Nothing But Trouble – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lil Wayne, Charlie Puth
• Album: 808 (Soundtrack)

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng học tiếng Việt qua 'Nothing But Trouble', ca khúc đặc biệt của Lil Wayne và Charlie Puth. Bạn sẽ được tiếp cận với từ vựng hiện đại về mạng xã hội, các mối quan hệ và những cảm xúc sâu sắc. Sự kết hợp độc đáo giữa hip-hop và R&B cùng câu chuyện hậu trường thú vị về Instagram models chắc chắn sẽ làm bạn say mê.

[Tiếng Việt]

Tôi tìm đến chai rượu

Cho tất cả vấn đề của tôi

Những cô người mẫu Instagram này

Chỉ toàn rắc rối

Giờ cô ấy rời đi rồi

Tôi tăng tốc hết cỡ

Tất cả những cô người mẫu Instagram này

Tôi đã nói họ chỉ toàn rắc rối thôi

Uh, khi tôi gặp cô ấy, cô ấy đang tìm kiếm tình yêu

Yeah, tôi mua cho cô ấy đồ da và bông tai kim cương

Chết tiệt, khi tôi gặp cô ấy, cô ấy đang phê thuốc lắc

Mặc kệ, tôi nói "Sao cũng được" vì tôi đâu phải quan tòa

Không, tất cả anh em tôi đều nói cô ấy không ổn chút nào

Uh, tôi cũng đã nghĩ tới nhưng chưa thấm thía

Uh, cô ấy chỉ muốn nổi tiếng

Uh, cô ấy chỉ muốn mười ngàn người theo dõi

Ôi, cô ấy đăng bài, cô ấy đăng bài, cô ấy đăng bài

Họ thích, họ thích, họ chia sẻ lại

Cô ấy quảng bá tiệc tùng, cô ấy làm chủ xị

Cô ấy tạo dáng, chân mở, đầy khiêu khích

Điều đó làm đầu tôi bốc khói

Tôi cố giả vờ như không để ý

Cảm xúc, cảm xúc, cảm xúc, Chúa ơi

Tôi tìm đến chai rượu

Cho tất cả vấn đề của tôi

Những cô người mẫu Instagram này

Chỉ toàn rắc rối

Giờ cô ấy rời đi rồi

Tôi tăng tốc hết cỡ

Tất cả những cô người mẫu Instagram này

Tôi đã nói họ chỉ toàn rắc rối thôi

Tôi phải bỏ con nhỏ đó đi

Và định thần lại

Tôi phải đi nói chuyện với bạn bè, tôi phải tìm thấy Chúa

Chúa ơi, tôi phải mở mắt ra và tìm thấy ánh sáng

Tôi quá non nớt và tất cả cô ấy muốn chỉ là ánh hào quang đó thôi

Chúa ơi, tôi đã bị mê muội bởi vẻ hào nhoáng của cô ấy

Cô ấy khiến tôi không kiểm tra tin nhắn riêng tư của mình

Cũng không cả lượt thích của tôi

Ôi gì chứ, em làm người mẫu à cô em? Cứ tự nhiên đi

Tôi sẽ mở lòng với em khi em tự đóng cửa lòng mình lại, cô gái

Khi tôi gặp cô ấy, cô ấy đang đi cùng hội bạn

Trong khu vực đó, tay đang nâng chai rượu

Cô ấy chỉ muốn nổi tiếng

Cô ấy chỉ muốn mười ngàn người theo dõi

Đáng lẽ tôi phải biết ngay từ đầu

Rằng em không phải vì trái tim ngốc nghếch của tôi

Không, em dối trá, dối trá, dối trá lắm cô gái

Em khiến cả thế giới nghĩ em là một ngôi sao

Nhưng ôi, em không phải là người em nói em là

Tôi đang chết mòn, chết mòn, chết mòn đây, cô gái

Tôi tìm đến chai rượu

(Tôi đang nhấm nháp và đang phê, hòa mình vào dòng người

Nhưng tôi đang cố gắng đối phó)

Cho tất cả vấn đề của tôi (Tôi quá cởi mở)

Những cô người mẫu Instagram này (May mà tôi đã bỏ cô ta)

Chỉ toàn rắc rối

(Nhưng tôi không biết cô ta, Chúa ơi)

Giờ cô ấy rời đi rồi (Giờ thì mọi thứ đã kết thúc)

Tôi tăng tốc hết cỡ (Em làm tôi phát điên)

Tất cả những cô người mẫu Instagram này

Tôi đã nói họ chỉ toàn rắc rối thôi

...

[Tiếng Anh]

I'm facing the bottle

For all of my problems

These Instagram models

Are nothing but trouble

She's going away now

I'm going full throttle

All these Instagram models

I said they're nothing but trouble

Uh, when I met her she was out for love

Yeah, I bought her leather and some diamond studs

Damn, when I met her she was molly'd up

Fuck it, I said "Whatever" cause I'm not a judge

No, all my niggas say she's not what's up

Uh, I considered it but not enough

Uh, she just wanted to be popular

Uh, she just wanted ten thousand followers

Oh, she posted, she posted, she posted

They like it, they like it, repost it

She party promoting, she hosting

She posing, legs open, provoking

It got my head smoking

I tried to act like I don't notice

Emotions, emotions, emotions, Lord

I'm facing the bottle

For all of my problems

These Instagram models

Are nothing but trouble

She's going away now

I'm going full throttle

All these Instagram models

I said they're nothing but trouble

I had to leave that ho alone

And get my mind right

I had to go talk to my friends, I had to find Christ

Lord I had to, open up my eyes and find light

I was so green and all she wanted was that limelight

Lord I, was so blinded by her highlights

She had me not checking my Dm's

Neither my likes

Oh what, you modeling ma? Knock yourself out

Open my heart to you when you lock yourself out, girl

When I met her she was posse'd up

In the section holding bottles up

She just wanted to be popular

She just wanted ten thousand followers

I should have known from the very start

That you weren't after my foolish heart

No, you liar, liar, liar girl

You got the world thinking you're a star

But oh, you're not who you say you are

I'm dying, dying, dying, girl

I'm facing the bottle

(I'm sipping and lighted and dipping in line

But I'm coping)

For all of my problems (I'm too open)

These Instagram models (Glad I left her)

Are nothing but trouble

(But I don't know her Lord)

She's going away now (Now it's over)

I'm going full throttle (You drive me crazy)

All these Instagram models

I said they're nothing but trouble

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trouble /ˈtrʌbəl/ A1	noun - khó khăn hoặc vấn đề
throttle /ˈθrɒtəl/ B2	verb - kiểm soát hoặc giảm tốc độ của động cơ noun - thiết bị để kiểm soát tốc độ của động cơ
model /ˈmɒdəl/ A2	noun - người tạo dáng cho ảnh hoặc trình diễn thời trang
popular /ˈpɒpjʊlər/ A2	adjective - được nhiều người thích hoặc ngưỡng mộ
follower /ˈfɒloʊər/ A2	noun - người ủng hộ hoặc ngưỡng mộ ai đó
promote /prəˈmoʊt/ B1	verb - hỗ trợ hoặc khuyến khích sự tiến bộ hoặc chấp nhận của điều gì
provoke /prəˈvoʊk/ B2	verb - cố ý gây giận hoặc khó chịu
emotion /ɪˈmoʊʃən/ A2	noun - cảm xúc mạnh mẽ như yêu thương, giận dữ, hoặc hạnh phúc
limelight /ˈlaɪmlaɪt/ C1	noun - trung tâm của sự chú ý hoặc quan tâm của công chúng
blinded /ˈblaɪndɪd/ B1	verb - làm cho không thể nhìn thấy, theo nghĩa đen hoặc ẩn dụ
highlight /ˈhaɪlaɪt/ B1	noun - phần đáng nhớ hoặc quan trọng nhất của điều gì
coping /ˈkoʊpɪŋ/ B2	verb - xử lý một tình huống khó khăn
open /ˈoʊpən/ A1	verb - làm cho điều gì đó dễ tiếp cận hoặc nhìn thấy adjective - không đóng hoặc bị chặn
green /ɡriːn/ A1	adjective - thiếu kinh nghiệm hoặc ngây thơ
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng hoặc sự chiếu sáng adjective - không nặng hoặc mạnh