nothing matters – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: blackbear, New Found Glory
• Album: in loving memory

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn tìm hiểu cách diễn đạt cảm giác tê liệt và thờ ơ sau một cuộc chia ly? “nothing matters” của blackbear và New Found Glory là lựa chọn hoàn hảo. Ca khúc này không chỉ đặc biệt với sự hợp tác ấn tượng và chất pop-punk mạnh mẽ, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học từ vựng về cảm xúc sâu sắc, các cách diễn đạt sự buông xuôi và những câu nói thể hiện sự thờ ơ trong tiếng Anh. Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu và lời ca đầy ám ảnh này!

[Tiếng Việt]

Đêm nay chẳng còn gì quan trọng ♪

Ôm em thật chặt, nói dối anh đi ♪

Em từng khiến anh thăng hoa ♪

Bây giờ anh chỉ biết nhìn - bốn bức tường quen thuộc và ♪

Cảm giác như chẳng còn gì quan trọng ♪

(upbeat rock music)

Anh đang chìm như đá trong đại dương ♪

Phòng đầy khói và - em là nỗi đau trong mắt anh ♪

Em đã thật sự bỏ rơi anh như một bài thơ ♪

Bây giờ anh chẳng cảm nhận gì khi thấy em khóc ♪

Anh thật sự tê liệt ♪

Anh đứng đó chỉ - nhìn đèn phanh ♪

Anh thậm chí không thể đặt chân đến - thành phố em đang sống ♪

Em đã không còn như xưa ♪

Em đã thay đổi và giờ - chúng ta đang nói lời tạm biệt ♪

Anh thà không cảm nhận gì bên trong ♪

Đêm nay chẳng còn gì quan trọng ♪

Ôm anh thật chặt, nói dối anh đi ♪

Em từng khiến anh thăng hoa ♪

Bây giờ anh chỉ biết nhìn - bốn bức tường quen thuộc và ♪

Anh cảm thấy như chẳng còn gì quan trọng đêm nay ♪

Anh chưa từng nói lời tạm biệt với em ♪

Em từng khiến anh thăng hoa ♪

Bây giờ anh chỉ biết nhìn - bốn bức tường quen thuộc và ♪

Cảm giác như chẳng còn gì quan trọng ♪

Anh được xây dựng như - một ngôi nhà bị phá vỡ ♪

Trên con đường trống rỗng - được lát bằng những lời nói dối ♪

Bây giờ anh chỉ muốn cảm nhận cảm xúc ♪

Nhưng tất cả những gì em cần làm chỉ là cố gắng ♪

Anh thật sự tê liệt ♪

Anh đứng đó chỉ - nhìn đèn phanh ♪

Anh thậm chí không thể đặt chân đến - thành phố em đang sống ♪

Em đã không còn như xưa ♪

Em đã thay đổi và giờ - chúng ta đang nói lời tạm biệt ♪

Anh thà không cảm nhận gì bên trong ♪

Đêm nay chẳng còn gì quan trọng ♪

Ôm anh thật chặt, nói dối anh đi ♪

Em từng khiến anh thăng hoa ♪

Bây giờ anh chỉ biết nhìn - bốn bức tường quen thuộc và ♪

Anh cảm thấy như chẳng còn gì quan trọng đêm nay ♪

Anh chưa từng nói lời tạm biệt với em ♪

Em từng khiến anh thăng hoa ♪

Bây giờ anh chỉ biết nhìn - bốn bức tường quen thuộc và ♪

Cảm giác như chẳng còn gì quan trọng ♪

Anh chẳng cảm nhận gì, mãi mãi ♪

Đó là lỗi của em ♪

Chẳng còn gì quan trọng ♪

Hãy cho anh điều gì đó đáng để theo đuổi ♪

Đó là lỗi của em ♪

Chẳng còn gì quan trọng ♪

Không có gì quan trọng, chẳng có gì quan trọng ♪

Đêm nay chẳng còn gì quan trọng ♪

Ôm anh thật chặt, nói dối anh đi ♪

Em từng khiến anh thăng hoa ♪

Bây giờ anh chỉ biết nhìn - bốn bức tường quen thuộc và ♪

Anh cảm thấy như chẳng còn gì quan trọng đêm nay ♪

Anh chưa từng nói lời tạm biệt với em ♪

Em từng khiến anh thăng hoa ♪

Bây giờ anh chỉ biết nhìn - bốn bức tường quen thuộc và ♪

Cảm giác như chẳng còn gì quan trọng ♪

[Tiếng Anh]

♪ Nothin' matters tonight ♪

♪ Hold me close, tell me lies ♪

♪ You used to get me high ♪

♪ Now I'm starin' at the same four walls and ♪

♪ It feels like nothin' matters ♪

(upbeat rock music)

♪ I'm sinkin' like a stone in the ocean ♪

♪ Room full of the smoke and you're the sting in my eyes ♪

♪ You really wrote me off like a poem ♪

♪ Now I feel nothing when I see you cry ♪

♪ I'm so fuckin' numb ♪

♪ I'm standin' there just starin' at the brake lights ♪

♪ I can't even step foot in the city that you reside ♪

♪ You are not the same ♪

♪ You changed and now we're sayin' goodbye ♪

♪ I'd rather feel nothing inside ♪

♪ Nothin' matters tonight ♪

♪ Hold me close, tell me lies ♪

♪ You used to get me high ♪

♪ Now I'm starin' at the same four walls and ♪

♪ I feel like nothin' matters tonight ♪

♪ I never told you goodbye ♪

♪ You used to get me high ♪

♪ Now I'm starin' at the same four walls and ♪

♪ It feels like nothin' matters ♪

♪ I'm built just like a home that is broken ♪

♪ On an empty street that's paved with lies ♪

♪ Now all I wanna feel is emotion ♪

♪ But all you ever had to do was try ♪

♪ I'm so fuckin' numb ♪

♪ I'm standin' there just starin' at the brake lights ♪

♪ I can't even step foot in the city that you reside ♪

♪ You are not the same ♪

♪ You changed and now we're sayin' goodbye ♪

♪ I'd rather feel nothing inside ♪

♪ Nothin' matters tonight ♪

♪ Hold me close, tell me lies ♪

♪ You used to get me high ♪

♪ Now I'm starin' at the same four walls and ♪

♪ I feel like nothin' matters tonight ♪

♪ I never told you goodbye ♪

♪ You used to get me high ♪

♪ Now I'm starin' at the same four walls and ♪

♪ It feels like nothin' matters ♪

♪ I feel nothing, ever after ♪

♪ It's all your fault ♪

♪ Nothing matters ♪

♪ Give me something worth chasing after ♪

♪ It's all your fault ♪

♪ Nothing matters ♪

♪ It don't matter, none of this matters ♪

♪ Nothin' matters tonight ♪

♪ Hold me close, tell me lies ♪

♪ You used to get me high ♪

♪ Now I'm starin' at the same four walls and ♪

♪ I feel like nothin' matters tonight ♪

♪ I never told you goodbye ♪

♪ You used to get me high ♪

♪ Now I'm starin' at the same four walls and ♪

♪ It feels like nothin' matters ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
matter /ˈmætər/ B1	verb - quan trọng noun - vấn đề, sự việc
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - tối nay
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ, ôm
close /kloʊs/ A2	adjective - gần adverb - gần
lie /laɪ/ A2	noun - lời nói dối
high /haɪ/ A2	adjective - cao
starin' /ˈstɛərɪn/ B1	verb - nhìn chằm chằm
wall /wɔːl/ A1	noun - tường
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
stone /stoʊn/ A1	noun - đá
ocean /ˈoʊʃən/ A1	noun - đại dương
smoke /smoʊk/ A2	noun - khói
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc
numb /nʌm/ B2	adjective - tê liệt
lights /laɪts/ A1	noun - đèn
city /ˈsɪti/ A1	noun - thành phố
reside /rɪˈzaɪd/ B2	verb - cư trú
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - thay đổi
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	exclamation - tạm biệt noun - lời tạm biệt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You used to get me high.

  ➔ "used to" + động từ nguyên mẫu để diễn tả thói quen trong quá khứ đã không còn.

  ➔ Cụm từ "used to" cho biết hành động này đã từng thường xuyên xảy ra trong quá khứ nhưng hiện không còn.

• I'm sinking like a stone in the ocean.

  ➔ So sánh bằng "like" (đối tượng so sánh).

  ➔ "like" giới thiệu so sánh: "đang chìm" được so sánh với "của một viên đá".

• I can't even step foot in the city that you reside.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "that" để mô tả thêm về "thành phố".

  ➔ "that you reside" là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the city".

• I'd rather feel nothing inside.

  ➔ "Would rather" + động từ nguyên mẫu để diễn tả sở thích, ưu tiên.

  ➔ "I'd rather" (I would rather) giới thiệu hành động được ưu tiên: "feel".

• You changed and now we're saying goodbye.

  ➔ Quá khứ đơn "changed" + hiện tại tiếp diễn "are saying" để đối chiếu hành động quá khứ và hiện tại.

  ➔ "changed" (quá khứ) chỉ hành động đã hoàn thành; "we're saying" (hiện tại tiếp diễn) chỉ hành động đang diễn ra.

• It feels like nothing matters.

  ➔ "like" + mệnh đề để đưa ra so sánh hoặc cảm nhận.

  ➔ "like" giới thiệu một mệnh đề diễn tả cảm giác: "nothing matters".

• I'm standing there just staring at the brake lights.

  ➔ Hiện tại tiếp diễn "am standing" kèm trạng từ "just" để nhấn mạnh ngay lập tức.

  ➔ "just" sửa đổi "staring", chỉ hành động đang diễn ra ngay lập tức và không có gì khác.

• I never told you goodbye.

  ➔ Trạng từ phủ định "never" đứng trước động từ quá khứ đơn "told".

  ➔ "never" phủ định hành động, nghĩa là người nói chưa bao giờ nói lời tạm biệt.

• Now all I wanna feel is emotion.

  ➔ "wanna" (thông tục) = "want to" + động từ nguyên mẫu, đứng trước danh từ.

  ➔ "wanna" thay thế "want to"; cấu trúc là "want to + verb" → "want to feel".