nothing matters – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Bạn muốn tìm hiểu cách diễn đạt cảm giác tê liệt và thờ ơ sau một cuộc chia ly? “nothing matters” của blackbear và New Found Glory là lựa chọn hoàn hảo. Ca khúc này không chỉ đặc biệt với sự hợp tác ấn tượng và chất pop-punk mạnh mẽ, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học từ vựng về cảm xúc sâu sắc, các cách diễn đạt sự buông xuôi và những câu nói thể hiện sự thờ ơ trong tiếng Anh. Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu và lời ca đầy ám ảnh này!
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
matter /ˈmætər/ B1 |
|
|
tonight /təˈnaɪt/ A1 |
|
|
hold /hoʊld/ A2 |
|
|
close /kloʊs/ A2 |
|
|
lie /laɪ/ A2 |
|
|
high /haɪ/ A2 |
|
|
starin' /ˈstɛərɪn/ B1 |
|
|
wall /wɔːl/ A1 |
|
|
feel /fiːl/ A1 |
|
|
stone /stoʊn/ A1 |
|
|
ocean /ˈoʊʃən/ A1 |
|
|
smoke /smoʊk/ A2 |
|
|
eyes /aɪz/ A1 |
|
|
cry /kraɪ/ A1 |
|
|
numb /nʌm/ B2 |
|
|
lights /laɪts/ A1 |
|
|
city /ˈsɪti/ A1 |
|
|
reside /rɪˈzaɪd/ B2 |
|
|
changed /tʃeɪndʒd/ A2 |
|
|
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “matter” hay “tonight” trong bài "nothing matters" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
You used to get me high.
➔ "used to" + động từ nguyên mẫu để diễn tả thói quen trong quá khứ đã không còn.
➔ Cụm từ "used to" cho biết hành động này đã từng thường xuyên xảy ra trong quá khứ nhưng hiện không còn.
-
I'm sinking like a stone in the ocean.
➔ So sánh bằng "like" (đối tượng so sánh).
➔ "like" giới thiệu so sánh: "đang chìm" được so sánh với "của một viên đá".
-
I can't even step foot in the city that you reside.
➔ Mệnh đề quan hệ với "that" để mô tả thêm về "thành phố".
➔ "that you reside" là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the city".
-
I'd rather feel nothing inside.
➔ "Would rather" + động từ nguyên mẫu để diễn tả sở thích, ưu tiên.
➔ "I'd rather" (I would rather) giới thiệu hành động được ưu tiên: "feel".
-
You changed and now we're saying goodbye.
➔ Quá khứ đơn "changed" + hiện tại tiếp diễn "are saying" để đối chiếu hành động quá khứ và hiện tại.
➔ "changed" (quá khứ) chỉ hành động đã hoàn thành; "we're saying" (hiện tại tiếp diễn) chỉ hành động đang diễn ra.
-
It feels like nothing matters.
➔ "like" + mệnh đề để đưa ra so sánh hoặc cảm nhận.
➔ "like" giới thiệu một mệnh đề diễn tả cảm giác: "nothing matters".
-
I'm standing there just staring at the brake lights.
➔ Hiện tại tiếp diễn "am standing" kèm trạng từ "just" để nhấn mạnh ngay lập tức.
➔ "just" sửa đổi "staring", chỉ hành động đang diễn ra ngay lập tức và không có gì khác.
-
I never told you goodbye.
➔ Trạng từ phủ định "never" đứng trước động từ quá khứ đơn "told".
➔ "never" phủ định hành động, nghĩa là người nói chưa bao giờ nói lời tạm biệt.
-
Now all I wanna feel is emotion.
➔ "wanna" (thông tục) = "want to" + động từ nguyên mẫu, đứng trước danh từ.
➔ "wanna" thay thế "want to"; cấu trúc là "want to + verb" → "want to feel".
Bài hát liên quan
My Skin's On Fire
Loving Caliber
Don't You Wanna Stay
Loving Caliber
Those Eyes
New West
We Don't Talk Anymore
Charlie Puth, Selena Gomez
Monster
Shawn Mendes, Justin Bieber
Never Be the Same
Camila Cabello
The 30th
Billie Eilish
Ordinary
Alex Warren
Girls Wanna Have Fun
Josh Fawaz
Gimme Dat Love
(G)I-DLE
花咲く道
ME:I
未完成婚姻論
超学生, マサ
しおざきわんだーらんど
M!LK, 塩﨑太智
des fleurs
Tove Lo, Stromae
WOKE UP IN TOKYO
BABYMONSTER
No Promises
Shayne Ward
No promises
Shayne Ward
DREAMERS
Jungkook, Fahad Al Kubaisi
Em Mới Là Người Yêu Anh
MIN
Attention
Charlie Puth