nothing matters – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Bạn muốn tìm hiểu cách diễn đạt cảm giác tê liệt và thờ ơ sau một cuộc chia ly? “nothing matters” của blackbear và New Found Glory là lựa chọn hoàn hảo. Ca khúc này không chỉ đặc biệt với sự hợp tác ấn tượng và chất pop-punk mạnh mẽ, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học từ vựng về cảm xúc sâu sắc, các cách diễn đạt sự buông xuôi và những câu nói thể hiện sự thờ ơ trong tiếng Anh. Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu và lời ca đầy ám ảnh này!
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
matter /ˈmætər/ B1 |
|
|
tonight /təˈnaɪt/ A1 |
|
|
hold /hoʊld/ A2 |
|
|
close /kloʊs/ A2 |
|
|
lie /laɪ/ A2 |
|
|
high /haɪ/ A2 |
|
|
starin' /ˈstɛərɪn/ B1 |
|
|
wall /wɔːl/ A1 |
|
|
feel /fiːl/ A1 |
|
|
stone /stoʊn/ A1 |
|
|
ocean /ˈoʊʃən/ A1 |
|
|
smoke /smoʊk/ A2 |
|
|
eyes /aɪz/ A1 |
|
|
cry /kraɪ/ A1 |
|
|
numb /nʌm/ B2 |
|
|
lights /laɪts/ A1 |
|
|
city /ˈsɪti/ A1 |
|
|
reside /rɪˈzaɪd/ B2 |
|
|
changed /tʃeɪndʒd/ A2 |
|
|
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1 |
|
“matter” nghĩa là gì trong bài hát "nothing matters"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
You used to get me high.
➔ "used to" + động từ nguyên mẫu để diễn tả thói quen trong quá khứ đã không còn.
➔ Cụm từ "used to" cho biết hành động này đã từng thường xuyên xảy ra trong quá khứ nhưng hiện không còn.
-
I'm sinking like a stone in the ocean.
➔ So sánh bằng "like" (đối tượng so sánh).
➔ "like" giới thiệu so sánh: "đang chìm" được so sánh với "của một viên đá".
-
I can't even step foot in the city that you reside.
➔ Mệnh đề quan hệ với "that" để mô tả thêm về "thành phố".
➔ "that you reside" là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the city".
-
I'd rather feel nothing inside.
➔ "Would rather" + động từ nguyên mẫu để diễn tả sở thích, ưu tiên.
➔ "I'd rather" (I would rather) giới thiệu hành động được ưu tiên: "feel".
-
You changed and now we're saying goodbye.
➔ Quá khứ đơn "changed" + hiện tại tiếp diễn "are saying" để đối chiếu hành động quá khứ và hiện tại.
➔ "changed" (quá khứ) chỉ hành động đã hoàn thành; "we're saying" (hiện tại tiếp diễn) chỉ hành động đang diễn ra.
-
It feels like nothing matters.
➔ "like" + mệnh đề để đưa ra so sánh hoặc cảm nhận.
➔ "like" giới thiệu một mệnh đề diễn tả cảm giác: "nothing matters".
-
I'm standing there just staring at the brake lights.
➔ Hiện tại tiếp diễn "am standing" kèm trạng từ "just" để nhấn mạnh ngay lập tức.
➔ "just" sửa đổi "staring", chỉ hành động đang diễn ra ngay lập tức và không có gì khác.
-
I never told you goodbye.
➔ Trạng từ phủ định "never" đứng trước động từ quá khứ đơn "told".
➔ "never" phủ định hành động, nghĩa là người nói chưa bao giờ nói lời tạm biệt.
-
Now all I wanna feel is emotion.
➔ "wanna" (thông tục) = "want to" + động từ nguyên mẫu, đứng trước danh từ.
➔ "wanna" thay thế "want to"; cấu trúc là "want to + verb" → "want to feel".
Bài hát liên quan
Kiss You
One Direction
Last Christmas
Backstreet Boys
Sailing
Rod Stewart
Alice By The Hudson
AJR
Pistol
Cigarettes After Sex
Rule The World
Take That
Rollin'
Meghan Trainor
Miss You Nights
Westlife
Fire In Me
John Newman
Fetish
Selena Gomez, Gucci Mane
Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It)
Bonnie Tyler
Have Mercy On Me Now
Hillsong UNITED
Living In A Haze
Milky Chance, The Beaches
Rollacoasta
Robin Thicke, Estelle
I Feel You
Wonder Girls
Dopamine
Kungs, JHart
Love Life
Major Lazer, Azaryah
Angels On My Side
Rick Astley
Found You First
Alec Benjamin
Private Dancer
Tina Turner