nothing matters – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Bạn muốn tìm hiểu cách diễn đạt cảm giác tê liệt và thờ ơ sau một cuộc chia ly? “nothing matters” của blackbear và New Found Glory là lựa chọn hoàn hảo. Ca khúc này không chỉ đặc biệt với sự hợp tác ấn tượng và chất pop-punk mạnh mẽ, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học từ vựng về cảm xúc sâu sắc, các cách diễn đạt sự buông xuôi và những câu nói thể hiện sự thờ ơ trong tiếng Anh. Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu và lời ca đầy ám ảnh này!
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
matter /ˈmætər/ B1 |
|
|
tonight /təˈnaɪt/ A1 |
|
|
hold /hoʊld/ A2 |
|
|
close /kloʊs/ A2 |
|
|
lie /laɪ/ A2 |
|
|
high /haɪ/ A2 |
|
|
starin' /ˈstɛərɪn/ B1 |
|
|
wall /wɔːl/ A1 |
|
|
feel /fiːl/ A1 |
|
|
stone /stoʊn/ A1 |
|
|
ocean /ˈoʊʃən/ A1 |
|
|
smoke /smoʊk/ A2 |
|
|
eyes /aɪz/ A1 |
|
|
cry /kraɪ/ A1 |
|
|
numb /nʌm/ B2 |
|
|
lights /laɪts/ A1 |
|
|
city /ˈsɪti/ A1 |
|
|
reside /rɪˈzaɪd/ B2 |
|
|
changed /tʃeɪndʒd/ A2 |
|
|
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1 |
|
🧩 Giải mã "nothing matters" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
You used to get me high.
➔ "used to" + động từ nguyên mẫu để diễn tả thói quen trong quá khứ đã không còn.
➔ Cụm từ "used to" cho biết hành động này đã từng thường xuyên xảy ra trong quá khứ nhưng hiện không còn.
-
I'm sinking like a stone in the ocean.
➔ So sánh bằng "like" (đối tượng so sánh).
➔ "like" giới thiệu so sánh: "đang chìm" được so sánh với "của một viên đá".
-
I can't even step foot in the city that you reside.
➔ Mệnh đề quan hệ với "that" để mô tả thêm về "thành phố".
➔ "that you reside" là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the city".
-
I'd rather feel nothing inside.
➔ "Would rather" + động từ nguyên mẫu để diễn tả sở thích, ưu tiên.
➔ "I'd rather" (I would rather) giới thiệu hành động được ưu tiên: "feel".
-
You changed and now we're saying goodbye.
➔ Quá khứ đơn "changed" + hiện tại tiếp diễn "are saying" để đối chiếu hành động quá khứ và hiện tại.
➔ "changed" (quá khứ) chỉ hành động đã hoàn thành; "we're saying" (hiện tại tiếp diễn) chỉ hành động đang diễn ra.
-
It feels like nothing matters.
➔ "like" + mệnh đề để đưa ra so sánh hoặc cảm nhận.
➔ "like" giới thiệu một mệnh đề diễn tả cảm giác: "nothing matters".
-
I'm standing there just staring at the brake lights.
➔ Hiện tại tiếp diễn "am standing" kèm trạng từ "just" để nhấn mạnh ngay lập tức.
➔ "just" sửa đổi "staring", chỉ hành động đang diễn ra ngay lập tức và không có gì khác.
-
I never told you goodbye.
➔ Trạng từ phủ định "never" đứng trước động từ quá khứ đơn "told".
➔ "never" phủ định hành động, nghĩa là người nói chưa bao giờ nói lời tạm biệt.
-
Now all I wanna feel is emotion.
➔ "wanna" (thông tục) = "want to" + động từ nguyên mẫu, đứng trước danh từ.
➔ "wanna" thay thế "want to"; cấu trúc là "want to + verb" → "want to feel".
Bài hát liên quan
Tomboy
Destiny Rogers
Baby
Justin Bieber, Ludacris
Love Somebody
Aura
Back to my ways
Nanu
Dancing with the Devil
Nanu
Sad Girls
Bebe Rexha, David Guetta
My Love
Westlife
cry on my shoulder
super star
Dangerously
Charlie Puth
Cupid (Twin version)
FIFTY FIFTY
I Am A Gummy Bear (The Gummy Bear Song)
Gummibär
Ordinary
Alex Warren
Let It Go
Idina Menzel, NateWantsToBattle
Hips Don't Lie
Shakira, Wyclef Jean
Can't Help Myself
aespa
飛ぶ時
Vaundy
ポルターガイスト
なとり
Été avec toi
Adèle Castillon
Pépélé
Fally Ipupa, Guy2Bezbar
Dracula (JENNIE Remix)
Tame Impala, JENNIE