暖一杯茶 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 邵帥

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát '暖一杯茶' của 邵帥, một tác phẩm Mandopop đầy cảm xúc. Thông qua ca từ sâu sắc, bạn có thể học cách diễn đạt tình yêu và sự quan tâm trong tiếng Trung, đồng thời cảm nhận được sự ấm áp và an toàn mà bài hát mang lại. Lời bài hát '我为你暖了一杯茶，天黑了以后别忘记回家' là điểm nhấn đặc biệt, thể hiện thông điệp về sự che chở và tình yêu vĩnh cửu.

[Tiếng Việt]

Anh đã cùng em trải qua bao mùa xuân hạ

Từng viết lên giấy biết bao lời yêu thương

Vì cô ấy, anh đã lén học chơi guitar

Muốn đàn cho cô ấy nghe những lời yêu thương cô ấy thích nhất

Anh đã hâm một tách trà cho em, trời tối rồi đừng quên về nhà

Gió có to, đêm có tối, vẫn luôn có anh ở đây

Thời gian sẽ chứng minh anh yêu em nhiều thế nào, cứ thế lặng lẽ ở bên em lớn lên

Sự dịu dàng của anh là dành riêng cho em

...

Trước đây anh cũng rất sợ đi đêm

Cô ấy đã giúp anh tiêu diệt hết mọi nỗi sợ

Anh cũng chỉ là một người bình thường thôi

Nhưng anh cũng muốn trở thành người hùng bảo vệ cô ấy

Anh đã hâm một tách trà cho em, trời tối rồi đừng quên về nhà

Gió có to, đêm có tối, vẫn luôn có anh ở đây

Thời gian sẽ chứng minh anh yêu em nhiều thế nào, cứ thế lặng lẽ ở bên em lớn lên

Sự dịu dàng của anh là dành riêng cho em

...

Anh đã hâm một tách trà cho em, trời tối rồi đừng quên về nhà

Gió có to, đêm có tối, vẫn luôn có anh ở đây

Thời gian sẽ chứng minh anh yêu em nhiều thế nào, cứ thế lặng lẽ ở bên em lớn lên

Sự dịu dàng của anh là dành riêng cho em

Sự dịu dàng của anh là dành riêng cho em

...

[Tiếng Trung]

我陪你度過了幾個的春夏

曾躍然於紙上了多少個情話

為了她偷偷的學會了吉他

想把她最喜歡的情話彈給她

我為你暖了一杯茶 天黑了以後別忘記回家

風越大夜再黑總會有我啊

時間會驗證我多愛你呀 就這樣靜靜的陪著你長大

我的溫柔是你的專屬啊

我以前也很害怕走夜路啊

她讓我殺死了所有的害怕

我也是個普通的很普通的人吶

可我也想變成英雄保護她

我為你暖了一杯茶 天黑了以後別忘記回家

風越大夜再黑總會有我啊

時間會驗證我多愛你呀 就這樣靜靜的陪著你長大

我的溫柔是你的專屬啊

我為你暖了一杯茶 天黑了以後別忘記回家

風再大夜再黑總會有我啊

時間會驗證我多愛你呀 就這樣靜靜的陪著你長大

我的溫柔是你的專屬啊

我的溫柔是你的專屬啊

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
茶 /chá/ A1	noun - trà
黑 /hēi/ A1	adjective - đen tối
風 /fēng/ A1	noun - gió
時間 /shí jiān/ A1	noun - thời gian
家 /jiā/ A1	noun - nhà; gia đình
陪 /péi/ A2	verb - ở cùng; đi cùng
溫柔 /wēn róu/ A2	adjective - dịu dàng; ân cần
害怕 /hài pà/ A2	verb - sợ hãi
情話 /qíng huà/ B1	noun - lời yêu thương
學會 /xué huì/ B1	verb - học được
吉他 /jí tā/ B1	noun - guitar
專屬 /zhuān shǔ/ B1	adjective - độc quyền
殺死 /shā sǐ/ B1	verb - giết
英雄 /yīng xióng/ B1	noun - anh hùng
保護 /bǎo hù/ B1	verb - bảo vệ
長大 /zhǎng dà/ B1	verb - lớn lên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我陪你度過了幾個的春夏

  ➔ Thể hoàn thành với 'qua' biểu thị hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc 'Chủ ngữ + Động từ + qua + Thời gian' để diễn tả việc người nói đã trải qua vài mùa xuân và hè cùng người nghe. 'qua' biểu thị một trải nghiệm đã hoàn thành. Cụm 'vài mùa xuân và hè' chỉ khoảng thời gian.

• 為了她偷偷的學會了吉他

  ➔ Sử dụng '為了' (vì) theo sau cụm động từ chỉ mục đích.

  ➔ Câu này thể hiện lý do học guitar: '為了她' (vì cô ấy). '偷偷的' (bí mật) bổ nghĩa cho '學會了' (học được). Cấu trúc câu là '為了 + Người + Trạng từ + Động từ'.

• 風越大夜再黑總會有我啊

  ➔ Sử dụng cấu trúc tương quan '越...越...' (càng...càng...) để nhấn mạnh cường độ tăng dần.

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc '越...越...': '風越大' (gió càng lớn), '夜再黑' (đêm càng tối), '總會有我啊' (luôn có tôi). Nó truyền tải cảm giác hỗ trợ không lay chuyển.

• 時間會驗證我多愛你呀

  ➔ Sử dụng '會' (sẽ) để diễn tả sự chắc chắn trong tương lai.

  ➔ Câu này khẳng định rằng thời gian sẽ chứng minh tình yêu của người nói dành cho người nghe sâu sắc đến mức nào. '時間會驗證' (thời gian sẽ chứng minh) và '多愛你呀' (yêu bạn đến nhường nào) là những cụm từ quan trọng. '呀' là một tiểu từ biểu thị cảm xúc.