Nunca Me Olvides – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Yandel

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Tây Ban Nha qua âm nhạc? "Nunca Me Olvides" của Yandel là một bản reggaeton sâu lắng, lý tưởng để bạn khám phá các biểu cảm cảm xúc, từ vựng về tình yêu và nỗi sợ bị lãng quên. Đắm mình vào câu chuyện đầy khao khát và hoài niệm này để vừa thưởng thức giai điệu, vừa nâng cao khả năng ngôn ngữ của mình!

[Tiếng Việt]

Na-ah, na-ah, Nguy hiểm

Na-ah, na-ah, ey

Na-ah, na-ah

Na-ah, na-ah, ey

Em như bóng ma khi đi ngang qua

Em không nhận ra anh ngay trước mặt (yeah!)

Đêm qua anh nhìn lại những bức ảnh của em

Em hãy nói đi, em có nghĩ về chúng ta không? (thả lỏng đi!)

Anh đã dành nhiều thời gian

Tìm kiếm một cuộc phiêu lưu

Anh muốn em tặng anh

Một chuyến đi qua vòng eo của em, oh-oh

Anh muốn thân thể em, oh-oh

Hãy cho anh đôi môi em, oh-oh

Nhưng đừng bao giờ quên anh (quên anh)

Dù số phận có thay đổi em (oh)

Anh muốn thân thể em

Hãy cho anh đôi môi em

Nhưng đừng bao giờ quên anh

Dù số phận có thay đổi em

Anh vẫn nhớ cách em hôn

Em khiến anh phát điên

Nói đi, tại sao em không thể cho anh một câu trả lời

Nếu em cũng nghĩ về anh như anh nghĩ về em?

Anh luôn ở phía sau em

Và nếu em gọi, anh sẽ đến ngay

Không ai như em, mai

Nói đi, em có đi cùng anh hôm nay không, mai?

Và nếu em nói không, anh sẽ thuyết phục em

Không ai như em, mai

Nói đi, em có đi cùng anh hôm nay không, mai?

Anh đã dành nhiều thời gian (Yandel)

Tìm kiếm một cuộc phiêu lưu (Nguy hiểm)

Anh muốn em tặng anh

Một chuyến đi qua vòng eo của em (oh-oh-oh)

Anh muốn thân thể em (eh-eh-eh)

Hãy cho anh đôi môi em (oh-oh)

Nhưng đừng bao giờ quên anh (yeah-eh)

Dù số phận có thay đổi em (ah-ah)

Anh muốn thân thể em (ah-ah)

Hãy cho anh đôi môi em (ah-ah)

Nhưng đừng bao giờ quên anh (ah-ah)

Dù số phận có thay đổi em

Anh rất muốn em nghĩ về anh và quay lại

Trong vòng tay anh, anh có thể ôm em

Ôm em và nói với em (hey)

Rằng anh không bao giờ muốn mất em

Và nếu em chấp nhận lời mời của anh

Anh sẽ chờ em trong phòng của anh

Để mang đến cho em tình dục và đam mê

Vì cảm giác này, em sẽ cảm thấy tốt hơn khi ở bên anh

Và nếu em nói không, anh sẽ thuyết phục em

Không ai như em, mai

Nói đi, em có đi cùng anh hôm nay không, mai?

Nghe này, em yêu, đừng bao giờ quên anh

Em như bóng ma khi đi ngang qua

Và em nhận ra anh ngay trước mặt

Đêm qua anh nhìn lại những bức ảnh của em

Em hãy nói đi, em có nghĩ về chúng ta không?

Anh đã dành nhiều thời gian

Tìm kiếm một cuộc phiêu lưu

Anh muốn em tặng anh

Một chuyến đi qua vòng eo của em (oh-oh-oh)

Anh muốn thân thể em (oh-oh)

Hãy cho anh đôi môi em (oh-oh)

Nhưng đừng bao giờ quên anh (yeah-eh)

Dù số phận có thay đổi em (hey, no)

Anh muốn thân thể em (hey, hey)

Hãy cho anh đôi môi em

Nhưng đừng bao giờ quên anh

Dù số phận có thay đổi em

Anh chỉ xin em đừng quên anh

Yandel, truyền thuyết sống

Và Entertainment

EarCandy

Jumbo, Người Sản Xuất Đơn Độc

Sức Mạnh, ha, ha, ha, ha, ha

Một Hạng Riêng, vang lên tươi mới

Âm Thanh Độc Đáo

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Na-ah, na-ah, Dangerous

Na-ah, na-ah, ey

Na-ah, na-ah

Na-ah, na-ah, ey

Fantasma eres tú cuando andas por ahí

Ni me reconoces de frente a ti (¡yeah!)

Y anoche estuve yo mirando tus fotos

Quisiera que me digas si piensa' en nosotros (¡suelta!)

Llevo ya mucho tiempo

Buscando una aventura

Quiero que me regales

Un viaje por tu cintura, oh-oh

Yo quiero tu cuerpo, oh-oh

Dame tus labios, oh-oh

Pero nunca me olvides (me olvides)

Si el destino te cambió (oh)

Yo quiero tu cuerpo

Dame tus labios

Pero nunca me olvides

Si el destino te cambió

Aún recuerdo cómo tú besas

Me volvías loco de la cabeza

Dime, ¿qué te cuesta darme una respuesta

Si yo que, al igual que yo, tú a mí me piensas?

Siempre detrás de ti yo estoy

Y si tú me llamas, rápido voy

No hay ninguna así, como tú, mai

Dime si tú, mai, te vas conmigo hoy

Y si dices que no, yo te convenzo

No hay ninguna así como tú, mai

Dime si tú, mai, te vas conmigo hoy

Llevo ya mucho tiempo (Yandel)

Buscando una aventura (Dangerous)

Quiero que me regales

Un viaje por tu cintura (oh-oh-oh)

Yo quiero tu cuerpo (eh-eh-eh)

Dame tus labios (oh-oh)

Pero nunca me olvides (yeah-eh)

Si el destino te cambió (ah-ah)

Yo quiero tu cuerpo (ah-ah)

Dame tus labios (ah-ah)

Pero nunca me olvides (ah-ah)

Si el destino te cambió

Cuánto deseo que en mí pienses y regreses

En mis brazos yo te puedo tenerte

Abrazarte y decirte (hey)

Que más nunca yo quisiera perderte

Y si aceptas mi invitación

Yo te espero en mi habitación

Para darte sexo y pasión

Pues, esta sensación conmigo la pasas mejor

Y si dices que no, yo te convenzo

No hay ninguna así como tú, mai

Dime si tú, mai, te vas conmigo hoy

Oye, bebé, nunca me olvides

Fantasma eres tú cuando andas por ahí

Y me reconoces de frente a ti

Y anoche estuve yo mirando tus fotos

Quisiera que me digas si piensa' en nosotros

Llevo ya mucho tiempo

Buscando una aventura

Quiero que me regales

Un viaje por tu cintura (oh-oh-oh)

Yo quiero tu cuerpo (oh-oh)

Dame tus labios (oh-oh)

Pero nunca me olvides (yeah-eh)

Si el destino te cambió (hey, no)

Quiero tu cuerpo (hey, hey)

Dame tus labios

Pero nunca me olvides

Si el destino te cambió

Solo te pido que no me olvides

Yandel, la leyenda viviente

Y Entertainment

EarCandy

Jumbo, El Que Produce Solo

El Poderío, ja, ja, ja, ja, ja

Otra Liga, sonando refrescante

Sonido Único

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fantasma /fanˈtasma/ B1	noun - bóng ma, linh hồn
cuerpo /ˈkwɛɾpo/ A1	noun - cơ thể noun - xác chết
labios /ˈlaβjos/ A2	noun - đôi môi
cintura /θinˈtuɾa/ B1	noun - vòng eo
aventura /aβenˈtuɾa/ B1	noun - cuộc phiêu lưu
destino /desˈtino/ B2	noun - định mệnh
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - quên
recuerdo /reˈkweɾ.do/ B1	noun - kỷ niệm, ký ức
besar /beˈsaɾ/ A1	verb - hôn
loco /ˈloko/ A2	adjective - điên, điên rồ
cabeza /kaˈβeθa/ A1	noun - đầu
rápido /ˈrapiðo/ A2	adjective - nhanh, tốc độ
pasión /paˈsjon/ B2	noun - đam mê
sensación /sen.saˈθjon/ B2	noun - cảm giác
invitación /inβi.taˈθjon/ B2	noun - lời mời
habitación /aβi.taˈθjon/ B1	noun - phòng, phòng ngủ
leyenda /leˈʝen.da/ B2	noun - huyền thoại
viviente /biˈβjen.te/ C1	adjective - sống, còn sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Fantasma eres tú cuando andas por ahí

  ➔ Thì hiện tại đơn của “ser” + mệnh đề thời gian

  ➔ Động từ "eres" thể hiện một câu hiện tại đơn: "Fantasma eres tú" (Bạn là một bóng ma).

• Ni me reconoces de frente a ti

  ➔ Liên từ phủ định “ni” phủ định động từ

  ➔ "Ni" phủ định toàn bộ câu: "Ni me reconoces" (Bạn thậm chí không nhận ra tôi).

• Quisiera que me digas si piensa' en nosotros

  ➔ Thì subjunctive quá khứ (quisiera) sau động từ muốn + câu hỏi gián tiếp

  ➔ "Quisiera" là subjunctive quá khứ biểu hiện mong muốn lịch sự, "digas" cũng ở dạng subjunctive sau "que". "si piensa'" là câu hỏi gián tiếp.

• Llevo ya mucho tiempo buscando una aventura

  ➔ "Llevar" + gerund để diễn tả hành động đang tiếp diễn

  ➔ "Llevo" + "buscando" cho thấy người nói đã "đang tìm kiếm" trong một thời gian dài.

• Quiero que me regales un viaje por tu cintura

  ➔ "Querer" + que + subjunctive để diễn tả mong muốn

  ➔ "Quiero" đi kèm với "que" và động từ subjunctive "regales" để biểu thị yêu cầu.

• Pero nunca me olvides

  ➔ Trạng từ phủ định "nunca" + hiện tại subjunctive để diễn tả cấm đoán hoặc mong muốn

  ➔ "nunca" + "olvides" (subjunctive) tạo ra mong muốn phủ định: "đừng bao giờ quên tôi".

• Si el destino te cambió

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "si" + quá khứ đơn chỉ điều kiện thực tế

  ➔ "Si" mở đầu một điều kiện, "cambió" (quá khứ) mô tả một sự kiện đã xảy ra: "Nếu số phận đã thay đổi bạn".

• Dime si tú, mai, te vas conmigo hoy

  ➔ Động từ mệnh lệnh + câu hỏi gián tiếp có "si"

  ➔ "Dime" (mệnh lệnh) yêu cầu thông tin, và "si" mở đầu câu hỏi gián tiếp "nếu bạn sẽ đi với tôi hôm nay".

• Cuánto deseo que en mí pienses y regreses

  ➔ "Deseo" + que + subjunctive để diễn tả mong muốn mạnh mẽ

  ➔ "deseo" (tôi mong) đi kèm với "que" và các động từ subjunctive "pienses" và "regreses" để thể hiện mong muốn mạnh mẽ.