Lyrics & Bản dịch
Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua ca khúc "O Amor Machuca Demais", nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc đau lòng, thất vọng và sự dằn vặt trong tình yêu bằng ngôn ngữ. Bài hát đặc biệt bởi ngôn từ gần gũi, nhiều thành ngữ sống động, và giai điệu đậm chất rock – giúp bạn vừa trau dồi vốn từ, vừa hiểu sâu hơn về bản sắc âm nhạc Brazil hiện đại.
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
amor /aˈmoʁ/ A1 |
|
machucar /maʃuˈkaʁ/ B1 |
|
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2 |
|
sofrer /soˈfɾeʁ/ B1 |
|
erro /ˈeʁu/ A2 |
|
bobo /ˈbobu/ A2 |
|
iludir /iluˈdiʁ/ B2 |
|
romance /ʁoˈmɐ̃si/ B1 |
|
tentar /tẽˈtaʁ/ A2 |
|
verdadeiro /veʁdaˈdeɾu/ B2 |
|
ferir /feˈɾiʁ/ B1 |
|
entregar /ẽtɾeˈɡaʁ/ B1 |
|
certo /ˈseʁtu/ A2 |
|
ardem /aʁˈdẽ/ B2 |
|
tanto /ˈtɐ̃tu/ A1 |
|
💡 Từ mới nào trong “O Amor Machuca Demais” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Eu gosto de me ferir
➔ Sử dụng động từ 'gostar' + giới từ 'de' + động từ nguyên thể để diễn đạt sở thích hoặc ưu tiên
➔ 'Gostar' có nghĩa là 'thích'. Khi theo sau là 'de' + động từ nguyên thể, nó thể hiện điều ai đó thích làm.
-
Nunca dá certo
➔ Sử dụng 'nunca' (không bao giờ) với 'dar certo' để diễn đạt 'không bao giờ thành công' hoặc 'không bao giờ suôn sẻ'
➔ 'Dar certo' có nghĩa là 'thành công' hoặc 'suôn sẻ'. Kết hợp với 'nunca' nhấn mạnh rằng điều gì đó không bao giờ thành công.
-
O coração doía tanto
➔ Sử dụng thì quá khứ tiếp diễn 'doía' từ động từ 'doer' để miêu tả cảm giác đau liên tục trong quá khứ
➔ Động từ 'doía' là dạng quá khứ tiếp diễn của 'doer', thể hiện đau đớn liên tục hoặc lặp đi lặp lại trong quá khứ.
-
Quero encontrar o amor verdadeiro
➔ Sử dụng 'querer' + động từ nguyên thể 'encontrar' để diễn đạt mong muốn hoặc ý định
➔ 'Querer' có nghĩa là 'muốn'. Khi theo sau là động từ nguyên thể, nó thể hiện mong muốn làm gì đó.
-
O amor machuca demais
➔ 'Demais' được dùng như trạng từ để nhấn mạnh tính từ 'machuca' (đau quá nhiều)
➔ 'Demais' có nghĩa là 'quá nhiều' hoặc 'quá mức'. Nó nhấn mạnh mức độ đau đớn do tình yêu gây ra.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan

Pussycat
Wyclef Jean, Tom Jones

Slave to Your Love
Hurts

Paradise
Brandon Beal, Olivia Holt

Call Me Maybe
Tay Zonday (cover of Carly Rae Jepsen)

Pressure
Martin Garrix feat. Tove Lo

I Got You
Bebe Rexha

Suit & Tie
Justin Timberlake, Jay-Z

Set Me Free
Robyn & La Bagatelle Magique

J'Adore
INNA

Lost And Found
Ellie Goulding

Deja Vu
James Arthur

deja vu
Olivia Rodrigo

Whenever I Say Your Name
Sting, Mary J. Blige

Tom's Diner
Giant Rooks, AnnenMayKantereit

Boys Lie
Natalie La Rose

Bad Girl
Daya

2012 (It Ain't The End)
Jay Sean, Nicki Minaj

CANDY
ROSALÍA

Higher Love
Kygo, Whitney Houston

How We Roll
Ciara, Chris Brown