O Amor Machuca Demais – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
amor /aˈmoʁ/ A1 |
|
|
machucar /maʃuˈkaʁ/ B1 |
|
|
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2 |
|
|
sofrer /soˈfɾeʁ/ B1 |
|
|
erro /ˈeʁu/ A2 |
|
|
bobo /ˈbobu/ A2 |
|
|
iludir /iluˈdiʁ/ B2 |
|
|
romance /ʁoˈmɐ̃si/ B1 |
|
|
tentar /tẽˈtaʁ/ A2 |
|
|
verdadeiro /veʁdaˈdeɾu/ B2 |
|
|
ferir /feˈɾiʁ/ B1 |
|
|
entregar /ẽtɾeˈɡaʁ/ B1 |
|
|
certo /ˈseʁtu/ A2 |
|
|
ardem /aʁˈdẽ/ B2 |
|
|
tanto /ˈtɐ̃tu/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Eu gosto de me ferir
➔ Sử dụng động từ 'gostar' + giới từ 'de' + động từ nguyên thể để diễn đạt sở thích hoặc ưu tiên
➔ 'Gostar' có nghĩa là 'thích'. Khi theo sau là 'de' + động từ nguyên thể, nó thể hiện điều ai đó thích làm.
-
Nunca dá certo
➔ Sử dụng 'nunca' (không bao giờ) với 'dar certo' để diễn đạt 'không bao giờ thành công' hoặc 'không bao giờ suôn sẻ'
➔ 'Dar certo' có nghĩa là 'thành công' hoặc 'suôn sẻ'. Kết hợp với 'nunca' nhấn mạnh rằng điều gì đó không bao giờ thành công.
-
O coração doía tanto
➔ Sử dụng thì quá khứ tiếp diễn 'doía' từ động từ 'doer' để miêu tả cảm giác đau liên tục trong quá khứ
➔ Động từ 'doía' là dạng quá khứ tiếp diễn của 'doer', thể hiện đau đớn liên tục hoặc lặp đi lặp lại trong quá khứ.
-
Quero encontrar o amor verdadeiro
➔ Sử dụng 'querer' + động từ nguyên thể 'encontrar' để diễn đạt mong muốn hoặc ý định
➔ 'Querer' có nghĩa là 'muốn'. Khi theo sau là động từ nguyên thể, nó thể hiện mong muốn làm gì đó.
-
O amor machuca demais
➔ 'Demais' được dùng như trạng từ để nhấn mạnh tính từ 'machuca' (đau quá nhiều)
➔ 'Demais' có nghĩa là 'quá nhiều' hoặc 'quá mức'. Nó nhấn mạnh mức độ đau đớn do tình yêu gây ra.
