O Amor Machuca Demais – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Vitor Kley

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua ca khúc "O Amor Machuca Demais", nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc đau lòng, thất vọng và sự dằn vặt trong tình yêu bằng ngôn ngữ. Bài hát đặc biệt bởi ngôn từ gần gũi, nhiều thành ngữ sống động, và giai điệu đậm chất rock – giúp bạn vừa trau dồi vốn từ, vừa hiểu sâu hơn về bản sắc âm nhạc Brazil hiện đại.

[Tiếng Việt]

Có bao nhiêu lần tôi lạc lối?

Có bao nhiêu lần tôi làm tổn thương bản thân?

Tôi luôn chọn tình yêu

Và tôi lại tự làm khổ mình

Tôi thích tự làm đau mình

Học hỏi, rồi lại luôn mắc sai lầm

Tôi dễ dàng tự lừa dối

Nhưng thật ngốc nghếch!

Người thích chịu đựng trong tình yêu

Trong tình yêu, một cơn ác mộng

Không bao giờ thành công

Với tôi, không bao giờ thành công

Bởi vì tình yêu đau đớn quá nhiều

Không ai báo cho tôi biết

Rằng trái tim đau đớn đến vậy

Đau đớn đến vậy

Bởi vì tình yêu đau đớn quá nhiều

Không ai báo cho tôi biết

Rằng trái tim đau đớn đến vậy

Đau đớn đến vậy, ôi

Có bao nhiêu lần tôi đã trao mình

Cho người sai? Tôi biết!

Rằng tôi vẫn tiếp tục sai lầm

Tự làm khổ mình

Có vẻ như tôi thích chịu đựng

Mắt tôi rát vì khóc quá nhiều

Tôi dễ dàng tự lừa dối

Nhưng thật ngốc nghếch!

Người thích chịu đựng trong tình yêu

Trong tình yêu, một cơn ác mộng

Không bao giờ thành công

Với tôi, không bao giờ thành công

Bởi vì tình yêu đau đớn quá nhiều

Không ai báo cho tôi biết

Rằng trái tim đau đớn đến vậy

Đau đớn đến vậy

Bởi vì tình yêu đau đớn quá nhiều

Không ai báo cho tôi biết

Rằng trái tim đau đớn đến vậy

Đau đớn đến vậy

Tình yêu làm đau, và mọi người đều làm

Trái tim tôi như một món đồ chơi

Uoh, ôi, uoh, ôi

Tôi thề, tôi sẽ cố gắng trở nên tốt hơn

Tôi muốn tìm thấy tình yêu đích thực

Uoh, ôi

Tình yêu đau đớn quá nhiều, phải không?

Tình yêu đau đớn quá nhiều

Không ai báo cho tôi biết

Rằng trái tim đau đớn đến vậy

Đau đớn đến vậy

Tình yêu đau đớn quá nhiều

Không ai báo cho tôi biết

Rằng trái tim đau đớn đến vậy

Đau đớn đến vậy

Tình yêu đau đớn quá nhiều (tình yêu đau đớn)

Không ai báo cho tôi biết (không ai báo cho tôi biết)

Rằng trái tim đau đớn đến vậy (đau đớn đến vậy)

Đau đớn đến vậy

Tình yêu đau đớn quá nhiều (tình yêu đau đớn)

Không ai báo cho tôi biết (không ai báo cho tôi biết)

Rằng trái tim đau đớn đến vậy (đau đớn đến vậy)

Đau đớn đến vậy

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Quantas vezes me perdi?

Quantas vezes machuquei-me?

Escolho sempre o amor

E me ferro

Eu gosto de me ferir

Aprendo, depois sempre erro de novo

Me iludo tão fácil

Mas que bobo!

Masoquista do amor

No romance, um terror

Nunca dá certo

Comigo nunca dá certo

É que o amor machuca demais

Ninguém me avisou

Que o coração doía tanto

Doía tanto

É que o amor machuca demais

Ninguém me avisou

Que o coração doía tanto

Doía tanto, oh

Quantas vezes me entreguei

Pra pessoa errada? Eu sei!

Que continuo errando

Me ferrando

Parece que eu gosto de sofrer

Meus olhos ardem de tanto choro

Me iludo tão fácil

Mas que bobo!

Masoquista do amor

No romance, um terror

Nunca dá certo

Comigo nunca dá certo

É que o amor machuca demais

Ninguém me avisou

Que o coração doía tanto

Doía tanto

É que o amor machuca demais

Ninguém me avisou

Que o coração doía tanto

Doía tanto

O amor machuca, e todo mundo faz

Do meu coração um brinquedo

Uoh, oh, uoh, oh

Juro, vou tentar ser melhor

Quero encontrar o amor verdadeiro

Uoh, oh

O amor machuca demais, né?

O amor machuca demais

Ninguém me avisou

Que o coração doía tanto

Doía tanto

O amor machuca demais

Ninguém me avisou

Que o coração doía tanto

Doía tanto

O amor machuca demais (o amor machuca)

Ninguém me avisou (ninguém me avisou)

Que o coração doía tanto (doía tanto)

Doía tanto

O amor machuca demais (o amor machuca)

Ninguém me avisou (ninguém me avisou)

Que o coração doía tanto (doía tanto)

Doía tanto

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
machucar /maʃuˈkaʁ/ B1	verb - làm đau
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
sofrer /soˈfɾeʁ/ B1	verb - chịu đựng
erro /ˈeʁu/ A2	noun - sai lầm
bobo /ˈbobu/ A2	adjective - ngốc nghếch
iludir /iluˈdiʁ/ B2	verb - lừa dối
romance /ʁoˈmɐ̃si/ B1	noun - lãng mạn
tentar /tẽˈtaʁ/ A2	verb - cố gắng
verdadeiro /veʁdaˈdeɾu/ B2	adjective - thật, thực
ferir /feˈɾiʁ/ B1	verb - làm tổn thương
entregar /ẽtɾeˈɡaʁ/ B1	verb - giao, đầu hàng
certo /ˈseʁtu/ A2	adjective - đúng
ardem /aʁˈdẽ/ B2	verb - đau, cháy
tanto /ˈtɐ̃tu/ A1	adverb - nhiều như vậy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu gosto de me ferir

  ➔ Sử dụng động từ 'gostar' + giới từ 'de' + động từ nguyên thể để diễn đạt sở thích hoặc ưu tiên

  ➔ 'Gostar' có nghĩa là 'thích'. Khi theo sau là 'de' + động từ nguyên thể, nó thể hiện điều ai đó thích làm.

• Nunca dá certo

  ➔ Sử dụng 'nunca' (không bao giờ) với 'dar certo' để diễn đạt 'không bao giờ thành công' hoặc 'không bao giờ suôn sẻ'

  ➔ 'Dar certo' có nghĩa là 'thành công' hoặc 'suôn sẻ'. Kết hợp với 'nunca' nhấn mạnh rằng điều gì đó không bao giờ thành công.

• O coração doía tanto

  ➔ Sử dụng thì quá khứ tiếp diễn 'doía' từ động từ 'doer' để miêu tả cảm giác đau liên tục trong quá khứ

  ➔ Động từ 'doía' là dạng quá khứ tiếp diễn của 'doer', thể hiện đau đớn liên tục hoặc lặp đi lặp lại trong quá khứ.

• Quero encontrar o amor verdadeiro

  ➔ Sử dụng 'querer' + động từ nguyên thể 'encontrar' để diễn đạt mong muốn hoặc ý định

  ➔ 'Querer' có nghĩa là 'muốn'. Khi theo sau là động từ nguyên thể, nó thể hiện mong muốn làm gì đó.

• O amor machuca demais

  ➔ 'Demais' được dùng như trạng từ để nhấn mạnh tính từ 'machuca' (đau quá nhiều)

  ➔ 'Demais' có nghĩa là 'quá nhiều' hoặc 'quá mức'. Nó nhấn mạnh mức độ đau đớn do tình yêu gây ra.