O Holy Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “O Holy Night”, một bài hát Giáng sinh bất hủ với giai điệu hùng tráng và ca từ giàu cảm xúc. Thông qua bài hát này, bạn không chỉ học được những từ vựng và cấu trúc tiếng Pháp/Anh liên quan đến chủ đề tôn giáo và lễ hội mà còn cảm nhận được sức mạnh của âm nhạc trong việc truyền tải thông điệp hy vọng và hòa bình. Hãy cùng tìm hiểu câu chuyện đằng sau bài hát và lý do khiến nó trở thành biểu tượng của mùa Giáng sinh trên toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Ôi đêm thánh!

Các vì sao chiếu sáng rực rỡ

Đêm nay, Đấng Cứu Thế yêu thương của chúng ta đã ra đời

Thế gian đã nằm

trong tội lỗi và lầm than đã lâu

Cho đến khi Ngài xuất hiện, linh hồn mới thấy được giá trị của mình

Niềm hy vọng dâng trào,

cả thế giới mệt mỏi đều vui mừng

Vì kìa, ánh bình minh

rực rỡ đang đến

Hãy quỳ gối xuống

Ôi hãy nghe tiếng hát của thiên thần

Ôi đêm thiêng liêng

Ôi đêm Chúa Kitô giáng sinh

Ôi đêm thiêng liêng

Ôi đêm,

Ôi đêm thiêng liêng.

[Tiếng Anh]

Oh, holy night!

The stars are brightly shining

It is the night of our dear Savior's birth

Long lay the world

in sin and error pining

'Til He appeared and the soul felt its worth

A thrill of hope,

the weary world rejoices

For yonder breaks

a new and glorious morn

Fall on your knees

Oh hear the angel voices

O night divine

O night when Christ was born

O night divine

O night,

O night divine.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
night /naɪt/ A1	noun - đêm
holy /ˈhoʊli/ A2	adjective - thánh thiện
stars /stɑːrz/ A1	noun - ngôi sao
brightly /ˈbraɪtli/ A2	adverb - sáng chói
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - chiếu sáng
Savior's /ˈseɪvjərz/ B1	noun - Đấng cứu thế
birth /bɜːrθ/ A2	noun - sự ra đời
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
sin /sɪn/ B1	noun - tội lỗi
error /ˈerər/ B1	noun - sai lầm
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
worth /wɜːrθ/ B1	noun - giá trị
hope /hoʊp/ A1	noun - hy vọng
weary /ˈwɪri/ B1	adjective - mệt mỏi
rejoices /rɪˈdʒɔɪsɪz/ B1	verb - vui mừng
new /njuː/ A1	adjective - mới
glorious /ˈɡlɔːriəs/ B2	adjective - vinh quang
knees /niːz/ A2	noun - đầu gối
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - thiên thần
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - giọng nói

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oh, holy night!

  ➔ Câu cảm thán

  ➔ Câu bắt đầu bằng 'Oh,' để thể hiện cảm xúc mạnh mẽ hoặc sự ngưỡng mộ, đặc trưng của câu cảm thán.

• The stars are brightly shining

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Sử dụng 'are shining' để chỉ hành động đang diễn ra, nhấn mạnh tính liên tục của sự sáng lấp lánh của các vì sao.

• Long lay the world in sin and error pining

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ 'Long lay' chỉ một hành động trong quá khứ diễn ra trong thời gian dài, mô tả trạng thái của thế giới trước khi Chúa ra đời.

• A thrill of hope, the weary world rejoices

  ➔ Từ ngữ giải thích

  ➔ 'A thrill of hope' được đặt cạnh 'the weary world rejoices,' để cung cấp thông tin bổ sung về chủ ngữ.

• Fall on your knees

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'fall' ở thì mệnh lệnh, đưa ra lệnh trực tiếp cho người nghe.

• O night divine, O night when Christ was born

  ➔ Thán từ

  ➔ 'O night divine' sử dụng thán từ để gọi trực tiếp đêm như thể đó là một người.