O Holy Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pentatonix
• Album: The Greatest Christmas Hits

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “O Holy Night” – một ca khúc Giáng sinh bằng tiếng Anh đầy thơ mộng. Bạn có thể học từ vựng lễ hội, cách mô tả cảm xúc, cấu trúc câu miêu tả đêm sinh nhật của Đấng Cứu Thế, cùng với những giai điệu a cappella độc đáo khiến bài hát trở nên đặc biệt và lôi cuốn.

[Tiếng Việt]

Ôi đêm thánh, các vì sao đang tỏa sáng rực rỡ

Đêm này là ngày sinh của Đấng Cứu Thế thân yêu của chúng ta

Thế gian đã lâu chìm trong tội lỗi và khổ đau

Cho đến khi Ngài hiện ra, linh hồn mới nhận ra giá trị thực sự

Niềm hy vọng tràn đầy, thế giới mệt nhoài hân hoan

Bởi vì bên kia, một buổi sáng mới rực rỡ đang nở rạng

Hãy quỳ gối, hỡi, nghe tiếng thiên thần vang lên

Ôi đêm thần thánh, ôi đêm Chúa Giêsu sinh ra

Ôi đêm, ôi đêm thánh, ôi đêm thần thánh

Ôi đêm, ôi đêm thần thánh, ôi đêm thánh

...

[Tiếng Anh]

Oh, Holy Night, the stars are brightly shining

It is the night of our dear Saviour's birth

Long lay the world in sin and error pining

Till he appeared and the soul felt its worth

A thrill of hope, the weary world rejoices

For yonder breaks, a new and glorious morn

Fall on your knees, oh, hear the angel voices

Oh, night divine, oh, night when Christ was born

Oh, night, oh, Holy Night, oh night divine

Oh, night, oh, night divine, oh, Holy Night

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - thần thánh, linh thiêng, thánh thiện.
Night /naɪt/ A1	noun - đêm, ban đêm.
Stars /stɑːrz/ A1	noun - ngôi sao.
Saviour /ˈseɪvjər/ B2	noun - đấng cứu thế, vị cứu tinh.
Birth /bɜːrθ/ A2	noun - sự ra đời, sự sinh sản.
World /wɜːrld/ A1	noun - thế giới, trái đất.
Sin /sɪn/ B1	noun - tội lỗi, tội ác. verb - phạm tội.
Pine /paɪn/ B2	verb - hao mòn, héo hon, khao khát. noun - cây thông.
Soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn, tâm hồn.
Hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng, niềm hy vọng. verb - hy vọng.
Weary /ˈwɪri/ B2	adjective - mệt mỏi, uể oải.
Rejoice /rɪˈdʒɔɪs/ B2	verb - vui mừng, hân hoan.
Glorious /ˈɡlɔːriəs/ B2	adjective - vinh quang, lộng lẫy, huy hoàng.
Morn /mɔːrn/ C1	noun - buổi sáng (thơ ca).
Divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - thần thánh, thiêng liêng, siêu phàm.
Angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - thiên thần, sứ giả của Chúa.
Christ /kraɪst/ B1	noun - Chúa Kitô.
Born /bɔːrn/ A2	verb - được sinh ra.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oh, Holy Night, the stars are brightly shining

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'are brightly shining' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra, nhấn mạnh sự rực rỡ liên tục của các vì sao.

• It is the night of our dear Saviour's birth

  ➔ Dấu sở hữu

  ➔ Cụm từ 'our dear Saviour's birth' sử dụng dấu sở hữu để chỉ sự sở hữu, chỉ ra rằng ngày sinh thuộc về Đấng Cứu Thế.

• Long lay the world in sin and error pining

  ➔ Thì quá khứ với 'lay'

  ➔ Động từ 'lay' được sử dụng ở thì quá khứ để mô tả trạng thái kéo dài của thế giới trong tội lỗi và sai lầm.

• A thrill of hope, the weary world rejoices

  ➔ Cụm từ bổ nghĩa

  ➔ Cụm từ 'a thrill of hope' là một cụm từ bổ nghĩa, đặt tên lại hoặc giải thích 'the weary world rejoices,' cung cấp thêm ngữ cảnh.

• For yonder breaks, a new and glorious morn

  ➔ Thì hiện tại với nghĩa tương lai

  ➔ Thì hiện tại 'breaks' được sử dụng để mô tả một sự kiện trong tương lai, nhấn mạnh sự chắc chắn và tức thời của buổi sáng mới.

• Fall on your knees, oh, hear the angel voices

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ 'fall on your knees' sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc chỉ dẫn trực tiếp.

• Oh, night divine, oh, night when Christ was born

  ➔ Thì quá khứ với 'was born'

  ➔ Cụm từ 'when Christ was born' sử dụng thì quá khứ để đề cập đến một sự kiện cụ thể đã xảy ra trong quá khứ.