O Tempo É Sua Morada – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: francisco, el hombre

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Trago no peito costuradas

Một vết sẹo trong tim, khâu lại căng thẳng

Contas de memória fresca

Những kỷ niệm còn tươi mới trong trí nhớ

Pão quentinho sobre a mesa

Bánh mì nóng hổi trên bàn

O cheiro sobe a escada

Mùi thơm tràn lên cầu thang

Acordo e não vejo nada

Tỉnh giấc mà chẳng thấy gì

O tempo é sua morada

Thời gian là nhà của bạn

...

...

Trago na aba da minha saia

Mang theo trong tà áo của tôi

Costurada em zig-zag

Khâu zig-zag cẩn thận

Café preto e um cigarro

Cà phê đen và một điếu thuốc

Seu canto e gargalhada

Tiếng hát và tiếng cười của bạn

Ecoando pela casa

Vang vọng khắp nhà

O tempo é sua morada

Thời gian là nhà của bạn

...

...

Se o vento te levou o tempo é sua morada

Nếu gió đã mang bạn đi, thời gian là nhà của bạn

Se o vento te levou o tempo é sua morada

Nếu gió đã mang bạn đi, thời gian là nhà của bạn

...

...

Não levo dor e nem tristeza

Tôi không mang nỗi đau hay buồn phiền

Ponho as cartas sobre a mesa

Đặt bài lên bàn

E a ferida cicatriza

Vết thương rồi sẽ lành

Toda pena um dia passa

Mọi đau khổ rồi cũng qua đi

E o amor vira certeza

Và tình yêu trở thành chắc chắn

O tempo é sua morada

Thời gian là nhà của bạn

...

...

Se o vento te levou o tempo é sua morada

Nếu gió đã mang bạn đi, thời gian là nhà của bạn

...

...

Se o vento te levou o tempo é sua morada

Nếu gió đã mang bạn đi, thời gian là nhà của bạn

...

...

Não vou esquecer

Tôi sẽ không quên

Não vou esquecer

Tôi sẽ không quên

Vou te celebrar

Tôi sẽ ca ngợi bạn

Não vou esquecer

Tôi sẽ không quên

Vou te celebrar

Tôi sẽ ca ngợi bạn

Não vou esquecer

Tôi sẽ không quên

Vou te celebrar

Tôi sẽ ca ngợi bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - thời gian
morada /muˈɾadɐ/ B2	noun - nơi ở, chỗ ở
peito /ˈpejtu/ A2	noun - ngực
memória /meˈmɔɾjɐ/ B1	noun - ký ức
pão /ˈpɐ̃w/ A1	noun - bánh mì
mesa /ˈmezɐ/ A1	noun - bàn
cheiro /ˈʃejɾu/ A2	noun - mùi
escada /iʃˈkadɐ/ A2	noun - cầu thang
aba /ˈabɐ/ B2	noun - vành (mũ), mép
saia /ˈsajɐ/ A1	noun - váy
café /kaˈfɛ/ A1	noun - cà phê
cigarro /siˈgaʁu/ A2	noun - thuốc lá
canto /ˈkɐ̃tu/ B1	noun - bài hát, tiếng hát
gargalhada /ɡaɾɡɐˈʎadɐ/ B2	noun - tiếng cười lớn
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - nhà
vento /ˈvẽtu/ A1	noun - gió
dor /ˈdoɾ/ A2	noun - nỗi đau, nỗi buồn
tristeza /tɾiʃˈtezɐ/ B1	noun - nỗi buồn
cartas /ˈkaɾtɐʃ/ A1	noun - lá thư, thẻ
ferida /feˈɾidɐ/ B1	noun - vết thương
pena /ˈpenɐ/ B1	noun - nỗi buồn, lòng thương hại, lông vũ
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Trago no peito costuradas

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Động từ "trago" (tôi mang) ở thì hiện tại, chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• O tempo é sua morada

  ➔ Thì hiện tại đơn cho sự thật chung

  ➔ Câu "O tempo é" (Thời gian là) diễn tả một sự thật chung về thời gian.

• Não levo dor e nem tristeza

  ➔ Phủ định

  ➔ Câu "Não levo" (Tôi không mang) sử dụng phủ định để diễn tả sự vắng mặt của nỗi đau và buồn bã.

• E a ferida cicatriza

  ➔ Thì hiện tại chỉ hành động thường xuyên

  ➔ Động từ "cicatriza" (lành lại) ở thì hiện tại, chỉ ra một hành động thường xuyên là lành lại.

• Vou te celebrar

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Câu "Vou te celebrar" (Tôi sẽ kỷ niệm bạn) sử dụng thì tương lai để diễn tả một ý định.