Triste, Louca ou Má – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Francisco, el Hombre
• Album: SOLTASBRUXA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua ca từ đầy tính biểu tượng của 'Triste, Louca ou Má' - bài hát về tự do cá nhân và sức mạnh nữ giới. Học từ vựng về quyền tự chủ, cách diễn đạt ẩn dụ qua những câu như 'Bạn là ngôi nhà của chính mình', đồng thời cảm nhận giai điệu pop pha chất khiêu vũ đã giúp ca khúc đạt 36 triệu lượt stream và đề cử Latin Grammy.

[Tiếng Việt]

Triste, điên rồ hay mẹ

sẽ được gọi tên

cô ấy từ chối

theo công thức đó

công thức văn hoá

của chồng, gia đình

"chăm sóc, chăm sóc nhịp sống"

Chỉ có thể

từ chối

công thức quen thuộc

ai cũng biết...

đau đớn

chấp nhận rằng mọi thứ phải thay đổi

Rằng một người đàn ông không định nghĩa bạn

Ngôi nhà của bạn không định nghĩa bạn

Thân thể của bạn không định nghĩa bạn

Bạn là chính ngôi nhà của mình

Một người đàn ông không định nghĩa bạn

Ngôi nhà của bạn không định nghĩa bạn

Thân thể của bạn không định nghĩa bạn

Bạn là chính ngôi nhà của mình

Cô ấy đã mất kiểm soát

mở nút thắt

sẽ sống một mình

Cô ấy đã mất kiểm soát

mở nút thắt

sẽ sống một mình

Tôi không thấy mình trong từ ngữ

cô gái bị săn đuổi

hàng phục như nạn nhân

Tôi thà đốt bỏ bản đồ

vẽ lại con đường mới

xem màu sắc trên tro tàn

và sáng tạo lại cuộc đời

Và một người đàn ông không định nghĩa tôi

Ngôi nhà của tôi không định nghĩa tôi

Thân thể của tôi không định nghĩa tôi

Tôi là chính ngôi nhà của mình

Một người đàn ông không định nghĩa tôi

Ngôi nhà của tôi không định nghĩa tôi

Thân thể của tôi không định nghĩa tôi

Tôi là chính ngôi nhà của mình

Cô ấy đã mất kiểm soát

mở nút thắt

sẽ sống một mình

Cô ấy đã mất kiểm soát

mở nút thắt

sẽ sống một mình

Và một người đàn ông không định nghĩa tôi

Ngôi nhà của tôi không định nghĩa tôi

Thân thể của tôi không định nghĩa tôi

Tôi là chính ngôi nhà của mình

Một người đàn ông không định nghĩa tôi

Ngôi nhà của tôi không định nghĩa tôi

Thân thể của tôi không định nghĩa tôi

Tôi là chính ngôi nhà của mình

[Tiếng Bồ Đào Nha]

"Triste, Louca ou Má"

será qualificada

ela quem recusar

seguir receita tal

a receita cultural

do marido, da família

"cuida, cuida da rotina".

Só mesmo

rejeita

bem conhecida receita

quem não sem...

dores

aceita que tudo deve mudar.

Que um homem não te define.

Sua casa não te define.

Sua carne não te define.

Você é seu próprio lar.

Um homem não te define.

Sua casa não te define.

Sua carne não te define.

Você é seu próprio lar.

Ela desatinou

desatou nós

vai viver só.

Ela desatinou

desatou nós

vai viver só.

Eu não me vejo na palavra

"fêmea" alvo de caça

conformada vítima.

Prefiro queimar o mapa

traçar de novo a estrada

ver cores nas cinzas

e a vida reinventar.

E um homem não me define.

Minha casa não me define.

Minha carne não me define.

Eu sou meu próprio lar.

Um homem não me define.

Minha casa não me define.

Minha carne não me define.

Eu sou meu próprio lar.

Ela desatinou

desatou nós

vai viver só.

Ela desatinou

desatou nós

vai viver só.

E um homem não me define.

Minha casa não me define.

Minha carne não me define.

Eu sou meu próprio lar.

Um homem não me define.

Minha casa não me define.

Minha carne não me define.

Eu sou meu próprio lar.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
triste /ˈtɾiʃ.t(ɨ)/ A2	adjective - buồn
louca /ˈlo(w).kɐ/ B1	adjective - điên, khùng
má /ˈma/ A1	adjective - xấu, tệ
receita /ʁeˈsej.tɐ/ B1	noun - công thức
marido /mɐˈɾi.du/ A2	noun - chồng
família /fɐˈmi.ljɐ/ A1	noun - gia đình
rotina /ʁɔˈt͡ʃi.nɐ/ B1	noun - thói quen hàng ngày, nếp sống
dores /ˈdo.ɾɨʃ/ B1	noun - những nỗi đau
homem /ˈɔ.mẽj̃/ A1	noun - người đàn ông
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - nhà
carne /ˈkaɾ.nɨ/ A2	noun - thịt
lar /ˈlaɾ/ B1	noun - tổ ấm
viver /viˈveɾ/ A1	verb - sống
palavra /pɐˈla.vɾɐ/ A2	noun - từ ngữ
vítima /ˈvi.ti.mɐ/ B2	noun - nạn nhân
mapa /ˈma.pɐ/ A2	noun - bản đồ
cores /ˈko.ɾɨʃ/ A1	noun - màu sắc
cinzas /ˈsĩ.zɐʃ/ B1	noun - tro tàn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• "Triste, Louca ou Má" será qualificada

  ➔ Thể bị động (ser + phân từ quá khứ)

  ➔ Câu này sử dụng thể bị động để nói rằng cô ấy *sẽ bị gán mác* 'Buồn, Điên hay Xấu' bởi người khác. "Será" là thể giả định tương lai của 'ser' (thì, là, ở), và 'qualificada' là phân từ quá khứ của 'qualificar' (đánh giá, gán nhãn).

• ela quem recusar seguir receita tal

  ➔ Đại từ quan hệ "quem" + động từ nguyên thể "seguir"

  ➔ "Quem" đóng vai trò là đại từ quan hệ, có nghĩa là 'người mà'. Nó giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả *người từ chối* làm theo một công thức nhất định. "Seguir" ở dạng nguyên thể.

• Só mesmo rejeita bem conhecida receita quem não sem... dores aceita que tudo deve mudar.

  ➔ Thể giả định ('deve mudar') diễn tả sự không chắc chắn

  ➔ Dòng này nhấn mạnh sự cần thiết của sự thay đổi và chấp nhận. "Tudo *deve mudar*" sử dụng động từ 'dever' (nên/phải) theo sau là động từ nguyên thể 'mudar' (thay đổi). Việc sử dụng 'deve' ở đây, cùng với chủ đề chung về việc đặt câu hỏi về các chuẩn mực xã hội, cho thấy một quan điểm hơn là một sự chắc chắn, ngụ ý rằng mọi thứ *nên* thay đổi, không nhất thiết *sẽ* thay đổi.

• Que um homem não te define.

  ➔ Câu phủ định với đại từ phản thân "te"

  ➔ Đây là một tuyên bố trực tiếp. 'Define' là một động từ ngoại động, và 'te' là một đại từ phản thân đề cập lại chủ ngữ. 'Một người đàn ông không định nghĩa bạn'. Nó nhấn mạnh sự độc lập và tự định nghĩa.

• Sua casa não te define.

  ➔ Tính từ sở hữu "Sua" + câu phủ định với đại từ phản thân "te"

  ➔ 'Ngôi nhà của bạn không định nghĩa bạn'. Tương tự như dòng trước, nó sử dụng 'te' như một đại từ phản thân. 'Sua casa' có nghĩa là 'ngôi nhà của bạn'. Điều này mở rộng ý tưởng rằng các yếu tố bên ngoài không quyết định danh tính của một người.

• Você é seu próprio lar.

  ➔ Đại từ + đại từ phản thân + danh từ như bổ ngữ

  ➔ Đây là một tuyên bố mạnh mẽ về sự tự túc. 'Você' là đại từ 'bạn'. 'Seu próprio lar' có nghĩa là 'ngôi nhà của riêng bạn'. Nó ẩn dụ cho thấy rằng danh tính và sự thuộc về đến từ bên trong chính mình.

• Ela desatinou / desatou nós / vai viver só.

  ➔ Một loạt các động từ ở thì quá khứ và tương lai mô tả một chuỗi các hành động.

  ➔ Điều này mô tả một người phụ nữ thoát khỏi xiềng xích. "Desatinou" (mất trí), "desatou nós" (gỡ bỏ các nút thắt - giải quyết các vấn đề một cách ẩn dụ hoặc thoát khỏi các ràng buộc) và "vai viver só" (sẽ sống một mình). Đó là một chuỗi các sự kiện dẫn đến sự độc lập.

• Prefiro queimar o mapa / traçar de novo a estrada / ver cores nas cinzas / e a vida reinventar.

  ➔ Cấu trúc song song sử dụng động từ nguyên thể để diễn tả sở thích và hành động.

  ➔ Một loạt các cụm động từ nguyên thể song song làm nổi bật mong muốn thay đổi và đổi mới. "Queimar o mapa" (đốt bản đồ), "traçar de novo a estrada" (vạch lại con đường), "ver cores nas cinzas" (nhìn thấy màu sắc trong tro tàn) và "reinventar a vida" (tái tạo cuộc sống). Các động từ nguyên thể nhấn mạnh các hành động và tiềm năng cho một khởi đầu mới.