Oh Clementina – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Khiaro, Luis Fialho, Marotos da Concertina

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua bài hát Oh Clementina - một sự kết hợp hoàn hảo giữa truyền thống và hiện đại! Bài hát này giúp bạn học từ vựng về lễ hội, văn hóa dân gian và cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Bồ Đào Nha. Với giai điệu sôi động và lời bài hát mời gọi 'Ò Clementina, vem à janela', bạn sẽ được trải nghiệm không khí lễ hội tháng Sáu đặc trưng của Bồ Đào Nha ngay qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Sẽ không muộn đâu, nếu em đi cùng anh

Anh mang trong túi, tình yêu xưa của chúng ta

Anh mang trong túi, tình yêu xưa của chúng ta

Ôi Clementina, hãy ra cửa sổ

Ôi Clementina, hãy ra cửa sổ

Nhìn những chàng trai trẻ, ôi ôi ôi họ đang đi dự tiệc

Nhìn những chàng trai trẻ, ôi ôi ôi họ đang đi dự tiệc

Nhìn những chàng trai trẻ, ôi ôi ôi họ đang đi dự tiệc

Nhìn những chàng trai trẻ, ôi ôi ôi họ đang đi dự tiệc

Họ đang đi dự tiệc, đến từ bình minh

Họ đang đi dự tiệc, đến từ bình minh

Hát những bài ca trailarailarai với bước chân lảo đảo

Anh bước chân loạng choạng theo sau em

Anh bước chân loạng choạng theo sau em

Đến khi dì Clementina nói với em về anh

Anh uống thêm một ly, để sự nhút nhát tan biến

Đây là lúc Thánh Antônio nhớ đến anh

Đây là ngày hội, Mùi tháng sáu tỏa khắp đường phố

Những đống lửa nhỏ được thắp lên, những cô dâu đi dọc đại lộ

Cả thành phố hét lên gọi...

Clementina, Ôi Clementina

Ôi Clementina, hãy ra cửa sổ

Ôi Clementina, hãy ra cửa sổ

Nhìn những chàng trai trẻ, ôi ôi ôi họ đang đi dự tiệc

Nhìn những chàng trai trẻ, ôi ôi ôi họ đang đi dự tiệc

Họ đang đi dự tiệc, đến từ bình minh

Họ đang đi dự tiệc, đến từ bình minh

Hát những bài ca trailarailarai với bước chân lảo đảo

Hát những bài ca trailarailarai với bước chân lảo đảo

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Não se fará tarde, se vieres comigo

Levo na algibeira, o nosso amor antigo

Levo na algibeira, o nosso amor antigo

Oh Clementina, vem à janela

Oh Clementina, vem à janela

Ver os moços novos, ai ai ai que eles vão pra festa

Ver os moços novos, ai ai ai que eles vão pra festa

Ver os moços novos, ai ai ai que eles vão pra festa

Ver os moços novos, ai ai ai que eles vão pra festa

Que eles vão pra festa, vem de madrugada

Que eles vão pra festa, vem de madrugada

A cantar canções trailarailarai de pernas trocadas

A cantar canções trailarailarai de pernas trocadas

Eu ando de pernas trocadas atrás de ti

Até a tia Clementina te fala de mim

Bebo mais um copo, deixo a timidez fugir

É desta que o Santo António se lembra de mim

É dia de festa, Cheira a mês de junho pela rua

Fogareiros acesos, vem se noivas pela avenida

Uma cidade inteira grita pra...

Clementina, Oh Clementina

Oh Clementina, vem à janela

Oh Clementina, vem à janela

Ver os moços novos, ai ai ai que eles vão pra festa

Ver os moços novos, ai ai ai que eles vão pra festa

Que eles vão pra festa, vem de madrugada

Que eles vão pra festa, vem de madrugada

A cantar canções trailarailarai de pernas trocadas

A cantar canções trailarailarai de pernas trocadas

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
festa /ˈfɛstɐ/ A1	noun - tiệc tùng
janela /ʒəˈnɛlɐ/ A1	noun - cửa sổ
moços /ˈmɔsus/ A2	noun - những chàng trai trẻ
noivas /ˈnɔivɐs/ A2	noun - cô dâu
cantar /kɐnˈtaɾ/ A2	verb - hát
cidade /siˈdadɨ/ A1	noun - thành phố
rua /ˈɾuɐ/ A1	noun - đường phố
avenida /ɐvɨˈniðɐ/ B1	noun - đại lộ
madugada /mɐduˈgaðɐ/ B1	noun - bình minh
canções /kɐ̃ˈsõjʃ/ A2	noun - bài hát
acesos /ɐˈsezuʃ/ B1	adjective - được thắp sáng
grita /ˈgɾitɐ/ A2	verb - hét lên
tia /ˈtiɐ/ A1	noun - dì
Santo /ˈsɐ̃tu/ A2	noun - thánh
António /ɐ̃ˈtɔniu/ A2	noun - Antôn (tên riêng)