Oh Clementina – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá “Oh Clementina”, một bài hát kết hợp giữa truyền thống và hiện đại, mang đến cơ hội học tiếng Bồ Đào Nha qua những câu hát mời gọi và mô tả sinh động về lễ hội. Bài hát không chỉ giúp bạn làm quen với từ vựng về văn hóa và lễ hội Bồ Đào Nha mà còn truyền cảm hứng về sự đoàn kết và niềm vui chung. Hãy cùng Clementina mở cửa sổ và tham gia vào không khí lễ hội đặc sắc này!
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
festa /ˈfɛstɐ/ A1 |
|
|
janela /ʒəˈnɛlɐ/ A1 |
|
|
moços /ˈmɔsus/ A2 |
|
|
noivas /ˈnɔivɐs/ A2 |
|
|
cantar /kɐnˈtaɾ/ A2 |
|
|
cidade /siˈdadɨ/ A1 |
|
|
rua /ˈɾuɐ/ A1 |
|
|
avenida /ɐvɨˈniðɐ/ B1 |
|
|
madugada /mɐduˈgaðɐ/ B1 |
|
|
canções /kɐ̃ˈsõjʃ/ A2 |
|
|
acesos /ɐˈsezuʃ/ B1 |
|
|
grita /ˈgɾitɐ/ A2 |
|
|
tia /ˈtiɐ/ A1 |
|
|
Santo /ˈsɐ̃tu/ A2 |
|
|
António /ɐ̃ˈtɔniu/ A2 |
|
🚀 "amor", "festa" - “Oh Clementina” – chưa hiểu?
Học từ vựng theo trend – nghe nhạc, hiểu nghĩa, ứng dụng liền, nói chuyện không "quê"!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Não se fará tarde, se **vieres** comigo
➔ Thì giả định sử dụng cách động từ giả định (subjunctive) sau ‘se’.
➔ Động từ **"vieres"** ở dạng giả định hiện tại, dùng sau liên từ “se”.
-
**Levo** na algibeira o nosso amor antigo
➔ Thì hiện tại đơn với tân ngữ trực tiếp.
➔ Động từ **"Levo"** ở thì hiện tại đơn, diễn tả một thực tế.
-
Oh Clementina, **vem** à janela
➔ Mệnh lệnh (imperative) với dạng ngôi thứ 2 số ít.
➔ Động từ **"vem"** là dạng mệnh lệnh, kêu Clementina đến.
-
Que eles **vão** pra festa, vem de madrugada
➔ Thì hiện tại chỉ hành động dự định; cụm thời gian “de madrugada”.
➔ Động từ **"vão"** ở thì hiện tại, chỉ một sự kiện sắp tới.
-
**A cantar** canções trailarailarai de pernas trocadas
➔ Cấu trúc danh động từ (gerund) sau giới từ “a”, tương đương “khi đang hát”.
➔ Động từ **"cantar"** ở dạng danh động từ (**"a cantar"**) diễn tả hành động đồng thời.
-
Eu **ando** de pernas trocadas atrás de ti
➔ Động từ “andar” dùng trong nghĩa tiến triển; cụm giới từ “atrás de”.
➔ Động từ **"ando"** (ngôi thứ nhất) mô tả trạng thái di chuyển lạ lùng.
-
Até a tia Clementina **te** fala de mim
➔ Đại từ tân ngữ “te” (ngôi 2‑số ít) đứng trước động từ.
➔ Đại từ **"te"** chỉ người nghe là đối tượng của hành động nói.
-
É desta que o Santo António **se** lembra de mim
➔ Mệnh đề quan hệ được mở đầu bằng “que”; đại từ phản thân “se”.
➔ Đại từ phản thân **"se"** là một phần của động từ “lembrar‑se”, nghĩa là “nhớ”.
-
É dia de festa, **Cheira** a mês de junho pela rua
➔ Động từ “cheirar” + giới từ “a” dùng để diễn tả “có mùi”.
➔ Động từ **"Cheira"** (ngôi 3‑số ít) đi kèm “a” + danh từ, nghĩa là “có mùi tháng sáu”.
-
Fogareiros **acesos**, vem se noivas pela avenida
➔ Quá khứ phân từ “acesos” dùng như tính từ, đồng thuận với danh từ “fogareiros”.
➔ Quá khứ phân từ **"acesos"** mô tả “fogareiros”, nghĩa là “đã được thắp sáng”.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
Tomboy
Destiny Rogers
Baby
Justin Bieber, Ludacris
Love Somebody
Aura
Back to my ways
Nanu
Dancing with the Devil
Nanu
Sad Girls
Bebe Rexha, David Guetta
My Love
Westlife
cry on my shoulder
super star
Dangerously
Charlie Puth
Cupid (Twin version)
FIFTY FIFTY
I Am A Gummy Bear (The Gummy Bear Song)
Gummibär
Ordinary
Alex Warren
Let It Go
Idina Menzel, NateWantsToBattle
Hips Don't Lie
Shakira, Wyclef Jean
Can't Help Myself
aespa
飛ぶ時
Vaundy
ポルターガイスト
なとり
Été avec toi
Adèle Castillon
Pépélé
Fally Ipupa, Guy2Bezbar
Dracula (JENNIE Remix)
Tame Impala, JENNIE