Oh, Oh July – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Diablos

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Eres tú mi razón, mi verdad

Em là lý do, là sự thật của anh

Y por eso te quiero cantar

Vì thế anh muốn hát cho em nghe

Mi canción es sencilla y sincera

Bài ca của anh giản dị và chân thành

Nada más

Chỉ thế thôi

Oh, oh, July, te quiero cantar

Ôi, July, anh muốn hát cho em nghe

Tú has sido principio y final

Em là khởi đầu và kết thúc

El principio de mi nueva vida

Khởi đầu cho cuộc đời mới của anh

El final de mi soledad

Kết thúc cho sự cô đơn của anh

Oh, oh, July, te quiero cantar

Ôi, July, anh muốn hát cho em nghe

De tu mano más corta se hará

Tay trong tay ta cùng bước đi

Esa senda que quiero contigo

Trên con đường anh muốn có em

Caminar

Bước chung đôi

Poca cosa tengo para ti

Anh chẳng có gì nhiều cho em

Poca cosa, pero al fin

Chẳng có gì nhiều, nhưng cuối cùng

Lo que importa es que nuestro amor

Điều quan trọng là tình yêu ta

Siga cada día más fuerte y mejor

Ngày càng mạnh mẽ và tốt đẹp hơn

Oh, oh, July, te quiero cantar

Ôi, July, anh muốn hát cho em nghe

Tú has sido principio y final

Em là khởi đầu và kết thúc

El principio de mi nueva vida

Khởi đầu cho cuộc đời mới của anh

El final de mi soledad

Kết thúc cho sự cô đơn của anh

Oh, oh, July, te quiero cantar

Ôi, July, anh muốn hát cho em nghe

De tu mano más corta se hará

Tay trong tay ta cùng bước đi

Esa senda que quiero contigo

Trên con đường anh muốn có em

Caminar

Bước chung đôi

Una sola en mi corazón

Chỉ một mình em trong tim anh

Una sola llevo yo

Chỉ một mình em thôi

Bien lo sabes, esa eres tú

Em biết rõ điều đó, đó là em

Sabes que te quiero, mi cielo eres tú

Em biết anh yêu em, em là bầu trời của anh

Oh, oh, July, te quiero cantar

Ôi, July, anh muốn hát cho em nghe

Tú has sido principio y final

Em là khởi đầu và kết thúc

El principio de mi nueva vida

Khởi đầu cho cuộc đời mới của anh

El final de mi soledad

Kết thúc cho sự cô đơn của anh

Oh, oh, July, te quiero cantar

Ôi, July, anh muốn hát cho em nghe

De tu mano más corta se hará

Tay trong tay ta cùng bước đi

Esa senda que quiero contigo

Trên con đường anh muốn có em

Caminar

Bước chung đôi

Oh, oh, July, te quiero cantar

Ôi, July, anh muốn hát cho em nghe

Tú has sido principio y final

Em là khởi đầu và kết thúc

El principio de mi nueva vida

Khởi đầu cho cuộc đời mới của anh

El final de mi soledad

Kết thúc cho sự cô đơn của anh

Oh, oh, July, te quiero cantar

Ôi, July, anh muốn hát cho em nghe

De tu mano más corta se hará

Tay trong tay ta cùng bước đi

Esa senda que quiero contigo

Trên con đường anh muốn có em

Caminar

Bước chung đôi

Oh, oh, July, te quiero cantar

Ôi, July, anh muốn hát cho em nghe

Tú has sido principio y final

Em là khởi đầu và kết thúc

El principio de mi nueva vida

Khởi đầu cho cuộc đời mới của anh

El final de mi soledad

Kết thúc cho sự cô đơn của anh

Oh, oh, July, te quiero cantar

Ôi, July, anh muốn hát cho em nghe

De tu mano más corta se hará...

Tay trong tay ta cùng bước đi...

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
razón /raˈθon/ B1	noun - lý do
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - sự thật
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - hát
canción /kanˈθjon/ A2	noun - bài hát
sencilla /senˈsiʎa/ B1	adjective - đơn giản
sincera /sinˈθeɾa/ B1	adjective - chân thành
principio /pɾinˈθipjo/ B1	noun - sự bắt đầu
final /fiˈnal/ A2	noun - kết thúc
vida /ˈbida/ A1	noun - cuộc sống
soledad /soleˈdad/ B2	noun - sự cô đơn
mano /ˈmano/ A1	noun - tay
corta /ˈkoɾta/ A2	adjective - ngắn
senda /ˈsenda/ B2	noun - con đường
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - đi bộ
cosa /ˈkosa/ A1	noun - vật, điều
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
fuerte /ˈfweɾte/ A2	adjective - mạnh mẽ
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - tốt hơn
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - trái tim
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - bầu trời, thiên đường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nada más

  ➔ cụm từ nghĩa là 'không gì khác' hoặc 'không gì nữa'

  ➔

• tú has sido principio y final

  ➔ thì hoàn thành hiện tại để diễn đạt một hành động đã bắt đầu và vẫn còn kéo dài hoặc đã kết thúc có liên quan đến hiện tại

  ➔

• El principio de mi nueva vida

  ➔ mạo từ xác định 'el' + cụm danh từ diễn đạt ý nghĩa 'bắt đầu của cuộc sống mới của tôi'

  ➔

• De tu mano más corta se hará

  ➔ thì tương lai với 'se hará' (sẽ được làm/nên) trong thể bị động, diễn đạt dự đoán hoặc lời hứa

  ➔

• Lo que importa es que nuestro amor siga cada día más fuerte y mejor

  ➔ thể giả định ('siga') để diễn đạt mong muốn, hy vọng hoặc sự quan trọng của hành động tiếp diễn

  ➔

• Sabes que te quiero, mi cielo eres tú

  ➔ thì hiện tại đơn ('sabes', 'eres') diễn đạt kiến thức chắc chắn và trạng thái hiện tại

  ➔

• Caminar

  ➔ đại từ nguyên thể của động từ ‘đi bộ’, dùng như một danh từ hoặc hành động cần thực hiện

  ➔