Un rayo de sol – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
sol /sol/ A1 |
|
amor /aˈmor/ A1 |
|
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1 |
|
trajo /ˈtɾaxo/ A2 |
|
dio /ˈdjo/ A2 |
|
querer /keˈɾeɾ/ A2 |
|
parte /ˈpaɾte/ A2 |
|
dentro /ˈden.tɾo/ A2 |
|
siempre /ˈsjem.pɾe/ A1 |
|
alegría /aleˈɣɾia/ B1 |
|
felicidad /feliθiˈdad/ B1 |
|
sueños /ˈswe.ɲos/ B1 |
|
dueño /ˈdwe.ɲo/ B1 |
|
construya /konsˈtɾuja/ B2 |
|
velé /beˈle/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Un rayo de sol, uoh-oh-oh Me trajo tu amor, uoh-oh-oh
➔ Thì Quá khứ đơn (trajo)
➔ Động từ "trajo" (đã mang đến) ở thì Quá khứ đơn, diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Nó nhấn mạnh rằng ánh nắng mặt trời đã dứt khoát mang tình yêu của anh ấy/cô ấy đến.
-
Llegó y me dio tu querer Que tanto y tanto busqué
➔ Sử dụng "que" như một đại từ quan hệ.
➔ "Que" kết nối mệnh đề "tanto y tanto busqué" với "tu querer", tạo ra một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "tu querer". Nó chỉ ra rằng tình yêu đó là thứ mà người nói đã tìm kiếm bấy lâu.
-
Y quiero ser parte tuya Dentro de ti siempre estar
➔ Sử dụng nguyên thể (estar) sau giới từ (de).
➔ Sau các giới từ như "de", động từ thường được sử dụng ở dạng nguyên thể. "Dentro de ti siempre estar" dịch là 'luôn ở bên trong bạn'.
-
Ser quien construya Tu alegría y felicidad
➔ Thể giả định (construya) sau "quien".
➔ Động từ "construya" ở thể giả định vì nó theo sau "quien" (người mà) và diễn tả một mong muốn hoặc hy vọng chứ không phải là một điều chắc chắn. Người nói hy vọng sẽ là người xây dựng hạnh phúc cho người kia.
-
Seré quien vele tus sueños
➔ Thì tương lai đơn (seré) và thể giả định (vele) sau "quien".
➔ "Seré" ở thì tương lai đơn, diễn tả một hành động trong tương lai. "Vele" ở thể giả định, như đã giải thích trong ví dụ trên. Người nói đang bày tỏ ý định tương lai của mình là canh giữ giấc mơ của người kia.