Oh Yoko! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: John Lennon
• Album: Imagine

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “Oh Yoko!” của John Lennon, một tác phẩm âm nhạc đầy cảm xúc và lạc quan. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách thể hiện tình yêu và sự phụ thuộc vào người mình yêu bằng tiếng Anh một cách tự nhiên và chân thành. Lời bài hát đơn giản nhưng sâu sắc, kết hợp với giai điệu vui tươi, giúp bạn dễ dàng tiếp cận và học hỏi những cấu trúc ngữ pháp và từ vựng thông dụng trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Giữa đêm khuya

Giữa đêm anh gọi tên em

Oh, Yoko

Oh, Yoko

Tình yêu anh sẽ thắp sáng em

Giữa lúc tắm rửa

Giữa làn nước anh gọi tên em

Oh, Yoko

Oh, Yoko

Tình yêu anh sẽ đánh thức em

Tình yêu anh

Sẽ

Thắp

Lửa em

Giữa lúc cạo râu

Giữa dao cạo anh gọi tên em

Oh, Yoko

Oh, Yoko

Tình yêu anh sẽ sưởi ấm em

Giữa cơn mơ

Giữa mộng lành anh gọi tên em

Oh, Yoko

Oh, Yoko

Tình yêu anh sẽ dẫn lối em

Tình yêu anh

Sẽ

Hóa

Thành em (được rồi)

(Phải)

...

Giữa đám mây

Giữa mây ngàn anh gọi tên em

Oh, Yoko

Oh, Yoko

Tình yêu anh mãi bên em

Oh, Yoko

Oh, Yoko

Oh, Yoko

...

[Tiếng Anh]

In the middle of the night

In the middle of the night I call your name

Oh, Yoko

Oh, Yoko

My love will turn you on

In the middle of a bath

In the middle of a bath I call your name

Oh, Yoko

Oh, Yoko

My love will turn you on

My love

Will

Turn

You on

In the middle of a shave

In the middle of a shave I call your name

Oh, Yoko

Oh, Yoko

My love will turn you on

In the middle of a dream

In the middle of a dream I call your name

Oh, Yoko

Oh, Yoko

My love will turn you on

My love

Will

Turn

You on (alright)

(Right)

In the middle of a cloud

In the middle of a cloud I call your name

Oh, Yoko

Oh, Yoko

My love will turn you on

Oh, Yoko

Oh, Yoko

Oh, Yoko

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
night /naɪt/ A1	noun - đêm
call /kɔːl/ A1	verb - gọi noun - tiếng gọi
name /neɪm/ A1	noun - tên verb - đặt tên
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
turn /tɜːrn/ A1	verb - quay noun - sự quay
bath /bɑːθ/ A2	noun - tắm
shave /ʃeɪv/ A2	noun - cạo râu verb - cạo
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
cloud /klaʊd/ A2	noun - mây

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• In the middle of the night

  ➔ Cụm giới từ chỉ thời gian

  ➔ Được dùng để chỉ một thời điểm cụ thể. "In the middle of" hoạt động như một cụm giới từ kép, chỉ ra điểm hoặc khoảng thời gian trung tâm của một cái gì đó.

• I call your name

  ➔ Thì hiện tại đơn (cho hành động lặp lại/sự thật)

  ➔ “Thì hiện tại đơn” (“call”) được sử dụng ở đây để mô tả một hành động lặp đi lặp lại hoặc một sự thật chung, nhấn mạnh tính chất thường xuyên của việc anh ấy gọi tên cô ấy.

• My love will turn you on

  ➔ Thì tương lai đơn ("will" + động từ nguyên thể) và Cụm động từ ("turn on")

  ➔ “Will” + động từ nguyên thể (“turn”) diễn tả một hành động hoặc dự đoán trong tương lai. “Turn on” là một “cụm động từ”, có nghĩa là ý nghĩa của nó mang tính thành ngữ và khác với nghĩa của từng từ riêng lẻ. Ở đây, nó có nghĩa là làm ai đó phấn khích hoặc kích thích.

• Oh, Yoko

  ➔ Thán từ và Lời gọi trực tiếp

  ➔ “Oh” là một “thán từ” diễn tả cảm xúc (ở đây là tình cảm/khao khát). “Yoko” là một “lời gọi trực tiếp”, được dùng để nói chuyện trực tiếp với ai đó.

• In the middle of a bath

  ➔ Cụm giới từ chỉ ngữ cảnh/hoạt động với mạo từ không xác định

  ➔ “In the middle of a bath” sử dụng “mạo từ không xác định 'a'” để chỉ một hành động tắm rửa chung chung, đối lập với “the night” (có mạo từ xác định). Nó xác định ngữ cảnh hoặc tình huống mà hành động xảy ra.

• My love Will Turn You on

  ➔ Nhấn mạnh thông qua ngắt dòng của câu thì Tương lai đơn với Cụm động từ

  ➔ Việc chia câu thành các dòng riêng biệt (“My love,” “Will,” “Turn,” “You on”) tạo ra “sự nhấn mạnh” và một khoảng dừng kịch tính, làm nổi bật từng thành phần của “thì tương lai đơn” và “cụm động từ 'turn on'”.

• (alright)

  ➔ Thán từ trạng từ / Từ đánh dấu diễn ngôn

  ➔ “Alright” hoạt động như một “thán từ trạng từ” hoặc “từ đánh dấu diễn ngôn”, thường được dùng để diễn tả sự đồng ý, xác nhận hoặc kết thúc một suy nghĩ, thêm vào một giọng điệu thoải mái.

• In the middle of a cloud

  ➔ Cụm giới từ mang tính ẩn dụ

  ➔ “Cụm giới từ” này (“in the middle of a cloud”) được sử dụng “ẩn dụ” hoặc mang tính chất thơ ca, gợi ý một trạng thái mơ màng, chìm đắm trong suy nghĩ, hoặc một trải nghiệm siêu việt, thay vì một vị trí vật lý theo nghĩa đen.