Ojos de cielo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: El sueño de Morfeo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua 'Ojos de Cielo' – bài hát pop-rock đầy cảm xúc với những câu từ sâu lắng như 'Perdóname si alguna vez te hice llorar'. Học cách diễn đạt nỗi nhớ và tiếc nuối qua giai điệu Celtic độc đáo, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ qua nghệ thuật thực thụ.

[Tiếng Việt]

Khoảnh khắc trôi qua

Vết thương không lời

Vết thương bằng lời

Hầu như chẳng nói gì

Em hầu như chẳng nói gì

Và chẳng gì là đủ

Nghĩ rằng thật điên rồ

Khi nghe theo người đời

Và anh, nếu không có em

Anh chẳng biết phải thế nào

Tha thứ cho anh, nếu có lần

Anh làm em khóc, đôi mắt thiên thần

Tha thứ cho anh, nếu có lần

Anh đánh cắp "em yêu anh" từ môi em

Tha thứ cho anh

Tha thứ cho anh

...

Anh bước theo dấu chân em

Dù đôi khi anh lạc lối

Lạc trong ngàn câu hỏi

Và luôn kết thúc bằng trốn chạy

Sao phải bỏ chạy

Khi em ở mãi trong anh?

Hôm nay anh nhớ em

Nhưng là vì anh sợ hãi

Và anh, nếu không có em

Anh chẳng biết phải thế nào

Tha thứ cho anh, nếu có lần

Anh làm em khóc, đôi mắt thiên thần

Tha thứ cho anh, nếu có lần

Anh đánh cắp "em yêu anh" từ môi em

Tha thứ cho anh

Tha thứ cho anh

Tha thứ cho anh

...

Hôm nay dù em ở xa

Anh vẫn ở đây

Em biết anh không thể

Nếu không có em

Khoảnh khắc trôi qua

Vết thương không lời

Vết thương bằng lời

Hầu như chẳng nói gì

Em hầu như chẳng nói gì

Và chẳng gì là đủ

Nghĩ rằng thật điên rồ

Khi nghe theo người đời

Và anh, nếu không có em

Anh chẳng biết phải thế nào

Tha thứ cho anh, nếu có lần

Anh làm em khóc, đôi mắt thiên thần

Tha thứ cho anh, nếu có lần

Anh đánh cắp "em yêu anh" từ môi em

Tha thứ cho anh

Tha thứ cho anh

Tha thứ cho anh

Tha thứ cho anh

Tha thứ cho anh, nếu có lần

Anh làm em khóc, đôi mắt thiên thần

Tha thứ cho anh, nếu có lần

Anh đánh cắp "em yêu anh" từ môi em

Tha thứ cho anh

Tha thứ cho anh

Tha thứ cho anh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Juegan los momentos

Heridas sin palabras

Heridas con palabras

Sin apenas decir nada

Apenas dices nada

Y nada es suficiente

Piensa que es demente

Hacer caso a la gente

Y yo, si tú no estás

Ya no sé estar

Perdóname, si alguna vez

Te hice llorar, ojos de cielo

Perdóname, si alguna vez

Robé de tus labios un "te quiero"

Perdóname

Perdóname

Sigo tus pisadas

Aunque a veces me pierdo

Me pierdo en mil preguntas

Y siempre acabo huyendo

¿Por qué salir corriendo

Si te llevo aquí adentro?

Hoy te echo de menos

Pero es que tengo miedo

Y yo, si tú no estás

Ya no sé estar

Perdóname, si alguna vez

Te hice llorar, ojos de cielo

Perdóname, si alguna vez

Robé de tus labios un "te quiero"

Perdóname

Perdóname

Perdóname

Hoy aunque estés lejos

Sigo aquí

Sabes que no puedo

No sin ti

Juegan los momentos

Heridas sin palabras

Heridas con palabras

Sin apenas decir nada

Apenas dices nada

Y nada es suficiente

Piensa que es demente

Hacer caso a la gente

Y yo, si tú no estás

Ya no sé estar

Perdóname, si alguna vez

Te hice llorar, ojos de cielo

Perdóname, si alguna vez

Robé de tus labios un "te quiero"

Perdóname

Perdóname

Perdóname

Perdóname

Perdóname, si alguna vez

Te hice llorar, ojos de cielo

Perdóname, si alguna vez

Robé de tus labios un "te quiero"

Perdóname

Perdóname

Perdóname

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
juegan /ˈxwe.ɣan/ A1	verb - họ chơi
momentos /moˈmen.tos/ A2	noun - khoảnh khắc
heridas /eˈɾi.ðas/ B1	noun - vết thương
palabras /paˈla.βɾas/ A1	noun - từ ngữ
dices /ˈdi.θes/ A1	verb - bạn nói
suficiente /su.fiˈθjen.te/ B1	adjective - đủ
demente /deˈmen.te/ B2	adjective - điên cuồng
gente /ˈxen.te/ A1	noun - người
estar /esˈtaɾ/ A1	verb - ở, là (trạng thái tạm thời)
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - khóc
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - mắt
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - bầu trời, thiên đường
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - môi
sigo /ˈsi.ɣo/ A2	verb - tôi theo dõi
pisadas /piˈsa.ðas/ B1	noun - dấu chân
pierdo /ˈpjeɾ.ðo/ A2	verb - tôi mất, tôi bị lạc
miedo /ˈmje.ðo/ A1	noun - sợ hãi
lejos /ˈle.xos/ A2	adjective - xa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Heridas sin palabras

  ➔ Cụm giới từ với 'sin' (không có)

  ➔ Giới từ "sin" (không có) bổ nghĩa cho "palabras" (lời nói). Nó mô tả heridas (những vết thương) như là không có lời, ngụ ý nỗi đau không nói thành lời.

• Y nada es suficiente

  ➔ Sử dụng động từ 'ser' với tính từ chỉ mức độ đủ

  ➔ "Es suficiente" có nghĩa là "nó đủ/đầy đủ". Ở đây, "nada" (không có gì) là chủ ngữ, và "suficiente" (đủ) là tính từ mô tả nó.

• Perdóname, si alguna vez Te hice llorar, ojos de cielo

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'si' + thì Quá khứ Hoàn thành (hice llorar)

  ➔ "Si alguna vez te hice llorar" có nghĩa là "Nếu có lúc nào đó anh làm em khóc." "Si" giới thiệu mệnh đề điều kiện. "Hice llorar" (làm khóc) là thì quá khứ của *hacer* + infinitive, cho thấy một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Ojos de cielo" là một cách xưng hô mang tính thơ ca.

• Aunque a veces me pierdo

  ➔ Thể giả định với 'aunque'

  ➔ "Aunque a veces me pierdo" dịch là "Mặc dù đôi khi tôi bị lạc." "Aunque" (mặc dù) thường kích hoạt thể giả định khi diễn tả sự không chắc chắn hoặc tình huống giả định. Trong trường hợp này, mood chỉ định 'pierdo' có lẽ được sử dụng vì người nói chắc chắn đây là một sự thật, họ đôi khi tự đánh mất bản thân.

• ¿Por qué salir corriendo Si te llevo aquí adentro?

  ➔ Câu hỏi tu từ + câu điều kiện với "si"

  ➔ Phần đầu là một câu hỏi tu từ, ngụ ý câu trả lời là hiển nhiên (không có lý do gì để chạy trốn). Phần thứ hai "Si te llevo aquí adentro?" (Nếu anh mang em bên trong anh?) diễn tả lý do tại sao người nói nghĩ rằng người kia không nên chạy trốn. Việc sử dụng thì hiện tại nhấn mạnh trạng thái liên tục mang người đó bên trong.

• Hoy te echo de menos

  ➔ Sử dụng "echar de menos" để diễn tả việc nhớ ai đó

  ➔ "Echar de menos" là một thành ngữ trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là "nhớ ai đó". Cấu trúc là "echar de menos + đối tượng (người hoặc vật)", với vị trí đại từ thích hợp (te, me, le, v.v.).