Ojos de cielo – Letras en Español

• Por: El sueño de Morfeo

Letras y Traducción

[Español]

Juegan los momentos

Heridas sin palabras

Heridas con palabras

Sin apenas decir nada

Apenas dices nada

Y nada es suficiente

Piensa que es demente

Hacer caso a la gente

Y yo, si tú no estás

Ya no sé estar

Perdóname, si alguna vez

Te hice llorar, ojos de cielo

Perdóname, si alguna vez

Robé de tus labios un "te quiero"

Perdóname

Perdóname

...

Sigo tus pisadas

Aunque a veces me pierdo

Me pierdo en mil preguntas

Y siempre acabo huyendo

¿Por qué salir corriendo

Si te llevo aquí adentro?

Hoy te echo de menos

Pero es que tengo miedo

Y yo, si tú no estás

Ya no sé estar

Perdóname, si alguna vez

Te hice llorar, ojos de cielo

Perdóname, si alguna vez

Robé de tus labios un "te quiero"

Perdóname

Perdóname

Perdóname

...

Hoy aunque estés lejos

Sigo aquí

Sabes que no puedo

No sin ti

Juegan los momentos

Heridas sin palabras

Heridas con palabras

Sin apenas decir nada

Apenas dices nada

Y nada es suficiente

Piensa que es demente

Hacer caso a la gente

Y yo, si tú no estás

Ya no sé estar

Perdóname, si alguna vez

Te hice llorar, ojos de cielo

Perdóname, si alguna vez

Robé de tus labios un "te quiero"

Perdóname

Perdóname

Perdóname

Perdóname

Perdóname, si alguna vez

Te hice llorar, ojos de cielo

Perdóname, si alguna vez

Robé de tus labios un "te quiero"

Perdóname

Perdóname

Perdóname

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
juegan /ˈxwe.ɣan/ A1	verb - ellos juegan
momentos /moˈmen.tos/ A2	noun - momentos
heridas /eˈɾi.ðas/ B1	noun - heridas
palabras /paˈla.βɾas/ A1	noun - palabras
dices /ˈdi.θes/ A1	verb - dices
suficiente /su.fiˈθjen.te/ B1	adjective - suficiente
demente /deˈmen.te/ B2	adjective - demente
gente /ˈxen.te/ A1	noun - gente
estar /esˈtaɾ/ A1	verb - estar
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - llorar
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - ojos
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - cielo
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - labios
sigo /ˈsi.ɣo/ A2	verb - sigo
pisadas /piˈsa.ðas/ B1	noun - pisadas
pierdo /ˈpjeɾ.ðo/ A2	verb - pierdo
miedo /ˈmje.ðo/ A1	noun - miedo
lejos /ˈle.xos/ A2	adjective - lejos

Estructuras gramaticales clave

• Heridas sin palabras

  ➔ Frase preposicional con 'sin'

  ➔ La preposición "sin" (sin) modifica a "palabras" (palabras). Describe las heridas como si no tuvieran palabras, lo que implica un dolor tácito.

• Y nada es suficiente

  ➔ Uso del verbo 'ser' con un adjetivo de suficiencia

  ➔ "Es suficiente" significa "es suficiente/basta". Aquí, "nada" (nada) es el sujeto, y "suficiente" (suficiente) es el adjetivo que lo describe.

• Perdóname, si alguna vez Te hice llorar, ojos de cielo

  ➔ Cláusula condicional con 'si' + Pretérito Perfecto Simple (hice llorar)

  ➔ "Si alguna vez te hice llorar" significa "Si alguna vez te hice llorar". "Si" introduce la cláusula condicional. "Hice llorar" (hice llorar) es el pretérito perfecto simple de *hacer* + infinitivo, que muestra una acción completada en el pasado. "Ojos de cielo" es una dirección poética.

• Aunque a veces me pierdo

  ➔ Modo subjuntivo con 'aunque'

  ➔ "Aunque a veces me pierdo" se traduce como "Aunque a veces me pierdo". "Aunque" (aunque) a menudo desencadena el modo subjuntivo cuando expresa incertidumbre o una situación hipotética. En este caso, el indicativo 'pierdo' se usa probablemente porque el hablante está seguro de que esto es un hecho verdadero, a veces se pierden.

• ¿Por qué salir corriendo Si te llevo aquí adentro?

  ➔ Pregunta retórica + oración condicional con "si"

  ➔ La primera parte es una pregunta retórica, lo que implica que la respuesta es obvia (no hay razón para huir). La segunda parte "Si te llevo aquí adentro?" (¿Si te llevo aquí dentro?) expresa la razón por la que el orador cree que la otra persona no debería huir. Usar el presente enfatiza el estado continuo de llevar a la persona dentro.

• Hoy te echo de menos

  ➔ Uso de "echar de menos" para expresar extrañar a alguien

  ➔ "Echar de menos" es una expresión idiomática en español que significa "extrañar a alguien". La estructura es "echar de menos + objeto (persona o cosa)", con la colocación pronominal adecuada (te, me, le, etc.).