Old Friends – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ylvis

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đời thường và cảm xúc phức tạp qua 'Old Friends' của Ylvis! Bài hát đặc biệt này dạy bạn cách diễn đạt tình huống bất ngờ, cảm xúc đau buồn và sự đồng cảm bằng tiếng Việt qua những đoạn đối thoại tự nhiên và từ vựng gần gũi. Giai điệu pop-folk vui tươi tương phản thú vị với lời bài hát đen tối và hài hước, giúp bạn học cách thể hiện nghịch lý cuộc sống và tìm thấy sự kết nối trong hoàn cảnh khó tin.

[Tiếng Việt]

Tôi nhìn thấy bạn ở nhà ga xe lửa

Chuyến tàu đã bị hủy

Bạn đang một mình hút thuốc lá

Tôi tiến lại gần và chào hỏi, tôi đã mất vợ cách đây hai ngày

Bạn đã bắt tay tôi

Và nói rằng tên bạn là Francis

Và bạn đội mũ

Và tôi cũng đội mũ

Mmm, cả hai chúng tôi đều đội mũ

Và vợ tôi đã mất

Và vợ bạn cũng đã mất

Chuyện đời khó lường, Francis nói

Francis nói đã năm giờ

Chúng ta tìm một hòn đá và ném vào những chiếc xe từ trên cầu nhé

Tôi cười và nói nghe có vẻ vui đấy

Chúng tôi đi bộ vào hoàng hôn

Và Francis nói "Tôi đang nhắm vào bọn trẻ"

Và anh ấy ném một hòn đá

Vì vậy tôi cũng ném một hòn đá

Chúng tôi đều cho sỏi vào một chiếc tất

Và anh ấy ném chiếc tất, tôi nói chúng ta nên dừng lại

Anh ấy mỉm cười với tôi, rồi ném một hòn đá và một chiếc tất

Chúng tôi lén xuống nông trại địa phương

Và ở đó chúng tôi mở chuồng ngựa

Để thả những con ngựa tự do và xem chúng chạy

Đêm đó trăng đặc biệt sáng

Những con ngựa dưới ánh trăng nhạt

"Nhìn này", Francis nói, và rút súng ra

Và anh ấy bắn một con ngựa

Vì vậy tôi cũng bắn một con ngựa

Francis bóp cổ một con gà bằng tay

Nhưng khi thấy chúng chết, bạn bắt đầu khóc

"Tôi chán rồi", Francis nói, "Chúng ta đánh cắp một chiếc xe đi"

Ôi, Margaret, ôi Margaret

Đừng lo lắng về tôi nữa

Tôi ổn mà khi ở một mình

Cuộc sống còn có nhiều thứ khác ngoài làn da mềm mại của bạn áp vào tôi

Và Francis đang giúp tôi vượt qua

Tôi đang vượt qua

"Cuộc sống thật khốn nạn" một người khôn ngoan đã nói

"Dù thế nào đi nữa, cuối cùng bạn cũng chết

Và tất cả những gì bạn có thể mong ước là một người bạn"

Vì vậy hãy rót thêm một ly rượu

Với bờ vai của Francis chạm vào vai tôi

Tôi sẽ ở đây cho đến cùng

Và bạn có một chiếc mũ

Và tôi có một chiếc mũ

Mmm, cả hai chúng tôi đều có mũ

Và vợ bạn đã mất

Và vợ tôi đã mất

Chúc mừng cuộc sống, Francis nói

Chúc mừng cuộc sống, Francis nói

Chúc mừng cuộc sống, Francis nói

[Tiếng Anh]

I saw you at the railway station

There had been a cancelation

You were smoking cigarettes alone

I walked up and said hello, I lost my wife two days ago

You shook my hand

And said Francis was your name

And you had a hat

And I had a hat

Mmm, we both had hats

And my wife was dead

And your wife was dead

Shit happens, Francis said

Francis said it's five o'clock

How about we find a rock and throw it at some cars from the bridge

I laughed and said that sounds like fun

We walked into the setting sun

And Francis said "I'm aiming at the kids"

And he threw a rock

So I threw a rock

We both put some gravel in a sock

And he threw the sock, I said we should stop

He smiled at me, then threw a rock and a sock

We snuck down to the local farm

And there we opened up the barn

To set the horses free and watch them run

The moon was extra bright that night

The horses in the pale moonlight

"Watch this", Francis said, and pulled his gun

And he shot a horse

So I shot a horse

Francis choked a chicken with his hands

But watching them die, you started to cry

"I'm bored", Francis said, "Let's steal a car"

Oh, Margaret, Oh Margaret

Don't you worry 'bout me now

I'm doing just fine on my own

There are other things to life than your soft skin against mine

And Francis is helping me move on

I'm moving on

"Life's a bitch" a wise man said

"No matter what, you end up dead

And all that you can wish for is a friend"

So pour another glass of wine

With Francis' shoulder touching mine

I'll stay right here until the bitter end

And you have a hat

And I have a hat

Mmm, we both have hats

And your wife is dead

And my wife is dead

Here's to life, Francis said

Here's to life, Francis said

Here's to life, Francis said

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hat /hæt/ A1	noun - mũ
wife /waɪf/ A1	noun - vợ
dead /dɛd/ A1	adjective - chết
rock /rɒk/ A1	noun - đá
throw /θroʊ/ A2	verb - ném
horse /hɔːrs/ A1	noun - ngựa
gun /gʌn/ A2	noun - súng
shot /ʃɒt/ A2	noun - đạn; phát bắn verb - bắn
chicken /ˈtʃɪkən/ A1	noun - gà
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
bright /braɪt/ A2	adjective - sáng
free /friː/ A2	adjective - tự do
farm /fɑːrm/ A2	noun - nông trại
barn /bɑːrn/ A2	noun - chuồng
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn
glass /ɡlæs/ A1	noun - ly
wine /waɪn/ A2	noun - rượu vang
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - đắng
steal /stiːl/ B1	verb - đánh cắp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There had been a cancelation

  ➔ Thì Quá khứ Hoàn thành (Dạng bị động ngụ ý)

  ➔ "had been" chỉ một hành động đã hoàn thành trước một hành động khác trong quá khứ hoặc một thời điểm cụ thể trong quá khứ. Ở đây, việc hủy bỏ đã xảy ra trước khi người nói nhìn thấy người kia. "cancelation" được làm nổi bật.

• You were smoking cigarettes alone

  ➔ Thì Quá khứ Tiếp diễn

  ➔ "were smoking" mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ, thường bị một hành động khác cắt ngang hoặc dùng để thiết lập bối cảnh. "were smoking" được làm nổi bật.

• And said Francis was your name

  ➔ Câu tường thuật (Gián tiếp)

  ➔ "said Francis was your name" là cách tường thuật lại lời nói của ai đó trong quá khứ mà không dùng nguyên văn lời nói đó. Thì của động từ thường lùi về một bậc (ví dụ, 'is' thành 'was'). "said Francis was your name" được làm nổi bật.

• How about we find a rock and throw it at some cars from the bridge

  ➔ Đề xuất (How about + động từ nguyên mẫu không 'to' / V-ing)

  ➔ "How about we find" là một cách phổ biến để đưa ra đề xuất, tương đương với "What about finding" hoặc "Why don't we find". "How about we find" được làm nổi bật.

• To set the horses free and watch them run

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "To set" và "watch" (ngụ ý 'to watch') giải thích lý do hoặc mục đích của hành động 'opened up the barn'. "To set" được làm nổi bật.

• But watching them die, you started to cry

  ➔ Mệnh đề phân từ (Danh động từ là một phần của mệnh đề)

  ➔ "watching them die" hoạt động như một mệnh đề trạng ngữ, chỉ thời gian hoặc điều kiện mà dưới đó "you started to cry". Đây là một mệnh đề rút gọn. "watching them die" được làm nổi bật.

• And Francis is helping me move on

  ➔ Cấu trúc động từ: help + tân ngữ + (to) động từ nguyên mẫu

  ➔ Động từ "help" có thể được theo sau bởi một tân ngữ và một động từ nguyên mẫu không 'to' hoặc một động từ nguyên mẫu có 'to' (cả "move on" và "to move on" đều đúng). "helping me move on" được làm nổi bật.

• No matter what, you end up dead

  ➔ Cụm từ nhượng bộ 'No matter what' + Cụm động từ 'end up'

  ➔ "No matter what" có nghĩa là bất kể hoàn cảnh nào, nhấn mạnh rằng kết quả sẽ vẫn như vậy. "end up" có nghĩa là cuối cùng đạt đến một trạng thái hoặc nơi cụ thể. "No matter what" và "end up" được làm nổi bật.

• And all that you can wish for is a friend

  ➔ Mệnh đề quan hệ (với 'that' là đại từ quan hệ)

  ➔ "that you can wish for" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "all", cung cấp thêm thông tin về nó. "that you can wish for" được làm nổi bật.

• With Francis' shoulder touching mine

  ➔ Cụm phân từ (Cụm tuyệt đối / Cụm giới từ với phân từ hiện tại)

  ➔ "touching mine" là một cụm phân từ hiện tại mô tả trạng thái của vai Francis, bổ sung chi tiết cho mệnh đề chính. Nó có chức năng tương tự như một mệnh đề trạng ngữ. "touching mine" được làm nổi bật.