Ombre – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: HEY LIFE, Eskemo

Lyrics & Bản dịch

Hãy nghe ‘Ombre’ của HEY LIFE ft. Eskemo để luyện tập tiếng Pháp qua các câu hát ấn tượng như “J'aime à rêver le monde à venir” và “On restera sur pied”. Bài hát kết hợp phong cách pop‑punk năng động với giai điệu buồn bã, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe, phát âm và hiểu các cấu trúc ngữ pháp tiếng Pháp đồng thời cảm nhận sức mạnh của lời ca.

[Tiếng Việt]

Phải làm ngay thôi

Phải làm ngay thôi

Đúng vậy, phải làm thôi

Tôi thích mơ về một thế giới tương lai

Nhưng trên những tấm biểu ngữ của họ là tương lai của chúng ta

Phải chiến đấu vì cùng một tự do

Nhưng đây không phải là cuộc sống mà chúng ta muốn

Sự hằn học của họ đến từ hư vô

Những ý tưởng đen tối của họ nhuộm lên màu sắc của chúng ta

Luôn phải lựa chọn để tồn tại

Phải làm ngay thôi

Phải làm ngay thôi

Xóa bỏ sự ô nhục của mày đi, tao vẫn sẽ hét lên

Không phải mày có quyền quyết định

Mày cảm thấy như thể đang đóng vai thượng đế giữa đám đông của mày

Cố gắng bẻ gãy chúng tôi, bóp méo sự thật của chúng tôi

Chúng tôi sẽ vẫn đứng vững

Dù có chuyện gì xảy ra, dù có đổ máu

Chúng tôi sẽ thoát khỏi bóng tối

Tôi thích mơ về một thế giới tương lai

Tôi có sự hằn học đằng sau những nụ cười của mình

Các vị vua đang xé xác nhau trên bàn cờ

Những kẻ điên không còn muốn chơi nữa

Họ muốn thu hẹp tình yêu vào sự im lặng

Thay vì làm im tiếng sự ngu dốt

Hãy làm ồn ào trên những suy nghĩ của họ

Vì sự tự do của chúng ta

Xóa bỏ sự ô nhục của mày đi, tao vẫn sẽ hét lên

Không phải mày có quyền quyết định

Mày cảm thấy như thể đang đóng vai thượng đế giữa đám đông của mày

Cố gắng bẻ gãy chúng tôi, bóp méo sự thật của chúng tôi

Chúng tôi sẽ vẫn đứng vững

Dù có chuyện gì xảy ra, dù có đổ máu

Chúng tôi sẽ thoát khỏi bóng tối

Này, mày có thể ghét tao

Tao biết chúng ta sẽ vẫn đứng vững

Dù có chuyện gì xảy ra, dù có đổ máu

Chúng tôi sẽ thoát khỏi bóng tối

Chúng ta đã đi hết các lý do, chúng ta không còn gì để mất

Tình yêu không phải là một câu hỏi, nếu tôi yêu anh ấy, cô ấy hoặc cậu ấy

Xóa bỏ sự ô nhục của mày đi, tao vẫn sẽ hét lên

Không phải mày có quyền quyết định

Mày cảm thấy như thể đang đóng vai thượng đế

Xóa bỏ sự ô nhục của mày đi, tao vẫn sẽ hét lên

Không phải mày có quyền quyết định

Mày cảm thấy như thể đang đóng vai thượng đế giữa đám đông của mày

Cố gắng bẻ gãy chúng tôi, bóp méo sự thật của chúng tôi

Chúng tôi sẽ vẫn đứng vững

Dù có chuyện gì xảy ra, dù có chết

Chúng tôi sẽ thoát khỏi bóng tối

Dù có chuyện gì xảy ra

Chuyện gì xảy ra

Dù có chuyện gì xảy ra

Chúng tôi sẽ thoát khỏi bóng tối

...

[Tiếng Pháp]

You gotta do it now

You gotta do it now

Yes you gotta

J'aime à rêver le monde à venir

Mais sur leurs pancartes notre avenir

Devoir se battre pour la même liberté

Mais c'est pas la vie qu'on voulait

C'est du néant que vient leur rancœur

Leurs idées noires coulent sur nos couleurs

À toujours faire des choix pour exister

You gotta do it now

You gotta do it now

Erase your disgrace I will shout anyway

It's not your choice to make

You feel like playing god within your crowd

Essaie de nous briser, déforme nos vérités

On restera sur pied

Quoiqu'il advienne, même si on en saigne

On sortira de l'ombre

J'aime à rêver le monde à venir

J'ai de la rancoeur derrière mes sourires

Les rois se déchirent sur l'échiquier

Les fous n'ont plus envie de jouer

Ça veut réduire l'amour au silence

Au lieu de faire taire l'ignorance

Faisons du bruit sur leurs pensées

Pour nos libertés

Erase your disgrace I will shout anyway

It's not your choice to make

You feel like playing god within your crowd

Essaie de nous briser, déforme nos vérités

On restera sur pied

Quoiqu'il advienne, même si on en saigne

On sortira de l'ombre

Hey, tu peux me détester

Je sais que l'on restera debout

Quoi qu'il advienne, même si on en saigne

On sortira de l'ombre

On a fait le tour des raisons, on n'a plus rien à perdre

L'amour n'est pas une question, si je l'aime, lui ou elle

Erase your disgrace I will shout anyway

It's not your choice to make

You feel like playing god

Erase your disgrace I will shout anyway

It's not your choice to make

You feel like playing god within your crowd

Essaie de nous briser, déforme nos vérités

On restera sur pied

Quoiqu'il advienne, même si on en crève

On sortira de l'ombre

Quoi qu'il advienne

Qu'il advienne

Quoi qu'il advienne

On sortira de l'ombre

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rêver /ʁe.ve/ A2	verb - mơ
liberté /li.bɛʁ.te/ A2	noun - tự do
rancœur /ʁɑ̃.kœʁ/ B2	noun - sự oán hận
choix /ʃwa/ A2	noun - lựa chọn
briser /bʁi.ze/ B1	verb - phá vỡ
sourire /su.ʁiʁ/ A2	verb - cười
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - im lặng
bruit /bʁɥi/ B1	noun - tiếng ồn
pensées /pɑ̃.se/ B2	noun - suy nghĩ
déchirer /de.ʃi.ʁe/ B2	verb - xé
ombre /ɔ̃bʁ/ A2	noun - bóng
avenir /a.və.niʁ/ B1	noun - tương lai
déformer /de.fɔʁ.me/ B2	verb - biến dạng
jouer /ʒwe/ A1	verb - chơi
saigner /sɛ.ɲe/ B1	verb - chảy máu