On My Way – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Boyce Avenue
• Album: All We Have Left

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ tiếng Anh qua bài hát “On My Way” của Boyce Avenue, một bản ballad đầy cảm xúc với ca từ sâu sắc và giai điệu mượt mà. Bài hát không chỉ giúp bạn học hỏi những cấu trúc ngữ pháp và từ vựng tình cảm mà còn truyền cảm hứng về tình yêu và sự đồng hành. Hãy cùng trải nghiệm và cảm nhận sức mạnh của âm nhạc trong việc kết nối con người!

[Tiếng Việt]

Em chưa ở đó vào khoảnh khắc

khi anh lần đầu học cách thở

Nhưng anh đang trên đường

Trên đường

Em chưa ở đó vào khoảnh khắc

khi anh đứng lên từ đôi gối

Nhưng anh đang trên đường

Trên đường

Nằm xuống

Và sống trọn vẹn với những gì anh tìm thấy

Tất cả những gì anh được định sẵn

Và cho đến lúc này

Chúng ta sẽ chờ đến khi bình minh ló rạng

Và nhắm mắt lại để nhìn thấy

Chỉ cần nhắm mắt lại để nhìn thấy

Chắc chắn là nước mắt đã rơi ở khóe mắt em

Khi anh có nụ hôn đầu tiên

Nhưng anh đang trên đường

Trên đường

Vậy hãy để lại một khoảng trống sâu thẳm trong tim cho mọi thứ anh sẽ bỏ lỡ

Bởi vì anh đang trên đường

Trên đường

Nằm xuống

Và sống trọn vẹn với những gì anh tìm thấy

Tất cả những gì anh được định sẵn

Và cho đến lúc này

Chúng ta sẽ chờ đến khi bình minh ló rạng

Và nhắm mắt lại để nhìn thấy

Chỉ cần nhắm mắt lại để nhìn thấy

Và khi anh cảm thấy không có sự cứu rỗi

Thì anh đang trên đường

Trên đường

Và khi anh bị giới hạn ở vị trí thứ hai

Thì anh đang trên đường

Trên đường

Vậy đừng tin rằng mọi thứ đều vô nghĩa

Bởi vì anh đang trên đường

Trên đường

Ánh sáng ở cuối con đường xứng đáng với những đau đớn

Bởi vì anh đang trên đường

Trên đường

Anh sẽ ở đó vào khoảnh khắc

khi em bước ra trong bộ áo cưới

Bởi vì anh đang trên đường

Trên đường

[Tiếng Anh]

I Wasn't there the moment

you first learned to breathe

But I'm on my way

On my way

I wasn't there the moment

you got off your knees

But I'm on my way

On my way

Lay down

And come alive in all you've found

All you're meant to be

And for now

We'll wait until the morning light

And close our eyes to see

Just close your eyes to see

A tear must have formed in my eye

When you had your first kiss

But I'm on my way

On my way

So leave a space deep inside for everything I'll miss

Cause I'm on my way

On my way

Lay down

And come alive in all you've found

All you're meant to be

And for now

We'll wait until the morning light

And close our eyes to see

Just close your eyes to see

And when you feel no saving grace

Well I'm on my way

On my way

And when you're bound to second place

Well I'm on my way

On my way

So don't believe it's all in vain

Cause I'm on my way

On my way

The light at the end is worth the pain

Cause I'm on my way

On my way

I'll be there the moment

you come out in white

Cause I'm on my way

On my way

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
breathe /briːð/ A2	verb - hít không khí vào phổi và thở ra
way /weɪ/ A1	noun - một phương pháp, kiểu, hoặc cách thực hiện điều gì đó
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - có sự sống, không chết
light /laɪt/ A2	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
eyes /aɪz/ A1	noun - các cơ quan của thị giác
tear /tɪr/ B2	noun - một giọt lỏng trong suốt và mặn do các tuyến trong mắt sản xuất
space /speɪs/ B1	noun - một khu vực hoặc khoảng không liên tục không có ai, sẵn có hay không có người
miss /mɪs/ A2	verb - không chú ý hoặc không tham dự
grace /ɡreɪs/ B2	noun - sự thanh lịch đơn giản hoặc tinh tế trong chuyển động
pain /peɪn/ B1	noun - cảm giác đau đớn hoặc khó chịu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I Wasn't there the moment you first learned to breathe

  ➔ Thể phủ định quá khứ đơn với 'wasn't' và cụm từ chỉ thời gian

  ➔ Cụm từ "wasn't there" dùng thể phủ định quá khứ đơn để chỉ người nói không có mặt vào thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• I wasn't there the moment you got off your knees

  ➔ Quá khứ đơn với mệnh đề thời gian bắt đầu bằng 'the moment'

  ➔ Mệnh đề "the moment you got off your knees" đánh dấu một thời điểm cụ thể trong quá khứ, dùng thì quá khứ đơn.

• Lay down and come alive in all you've found

  ➔ Câu mệnh lệnh và dạng rút gọn thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "Lay down" và "come alive" là động từ ở thể mệnh lệnh đưa ra yêu cầu. "You've found" là dạng rút gọn của "you have found", thì hiện tại hoàn thành chỉ hành động đã hoàn tất.

• So leave a space deep inside for everything I'll miss

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'will' dưới dạng rút gọn biểu thị ý định trong tương lai

  ➔ "I'll miss" là dạng rút gọn của "I will miss," dùng động từ khuyết thiếu 'will' để biểu thị hành động hoặc ý định trong tương lai.

• Just close your eyes to see

  ➔ Thể mệnh lệnh với động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "Just close your eyes" là câu mệnh lệnh, theo sau là động từ nguyên mẫu "to see" chỉ mục đích của việc nhắm mắt lại.

• And when you feel no saving grace

  ➔ Thì hiện tại đơn trong mệnh đề điều kiện thời gian

  ➔ "When you feel" mở đầu mệnh đề điều kiện thời gian ở thì hiện tại đơn, chỉ các điều kiện hoặc tình huống có thể xảy ra bất cứ lúc nào.

• I'll be there the moment you come out in white

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' và mệnh đề thời gian

  ➔ "I'll be there" dùng thì tương lai đơn với 'will' để bày tỏ lời hứa hoặc ý định, theo sau là mệnh đề thời gian "the moment you come out in white" chỉ thời điểm xảy ra.