ON THE WAY ～抱きしめるよ～ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: WONHO

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

しばらく会ってないよ。ふわり漂う

Lâu rồi không gặp. Nhẹ nhàng trôi lơ lửng

恋しい君の その香り

Mùi hương của em mà anh nhớ

僕たちの思い出

Kỷ niệm của chúng ta

記憶に残る

Vẫn còn trong ký ức

Wanna stay inside your heart

Anh muốn ở trong trái tim em

I’m on the way

Anh đang trên đường đến

久しぶりに君へ

Lâu rồi mới về với em

待ってくれてありがとう

Cảm ơn em đã chờ đợi

僕のこの胸に君を抱きしめたい

Anh muốn ôm em vào lòng này

久しぶりに君へ

Lâu rồi mới về với em

待ってくれてありがとう

Cảm ơn em đã chờ đợi

君がいる場所へ

Đến nơi em đang ở

舞い降りる

Rơi xuống

落ち葉のごとく降り積む

Như lá rụng rơi đầy

君抱（いだ）く僕の

Trái tim anh ôm em

この心　いつか森のごと

Một ngày nào đó như rừng xanh

葉を揺らし　君包むよ

Lá sẽ rung rinh, ôm em vào lòng

森になり僕は

Trở thành rừng, anh sẽ

いつまでも君を抱きしめるよ

Mãi mãi ôm em vào lòng

君と僕が共に歩んできた道

Con đường mà em và anh đã cùng đi

繋ぐ手ふいに分かつ時もあった

Có lúc tay nắm chặt, có lúc lại xa cách

何も心配ないよ

Không có gì phải lo lắng

もう大丈夫

Mọi thứ đã ổn

Wanna stay inside your arms

Anh muốn ở trong vòng tay em

I’m on the way

Anh đang trên đường đến

久しぶりに君へ

Lâu rồi mới về với em

待ってくれてありがとう

Cảm ơn em đã chờ đợi

僕のこの胸に君を抱きしめたい

Anh muốn ôm em vào lòng này

久しぶりに君へ

Lâu rồi mới về với em

待ってくれてありがとう

Cảm ơn em đã chờ đợi

君がいる場所へ

Đến nơi em đang ở

舞い降りる

Rơi xuống

落ち葉のごとく降り積む

Như lá rụng rơi đầy

君抱（いだ）く僕の

Trái tim anh ôm em

この心　いつか森のごと

Một ngày nào đó như rừng xanh

葉を揺らし　君包むよ

Lá sẽ rung rinh, ôm em vào lòng

森になり僕は

Trở thành rừng, anh sẽ

いつまでも君を抱きしめるよ

Mãi mãi ôm em vào lòng

I’m on the way

Anh đang trên đường đến

久しぶりに君へ

Lâu rồi mới về với em

待ってくれてありがとう

Cảm ơn em đã chờ đợi

僕のこの胸に君を抱きしめたい

Anh muốn ôm em vào lòng này

久しぶりに君へ

Lâu rồi mới về với em

待ってくれてありがとう

Cảm ơn em đã chờ đợi

僕のこの胸に君を抱きしめるよ

Anh sẽ ôm em vào lòng này

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
会う /au/ A1	verb - gặp
恋しい /koishii/ B1	adjective - thương nhớ
思い出 /omoide/ B1	noun - kỷ niệm
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm hồn
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - ôm
道 /michi/ A2	noun - đường
待つ /matsu/ A1	verb - chờ
ありがとう /arigatou/ A1	phrase - cảm ơn
舞い降りる /maioriru/ B2	verb - xuống một cách duyên dáng
葉 /ha/ A2	noun - lá
分かつ /wakatsu/ B1	verb - chia tách
大丈夫 /daijoubu/ A2	phrase - không sao
胸 /mune/ B1	noun - ngực
君 /kimi/ A1	noun - cậu, bạn
共に /tomo ni/ B1	adverb - cùng nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wanna stay inside your heart

  ➔ Sử dụng 'Wanna' như dạng rút gọn của 'Want to', thể hiện mong muốn.

  ➔ 'Wanna' là dạng rút gọn thân mật dùng trong tiếng Anh nói, thay cho 'Want to'.

• 待ってくれてありがとう (Matte kurete arigatou)

  ➔ Dùng dạng te-やし 'くれて' để thể hiện hành động giúp đỡ, kết hợp với 'ありがとう' để diễn đạt lòng biết ơn.

  ➔ 'くれて' ở dạng te thể hiện ai đó đã làm gì cho bạn, thường đi kèm với 'ありがとう' để cảm ơn.

• 葉を揺らし (Ha wo yurashi)

  ➔ Dùng dạng gây khiến '揺らし' từ '揺れる' để chỉ làm cho điều gì đó dao động hoặc lung lay.

  ➔ '揺らし' là dạng causative của '揺れる', có nghĩa là làm cho thứ gì đó lung lay hoặc dao động.

• 森になり (Mori ni nari)

  ➔ Sử dụng cấu trúc 'になる' để biểu thị sự biến đổi hoặc trở thành, trong trường hợp này có nghĩa là 'trở thành một khu rừng'.

  ➔ 'になる' là cấu trúc ngữ pháp Nhật Bản biểu thị sự thay đổi hoặc trở thành một thứ gì đó.

• いつまでも (Itsumademo)

  ➔ 'いつまでも' là trạng từ mang nghĩa 'mãi mãi' hoặc 'luôn luôn', biểu thị sự vĩnh viễn hoặc liên tục.

  ➔ 'いつまでも' là trạng từ thể hiện sự vĩnh viễn hoặc một khoảng thời gian kéo dài mãi mãi.

• いつか森のごと (Itsuka mori no goto)

  ➔ Sử dụng 'のごと' (giống như 'như') để so sánh hoặc ví von một thứ với thứ khác, ở đây là so sánh với rừng.

  ➔ 'のごと' là cách nói cổ điển hoặc văn chương để ví hoặc so sánh một thứ gì đó với thứ khác, giống như 'như' hoặc 'giống'.