One Hit Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Matchbox Twenty
• Album: Where The Light Goes

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "One Hit Love" bằng tiếng Anh để học cách sử dụng ngôn ngữ giàu cảm xúc và hình ảnh ẩn dụ đặc sắc. Bạn sẽ được tiếp cận các cấu trúc câu phức tạp, từ ngữ giàu tính biểu cảm cùng với sự kết hợp của đoạn điệp khúc và phần hòa âm dây tạo nên giai điệu lôi cuốn và sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Em không muốn là vấn đề của anh

Em không muốn là nỗi đau của anh

Em không muốn giữ lấy nỗi buồn của anh

Tất cả trong tay em

Em không muốn bán cho anh thứ gì

Em không thể nào là

Em biết nó như vậy

Vì luôn là những trái tim tan vỡ

Và những xương gãy

Sao băng lạc lối không nơi để đi

Như một tình yêu chớp nhoáng

Một tình yêu chớp nhoáng

Tất cả những quy luật của hy vọng và ước mơ

Điều đã mất hay lẽ phải thế

Có lẽ chúng ta chỉ là những khoảnh khắc trôi ngang

Có lẽ chúng ta sinh ra để cô đơn

Chúng ta không biết

Chúng ta có đang lạc trong im lặng?

Có lẽ tình yêu chớp nhoáng là tất cả những gì chúng ta biết

Và chúng ta sẽ không buông tay

Chúng ta không ngừng cố gắng

Chúng ta không dừng lại

Chúng ta chưa bao giờ thực sự trẻ

Bây giờ chúng ta già hơn nhiều

So với những gì chúng ta nghĩ

Ở những nơi cũ kỹ

Và chúng ta sẽ không bao giờ rời đi

Và nếu chúng ta không nhìn xuống

Thì có lẽ chúng ta sẽ không cảm nhận được

Và chúng ta sẽ không bao giờ thay đổi

Vì chúng ta chỉ là những trái tim tan vỡ

Và những ước mơ vỡ vụn

Chúng ta có đang lạc lối hay ở giữa?

Có lẽ chúng ta chỉ là những khoảnh khắc trôi ngang

Có lẽ chúng ta sinh ra để cô đơn

Chúng ta không biết

Chúng ta có đang lạc trong im lặng?

Có lẽ tình yêu chớp nhoáng là tất cả những gì chúng ta biết

Vì chúng ta sẽ không buông tay

Chúng ta không ngừng cố gắng (uh, chúng ta sẽ không buông)

Chúng ta không dừng lại (uh, chúng ta chỉ là những trái tim tan vỡ)

Và những ước mơ vỡ vụn

Chúng ta có đang lạc lối hay ở giữa?

Có lẽ chúng ta chỉ là những khoảnh khắc trôi ngang

Có lẽ chúng ta sinh ra để cô đơn

Chúng ta không biết

Chúng ta có đang lạc trong im lặng?

Có lẽ tình yêu chớp nhoáng là tất cả những gì chúng ta biết

Và chúng ta sẽ không buông tay

Chúng ta không ngừng cố gắng

Chúng ta không dừng lại

Đó là những gì chúng ta cảm nhận (chúng ta)

Đó là nơi chúng ta bắt đầu (đừng)

Đó là những gì chúng ta nói và nơi trái tim chúng ta hướng đến (dừng)

Đó là tất cả lý do chúng ta tiếp tục chiến đấu (cố gắng, chúng ta)

Vậy nếu bạn đang bước khỏi bờ vực (đừng dừng)

Và trên con đường đi xuống (chúng ta)

Tôi sẽ ở bên bạn suốt chặng đường đi xuống, xuống (đừng dừng)

Xuống, xuống, xuống (cố gắng)

Chúng ta không dừng lại

...

[Tiếng Anh]

Don't wanna be your problem

Don't wanna be your pain

Don't wanna hold your sorrow

All in my hands

Don't wanna sell you something

I could never be

I know it feels like that

'Cause it's always dying hearts

And broken bones

Shooting stars with nowhere to go

Like a one hit love

A one hit love

All the laws of hope and dreams

What is lost or meant to be

Maybe we're just moments moving sideways

Maybe we're just made to be alone

We don't know

Are we getting lost in the silence?

Maybe one hit love is all we know

And we won't let go

We don't stop trying

We don't stop

We were never really young

Now we're so much older

Than we thought we'd be

In the same old places

And we're never gonna leave

And if we don't look down

Then we might not feel it

And we're never gonna change it

'Cause we're all just dying hearts

And broken dreams

Are we lost or in between?

Maybe we're just moments moving sideways

Maybe we're just made to be alone

We don't know

Are we getting lost in the silence?

Maybe one hit love is all we know

'Cause we won't let go

We don't stop trying (yeah, we won't let go)

We don't stop (yeah, we're all just dying hearts)

And broken dreams

Are we lost or in between

Maybe we're just moments moving sideways

Maybe we're just made to be alone

We don't know

Are we getting lost in the silence?

Maybe one hit love is all we know

And we won't let go

We don't stop trying

We don't stop

It's what we're feeling (we)

It's where we started (don't)

It's what we say and where our heart is (stop)

It's all the reasons we keep fighting (trying, we)

So if you're stepping off the ledge (don't stop)

And on your way down (we)

I'll be with you all the way down, down (don't stop)

Down, down, down (trying)

We don't stop

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
problem /ˈprɒbləm/ B1	noun - một vấn đề hoặc tình huống được coi là không mong muốn hoặc có hại và cần được giải quyết.
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan trong cơ thể bạn bơm máu đi khắp cơ thể. noun - phần trung tâm hoặc quan trọng nhất.
dream /driːm/ B1	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ. noun - một mong muốn hoặc khát vọng được coi trọng.
silence /ˈsaɪləns/ B2	noun - sự vắng mặt của âm thanh.
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn.
place /pleɪs/ A1	noun - một vị trí hoặc điểm cụ thể trong không gian.
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc. verb - có tình cảm sâu sắc với ai đó.
sideways /ˈsaɪdweɪz/ B2	adverb - đến, hướng về, hoặc ở bên cạnh.
old /oʊld/ A1	adjective - đã sống hoặc tồn tại trong nhiều năm.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I know it feels like that.

  ➔ Thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật hoặc trạng thái chung.

• Maybe we're just moments moving sideways.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được sử dụng để mô tả những hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

• We don't stop trying.

  ➔ Hình thức phủ định của thì hiện tại đơn.

  ➔ Câu phủ định chỉ ra rằng hành động không xảy ra.

• We're all just dying hearts.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho trạng thái.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn mang lại cảm giác về sự tồn tại liên tục.

• Are we getting lost in the silence?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho câu hỏi.

  ➔ Câu hỏi ở thì hiện tại tiếp diễn cho thấy rằng hành động đang diễn ra.

• If you're stepping off the ledge.

  ➔ Câu điều kiện.

  ➔ Câu điều kiện diễn tả kết quả của một tình huống giả định.

• All the reasons we keep fighting.

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng cho hành động thói quen.

  ➔ Thì hiện tại đơn thường được sử dụng để chỉ những hành động lặp lại hoặc thói quen.