One Last Time
Lời bài hát:
[English]
Another verse, another search for something holy
Another chance to make it right
Oh when it's young and it's fun
There's nothing lost, nothing to wonder
No consequence inside
You know it only feels like darkness
When the light doesn't shine on your side
You were the poet, I was the poem
But when you're mine, when you're your own?
Or were we fighting for our lives?
It doesn't matter we survived
But if I could havе one last time with you
I imagine all thе things we would do
Love is in the words unspoken, all these moments are golden
Forever is mine with you
La-la-la-la la la, la, la, la-la la
La-la-la-la la la, la, la, la-la la
La-la-la-la-la, la, la
La-la-la-la-la-la la
La la la, la la-la
I asked the past if nothing lasts why don't you show me?
But I'm afraid to scare myself
'Cause when there's love, there is loss
And they hang on the cross
With another tale to tell
And more wishes for the well
But if I could have one last time with you
I imagine all the things we would do
Love is in the words unspoken, all these one bits are golden
Forever is mine with you
La-la-la-la la la, la, la, la-la la
La-la-la-la la la, la, la, la-la la
La-la-la-la-la, la, la
La-la-la-la-la-la la
La la la, la la-la
But if I could have one last time with you (la-la-la-la la la, la, la, la-la la)
I imagine all the things we would do (la-la-la-la la la, la, la, la-la la)
Love is in the words unspoken, all these one bits are golden (la-la-la-la-la, la, la, la-la-la-la-la-la)
Forever is mine with you (la la la, la la-la)
...
And though it'll only feels like darkness
'Til somebody turns on the light
I'd live it all once again with an alternate end
And I'd pay the highest price
To hold you one last time
...
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
search /sɜːrtʃ/ B1 |
|
|
holy /ˈhoʊli/ B2 |
|
|
chance /tʃæns/ A2 |
|
|
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1 |
|
|
light /laɪt/ A1 |
|
|
poet /ˈpoʊɪt/ B1 |
|
|
poem /ˈpoʊem/ B1 |
|
|
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2 |
|
|
lives /laɪvz/ A1 |
|
|
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
words /wɜːrdz/ A1 |
|
|
golden /ˈɡoʊldən/ B1 |
|
|
forever /fərˈevər/ A2 |
|
|
past /pæst/ A2 |
|
|
afraid /əˈfreɪd/ A2 |
|
|
loss /lɔːs/ B1 |
|
|
tale /teɪl/ B1 |
|
|
wishes /ˈwɪʃɪz/ A2 |
|
|
price /praɪs/ A2 |
|
Ngữ pháp:
-
Another verse, another search for something holy
➔ Sử dụng "another" để chỉ sự lặp lại hoặc bổ sung.
➔ "Another" được sử dụng để chỉ ra rằng có nhiều hơn một cái gì đó, trong trường hợp này là các khổ thơ và các cuộc tìm kiếm.
-
There's nothing lost, nothing to wonder
➔ Sử dụng "nothing" như một đại từ.
➔ "Nothing" hoạt động như một đại từ, thay thế một cụm danh từ và chỉ ra sự vắng mặt của một cái gì đó bị mất hoặc đáng để băn khoăn.
-
You know it only feels like darkness When the light doesn't shine on your side
➔ Câu điều kiện với "when" chỉ thời gian.
➔ Câu này diễn tả một điều kiện: "when" ánh sáng không chiếu rọi, thì cảm thấy như bóng tối.
-
Or were we fighting for our lives?
➔ Thì quá khứ tiếp diễn trong một câu hỏi nghi vấn diễn tả sự nghi ngờ hoặc suy ngẫm.
➔ Thì quá khứ tiếp diễn "were fighting" gợi ý một hành động đang diễn ra trong quá khứ mà bây giờ đang bị nghi ngờ. Việc sử dụng dấu chấm hỏi cho thấy sự suy ngẫm hoặc nghi ngờ về bản chất của hành động trong quá khứ đó.
-
It doesn't matter we survived
➔ Lược bỏ (bỏ qua) "that" trong một mệnh đề sau "matter".
➔ Từ "that" bị bỏ qua trước mệnh đề "we survived". Đây là một thông lệ phổ biến trong tiếng Anh nói và không trang trọng.
-
But if I could have one last time with you
➔ Câu điều kiện loại hai: "if" + quá khứ đơn, "would" + động từ nguyên mẫu.
➔ Điều này diễn tả một tình huống giả định không có khả năng xảy ra hoặc trái ngược với thực tế ở hiện tại.
-
Love is in the words unspoken, all these moments are golden
➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ với thì hiện tại "is" và "are".
➔ "Love" là một danh từ số ít, vì vậy nó đi với động từ số ít "is". "Moments" là số nhiều, vì vậy nó đi với động từ số nhiều "are".
-
I asked the past if nothing lasts why don't you show me?
➔ Câu hỏi gián tiếp sử dụng "if" kết hợp với một mục phân cực âm ("nothing").
➔ Câu này kết hợp một câu hỏi gián tiếp (I asked the past if...) với một từ phủ định (nothing) để bày tỏ sự nghi ngờ hoặc một thách thức. Cách diễn đạt phức tạp hơn so với một câu hỏi trực tiếp.
-
And though it'll only feels like darkness 'Til somebody turns on the light
➔ "Though" như một liên từ nhượng bộ và "til" (until) như một liên từ phụ thuộc chỉ thời gian.
➔ "Though" giới thiệu một ý tưởng tương phản, và "til" chỉ rõ khoảng thời gian của cảm giác bóng tối. Sự rút gọn "it'll" cũng xuất hiện.
