Lost On You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: LP
• Album: Love Lines

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đầy hình tượng qua ca từ sắc sảm của 'Lost On You' - bản hit toàn cầu đỉnh cao với hơn 1.4 tỷ lượt xem live. Học cách diễn đạt nỗi niềm tan vỡ, ẩn dụ về sự lãng quên, cùng kỹ thuật hát độc đáo kết hợp whistle của LP. Bài hát không chỉ là cầu nối văn hóa qua 17 quốc gia đứng đầu bảng xếp hạng mà còn giúp bạn cảm nhận sức mạnh của ngôn từ trong nhạc alternative rock đa sắc thái.

[Tiếng Việt]

(somber indie rock music)

Khi lớn hơn, đơn giản hơn, điềm tĩnh hơn

Bạn có còn nhớ tất cả - những nguy hiểm ta đã trải qua không

(Người hát huýt sáo)

Như than hồng cháy, nhẹ nhàng rơi xuống

Ngày xưa còn những năm tháng - không đầu hàng, đã qua rồi

Và, bạn biết đấy

Hãy hút đi nếu bạn có

Bởi vì mọi thứ sắp diễn ra

Tất cả những gì tôi từng mong muốn là bạn

Tôi sẽ không bao giờ đến thiên đàng

Bởi vì tôi không biết làm thế nào

Hãy nâng ly hoặc hai

Về tất cả những điều tôi đã - mất đi ở bạn, ôi, ôi

Nói tôi đi, chúng có mất đi ở bạn không, ôi, ôi

Chỉ cần bạn - thả tôi ra, ôi, ôi

Sau tất cả những gì tôi đã mất ở bạn

Đó có phải là mất đi ở bạn không

Ôi, ôi, ôi, ôi, ôi, ôi, ôi, ôi

Ôi, ôi, ôi, ôi, ôi

Đó có phải là mất đi ở bạn không

Ôi, ôi, ôi, ôi, ôi, ôi, ôi, ôi

Em yêu, có phải đó là mất đi ở bạn không

Đó có phải là mất đi ở bạn không

Ước gì tôi có thể - nhìn thấy những kế hoạch

Hiểu rõ sự cật lực của - những kỳ vọng trong tâm trí bạn

(Người hát huýt sáo)

Ôm lấy tôi như thể bạn chưa bao giờ - mất kiên nhẫn

Nói với tôi rằng bạn yêu - tôi hơn là ghét tôi

Cả ngày lẫn đêm

Và bạn vẫn là của tôi

Vậy nên, hút đi nếu bạn có

Bởi vì mọi thứ sắp diễn ra

Tất cả những gì tôi từng mong muốn là bạn

Hãy cùng tôi uống ly rượu thiên đường

Điều này có thể thay đổi

Hãy nâng ly hoặc hai

Về tất cả những điều tôi đã - mất đi ở bạn, ôi, ôi

Nói tôi đi, chúng có mất đi ở bạn không, ôi, ôi

Chỉ cần bạn - thả tôi ra, ôi, ôi

Sau tất cả những gì tôi đã mất ở bạn

Đó có phải là mất đi ở bạn không

Ôi, ôi, ôi, ôi, ôi, ôi, ôi, ôi

Ôi, ôi, ôi, ôi, ôi

Đó có phải là mất đi ở bạn không

Ôi, ôi, ôi, ôi, ôi, ôi, ôi, ôi

Em yêu, có phải đó là mất đi ở bạn không

Đó có phải là mất đi ở bạn không

(Nhạc indie buồn)

(Người hát cất tiếng)

Ôi, ôi, ôi, ôi

(Người hát cất tiếng)

Ôi, ôi, ôi, ôi

(Nhạc indie buồn)

Hãy nâng ly hoặc hai

Về tất cả những điều tôi đã - mất đi ở bạn, ôi, ôi

Nói tôi đi, chúng có mất đi ở bạn không, ôi, ôi

Chỉ cần bạn - thả tôi ra, ôi, ôi

Sau tất cả những gì tôi đã mất ở bạn

Đó có phải là mất đi ở bạn không

Đó có phải là mất đi ở bạn không

[Tiếng Anh]

(somber indie rock music)

♪ When you get older, plainer, saner ♪

♪ Will you remember all the danger we came from ♪

(singer whistles)

♪ Burning like embers, falling tender ♪

♪ Long before the days of no surrender years ago ♪

♪ And, well, you know ♪

♪ So smoke 'em if you got 'em ♪

♪ 'Cause it's going down ♪

♪ All I ever wanted was you ♪

♪ I'll never get to heaven ♪

♪ 'Cause I don't know how ♪

♪ Let's raise a glass or two ♪

♪ To all the things I've lost on you, oh, oh ♪

♪ Tell me, are they lost on you, oh, oh ♪

♪ Just that you could cut me loose, oh, oh ♪

♪ After everything I've lost on you ♪

♪ Is that lost on you ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Is that lost on you ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Baby, is that lost on you ♪

♪ Is that lost on you ♪

♪ I wish that I could see the machinations ♪

♪ Understand the toil of expectations in your mind ♪

(singer whistles)

♪ Hold me like you never lost your patience ♪

♪ Tell me that you love me more than hate me ♪

♪ All the time ♪

♪ And you're still mine ♪

♪ So, smoke 'em if you got 'em ♪

♪ 'Cause it's going down ♪

♪ All I ever wanted was you ♪

♪ Let's take a drink of heaven ♪

♪ This can turn around ♪

♪ Let's raise a glass or two ♪

♪ To all the things I've lost on you, oh, oh ♪

♪ Tell me, are they lost on you, oh, oh ♪

♪ Just that you could cut me loose, oh, oh ♪

♪ After everything I've lost on you ♪

♪ Is that lost on you ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Is that lost on you ♪

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Baby, is that lost on you ♪

♪ Is that lost on you ♪

(somber indie rock music)

(singer vocalizing)

♪ Whoa, oh, oh, oh ♪

(singer vocalizing)

♪ Whoa, oh, oh, oh ♪

(somber indie rock music)

♪ Let's raise a glass or two ♪

♪ To all the things I've lost on you, oh, oh ♪

♪ Tell me, are they lost on you, oh, oh ♪

♪ Just that you could cut me loose, oh, oh ♪

♪ After everything I've lost on you ♪

♪ Is that lost on you ♪

♪ Is that lost on you ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lost /lɔst/ B1	verb - không thể tìm thấy đường adjective - không còn sở hữu hoặc giữ lại
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - có trong hoặc có thể mang đến tâm trí của ai đó hoặc điều gì đó từ quá khứ
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - khả năng chịu tổn hại hoặc bị thương
surrender /səˈrɛndər/ B2	verb - ngừng kháng cự đối thủ và phục tùng quyền lực của họ
heaven /ˈhɛvən/ B2	noun - nơi được coi là nơi cư trú của Chúa hoặc các vị thần và các thiên thần trong các tôn giáo khác nhau
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - khả năng chấp nhận hoặc chịu đựng sự chậm trễ, vấn đề hoặc đau khổ mà không trở nên khó chịu hoặc lo lắng
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mãnh liệt của tình cảm sâu sắc verb - cảm thấy tình cảm sâu sắc với ai đó
things /θɪŋz/ A1	noun - đối tượng, vật phẩm hoặc khái niệm
cut /kʌt/ A2	verb - sử dụng một công cụ sắc bén để chia cái gì đó thành từng mảnh
raise /reɪz/ B1	verb - nâng lên hoặc di chuyển đến vị trí cao hơn
smoke /smoʊk/ B1	verb - hít vào và thở ra khói của thuốc lá hoặc các chất khác đang cháy
mind /maɪnd/ B1	noun - yếu tố của một người cho phép họ nhận thức về thế giới và trải nghiệm của họ
everything /ˈɛvriˌθɪŋ/ A1	pronoun - tất cả mọi thứ; tất cả các thứ trong một nhóm hoặc loại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When you get older, plainer, saner

  ➔ Tính từ so sánh

  ➔ Câu này sử dụng các tính từ so sánh như "older", "plainer", và "saner" để so sánh các phẩm chất.

• All I ever wanted was you

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ hoàn thành để diễn đạt một mong muốn đã tồn tại trong quá khứ.

• Let's raise a glass or two

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một gợi ý hoặc mệnh lệnh.

• Tell me, are they lost on you?

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để hỏi về một trạng thái hoặc điều kiện hiện tại.

• I wish that I could see the machinations

  ➔ Thì giả định

  ➔ Câu này sử dụng thì giả định để diễn đạt một ước muốn hoặc tình huống giả định.

• Just that you could cut me loose

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Câu này sử dụng mệnh đề điều kiện để diễn đạt một tình huống phụ thuộc vào một tình huống khác.

• Is that lost on you?

  ➔ Thì bị động

  ➔ Câu này sử dụng thì bị động để chỉ ra rằng chủ ngữ đang nhận hành động.