One Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ARASHI

Lyrics & Bản dịch

Khám phá One Love bằng tiếng Nhật sẽ giúp bạn luyện phát âm, ngữ điệu và cảm xúc trong một ballad tình yêu ngọt ngào của Nhật Bản. Bạn có thể học từ vựng liên quan đến tình yêu, các mẫu diễn đạt cam kết và lời hứa, cùng nhịp điệu và ngữ điệu đặc trưng của ca khúc J-Pop. Bài hát là cơ hội tuyệt vời để tiếp cận văn hóa Nhật và hiểu vì sao One Love được chọn làm nhạc nền cho phim và trở thành lựa chọn phổ biến cho đám cưới ở Nhật.

[Tiếng Việt]

嵐 One Love

Muốn nói với em nhưng không thể nói được

Đôi khi không thể thành thật

Chúng ta, những người đã vượt qua mùa nước mắt

Bây giờ chúng ta đang tỏa sáng lắm

Mỗi người vẽ nên - hình dáng của hạnh phúc chồng lên nhau

Giờ đây nó trở thành một tình yêu lớn

Chúng ta sẽ sống bên nhau mãi mãi

Ngay cả trăm năm sau, anh sẽ thề yêu

Em là tất cả của anh

Anh tin, chỉ tin thôi

Gửi tới người cùng ta khắc ghi những khoảnh khắc ấy

Dù bạn là ai, dù tôi là ai

Mỗi điều nhỏ nhặt đều đáng quý

Có em bên cạnh, anh không cần gì nữa

Chắc chắn anh sẽ làm em hạnh phúc

Anh đứng đợi em trong cơn mưa

Ngay cả ý nghĩa của sự tử tế cũng chưa biết

Đêm ấy, ta vô tình lướt qua nhau và bị tổn thương

Dù vậy, chúng ta đã đi được tới đây

Một cuộc gặp gỡ vô giá đã kết nối những điều kỳ diệu

Những kỷ niệm chồng lên nhau

Bài hát mở đầu vang lên

Dù lúc nào, người ấy cũng ở bên giúp đỡ

Gửi tới những người bạn đã cười và khóc

Dành trọn trái tim, chỉ một điều thôi

Lời tôi gửi là lời cảm ơn

Ngay cả trăm năm sau, anh vẫn thề yêu

Em là tất cả của anh

Anh yêu em, chỉ yêu em

Hãy cùng hứa về một ngày mai như nhau

Trên toàn thế giới chỉ có đúng một người

Anh đã chọn em

Ở bên em, mọi tương lai dù là gì

vì thế, nó sẽ luôn tỏa sáng

♪ La la la la la la la la la la la ♪

♪ La la la la la la la la la la la ♪

♪ La la la la la la la la la la la la la ♪

♪ La la la la la la la la la la la la la ♪

[Tiếng Nhật]

嵐 One Love

伝えたくて伝わらなくて

時には素直になれずに

泣いた季節を越えた僕らは

今とても輝いてるよ

それぞれ描く 幸せのかたちは重なり

今大きな愛になる

ずっと二人で生きてゆこう

百年先も愛を誓うよ

君は僕の全てさ

信じているただ信じてる

同じ時間を刻む人へ

どんな君もどんな僕でも

ひとつひとつが愛しい

君がいれば何もいらない

きっと幸せにするから

雨の中で君を待ってた

優しさの意味さえ知らず

すれ違いに傷ついた夜

それでもここまで来たんだ

かけがえのない 出逢いは奇跡を繋いでく

思い出重なりあう

はじまりの歌鳴り響いて

どんなときも支えてくれた

笑い泣いた仲間へ

心込めてただひとつだけ

贈る言葉はありがとう

百年先も愛を誓うよ

君は僕の全てさ

愛しているただ愛してる

同じ明日約束しよう

世界中にただ一人だけ

僕は君を選んだ

君といればどんな未来も

ずっと輝いているから

♬ラララララララララララララ♬

♬ララララララララララ♬

♬ラララララララララララララ♬

♬ララララララララララララ♬

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
happiness /ˈhæpɪnəs/ B1	noun - hạnh phúc
forever /fɔːrˈɛvər/ B2	adverb - mãi mãi
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - lời hứa verb - hứa
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - tương lai
shine /ʃaɪn/ B2	verb - tỏa sáng
season /ˈsiːzən/ A2	noun - mùa
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
kindness /ˈkaɪndnəs/ B1	noun - lòng tốt
miracle /ˈmɪrəkəl/ C1	noun - phép màu
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - kỷ niệm / ký ức
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn
thank you /θæŋk juː/ A1	phrase - cảm ơn
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
shape /ʃeɪp/ B1	noun - hình dạng
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - lựa chọn
encounter /ɪnˈkaʊntər/ B2	noun - gặp gỡ
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - ý nghĩa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 伝えたくて伝わらなくて

  ➔ Dạng Te + たくて (Muốn làm gì)

  ➔ Cụm từ '伝えたくて' sử dụng dạng te của động từ '伝える' (truyền đạt) kết hợp với 'たくて' để diễn đạt mong muốn truyền đạt điều gì đó.

• 時には素直になれずに

  ➔ 時には (Thỉnh thoảng) + Dạng phủ định có thể

  ➔ '時には' có nghĩa là 'thỉnh thoảng,' và '素直になれずに' sử dụng dạng phủ định có thể của 'なる' (trở thành) để diễn đạt sự không thể thành thật.

• 今とても輝いてるよ

  ➔ ～ている (Tiến hành/Trạng thái) + よ (Ngữ khí từ)

  ➔ '輝いてる' là dạng tiến hành/trạng thái của '輝く' (tỏa sáng), và 'よ' được dùng để thêm nhấn mạnh hoặc khẳng định.

• 百年先も愛を誓うよ

  ➔ ～先 (Thời gian tương lai) + も (Cũng/Thậm chí) + 誓う (Cam kết)

  ➔ '百年先' chỉ thời gian tương lai, 'も' nhấn mạnh rằng lời cam kết tiếp tục ngay cả trong tương lai, và '誓う' có nghĩa là cam kết hoặc thề nguyền.

• 君は僕の全てさ

  ➔ は (Ngữ pháp chủ đề) + の (Ngữ pháp sở hữu) + さ (Ngữ khí từ)

  ➔ '君は' đánh dấu chủ đề, '僕の' thể hiện sở hữu, và '全てさ' sử dụng 'さ' để nhẹ nhàng khẳng định 'bạn là tất cả của tôi.'