One More Time – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rod Stewart
• Album: The Tears of Hercules

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "One More Time" của Rod Stewart để cải thiện kỹ năng tiếng Anh của bạn: từ vựng về tình yêu, sự gợi cảm và cảm xúc hoài niệm, các thành ngữ lóng lề, cách diễn đạt thủ tục trong lời bài hát pop‑rock, và giọng nói raspy đặc trưng. Bài hát đặc biệt nhờ sự pha trộn giữa nhạc country, năng lượng rock sôi động và lời ca táo bạo, giúp bạn học những cụm từ thực tế và phong cách biểu đạt độc đáo trong âm nhạc quốc tế.

[Tiếng Việt]

Không phải màu tóc em, hay vẻ đẹp trong đôi mắt anh sẽ nhớ

Cũng không phải nụ cười rạng rỡ, hay đôi môi đỏ mọng anh từng hôn

Gia đình em không thích anh, anh hiểu điều đó

Anh không muốn định cư, chỉ là một người lang thang

Anh thích đi biểu diễn với ban nhạc đồng quê cũ, đúng vậy

Nghe này, em yêu

Mọi thứ thật tuyệt khi còn bên nhau, ô yeah

Và cùng nhau chúng ta đã phá vỡ mọi giới hạn, ô yeah

Chỉ còn một điều nữa thôi, ô yeah

Anh biết anh có thể giữ bí mật, em cũng vậy chứ?

Một lần nữa thôi, em yêu

Một lần nữa thôi, em yêu

Một lần nữa vì những kỷ niệm xưa

Một lần nữa thôi, em yêu

Một lần nữa thôi, em yêu

Một lần nữa vì những kỷ niệm xưa

...

Nếu chúng ta phải chia tay và tìm người mới

Thật khó để tưởng tượng ai đó khác bên em

Em dạy anh cách quyến rũ với đôi giày cao gót nghịch ngợm

Quỷ mặc Prada

Chúng ta từng là người yêu, nhưng mọi thứ sụp đổ

Tình yêu thật mãnh liệt, như một dặm đường đồng quê

Đừng nhầm lẫn, em luôn ở trong danh bạ nhanh, ô yeah

Mọi thứ thật tuyệt khi còn bên nhau, ô yeah

Và cùng nhau chúng ta đã phá vỡ mọi giới hạn, ô yeah

Chỉ còn một điều nữa thôi, ô yeah

Anh biết anh có thể giữ bí mật, em cũng vậy chứ?

Một lần nữa thôi, em yêu

Một lần nữa thôi, em yêu

Một lần nữa vì những kỷ niệm xưa

Một lần nữa thôi, em yêu

Một lần nữa thôi, em yêu

Một lần nữa vì những kỷ niệm xưa

Yeah, yeah, chỉ một lần nữa thôi (một lần nữa)

(Ô, một lần nữa)

Trước khi anh đi (một lần nữa)

(Có người khác rồi)

Một lần nữa

(Không, anh không thể)

Vì những kỷ niệm xưa (ô, một lần nữa)

(Thật không nên)

Đừng đối xử với anh như thế (ô, một lần nữa)

Ô yeah, anh sẽ quên em, em yêu (ô, một lần nữa)

(Đừng thuyết phục anh)

Ô yeah, yeah, yeah, yeah (ô, một lần nữa)

Yeah, yeah, yeah yeah yeah, yeah (ô, một lần nữa)

(Một lần nữa, ô, ô) (có lẽ vậy)

Bây giờ anh hy vọng em tìm thấy điều em đang tìm kiếm

Ai đó ôm ấp và hôn em khi em bước vào cửa

Và tôn vinh em với những đứa trẻ, ở bên nhau mãi mãi

Vậy thì bon voyage, tạm biệt, au revoir

Anh sẽ đến Woodstock trên chiếc Jaguar cũ kỹ

Không hối tiếc hay buồn bã, nhưng có lẽ chúng ta nên hiểu nhau hơn

Chúng ta nên hiểu nhau hơn, em yêu

Mọi thứ thật tuyệt khi còn bên nhau, ô yeah

Và cùng nhau chúng ta đã phá vỡ mọi giới hạn, ô yeah

Chỉ còn một điều nữa thôi, ô yeah

Anh biết anh có thể giữ bí mật, em cũng vậy chứ?

Một lần nữa thôi, em yêu

Một lần nữa thôi, em yêu

Một lần nữa vì những kỷ niệm xưa

Một lần nữa thôi, em yêu

Một lần nữa thôi, em yêu

Một lần nữa vì những kỷ niệm xưa

Một lần nữa thôi, em yêu

Một lần nữa thôi, em yêu

Một lần nữa vì những kỷ niệm xưa

Một lần nữa thôi, em yêu

Một lần nữa thôi, em yêu

Một lần nữa vì những kỷ niệm xưa

...

[Tiếng Anh]

It's not the color of your hair, or the beauty in your eyes that I'll be missing

Or the sunshine in your smile, or those ruby red lips I've been kissing

Now your family don't like me, this I understand

I don't wanna settle down, I am just a rambling man

I'd rather be out rocking with my good old country band, yes I would

Listen, baby

It was great while it lasted, oh yeah

And together we smashed it, oh yeah

There's just one more thing to do, oh yeah

I know that I can keep a secret, baby, can you too?

One more time, baby

One more time, baby

One more time just for old time sake

One more time, baby

One more time, baby

One more time just for old time sake

Now if we have to separate and find somebody new

It's hard to imagine somebody else with you

You taught me how to nasty in those naughty high heel shoes

The Devil wears Prada

We were lovers for a while, but it all came crashing down

The sex was immense, by a good old country mile

Make no mistake, you'll always be on speed dial, oh yeah

It was great while it lasted, oh yeah

And together we smashed it, oh yeah

There's only one more thing to do, oh yeah

I know that I can keep a secret, baby, can you too?

One more time, baby

One more time, baby

One more time just for old time sake

One more time, baby

One more time, baby

One more time just for old time sake

Yeah, yeah, just one more time (one more time)

(Ooh, one more time)

Before I go (one more time)

(There's someone else)

One more time

(No, I can't)

Just for old time sake (ooh, one more time)

(Really shouldn't)

Don't treat me like this (ooh, one more time)

Oh yeah, I'm gonna forget you, baby (ooh, one more time)

(Don't persuade me)

Oh yeah, yeah, yeah, yeah (ooh, one more time)

Yeah, yeah, yeah yeah yeah, yeah (ooh, one more time)

(One more time, ooh, ooh) (well, maybe)

Now I hope you find what you are searching for

Someone to cuddle and kiss you as you walk through the door

And honor you with children and stay together forever, forever

So it's bon voyage, farewell, au revoir

I'm going down to Woodstock in my beat-up Jaguar

There's no regrets or sadness, but maybe we should've known better

We should've known better, baby

It was great while it lasted, oh yeah

And together we smashed it, oh yeah

There's only one more thing to do, oh yeah

I know that I can keep a secret, baby can you too?

One more time, baby

One more time, baby

One more time just for old time sake

One more time, baby

One more time, baby

One more time just for old time sake

One more time, baby

One more time, baby

One more time just for old time sake

One more time, baby

One more time, baby

One more time just for old time sake

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	verb - thiếu vắng
rambling /ˈræmblɪŋ/ B1	adjective - lan man
rocking /ˈrɒkɪŋ/ A2	verb - chơi nhạc rock
smashed /smaʃt/ B1	verb - nát vụn
secret /ˈsiːkrɪt/ A1	noun - bí mật
nasty /ˈnæsti/ A2	adjective - kinh tởm
naughty /ˈnɔːti/ A2	adjective - quái quỷ
immense /ɪˈmɛns/ B2	adjective - rất lớn
cuddle /ˈkʌdl/ A2	verb - ôm ấp
honor /ˈɒnə/ A2	verb - tôn vinh
regrets /rɪˈɡrɛts/ A2	noun - lối tiếc
farewell /feəˈwel/ B1	noun - lời từ biệt
beat-up /biːtˈʌp/ B1	adjective - cũ kỹ
sake /seɪk/ A2	noun - rượu sake noun - vì mục đích
Jaguar /ˈdʒæɡjuːər/ A1	noun - xe Jaguar

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's not the color of your hair, or the beauty in your eyes that I'll be missing

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn sau 'not'

  ➔ Cụm từ 'I'll be missing' sử dụng thì tương lai với 'will' và 'be' để chỉ hành động trong tương lai, nhấn mạnh tính liên tục của cảm xúc.

• Now your family don't like me, this I understand

  ➔ Thì hiện tại đơn trong ngữ cảnh không trang trọng

  ➔ Việc sử dụng 'don't like' thay vì 'do not like' là điển hình trong ngôn ngữ nói không trang trọng, phản ánh giọng điệu giao tiếp.

• I'd rather be out rocking with my good old country band, yes I would

  ➔ Câu điều kiện với 'would rather'

  ➔ Cụm từ 'I'd rather' là dạng rút gọn của 'I would rather', thể hiện sự ưu tiên trong tình huống giả định.

• It was great while it lasted, oh yeah

  ➔ Thì quá khứ đơn với mệnh đề 'while'

  ➔ Mệnh đề 'while it lasted' chỉ khoảng thời gian trong quá khứ, bổ sung cho động từ ở thì quá khứ đơn 'was'.

• I know that I can keep a secret, baby, can you too?

  ➔ Câu hỏi đuôi với 'too'

  ➔ Câu hỏi đuôi 'can you too?' tìm sự xác nhận từ người nghe, thêm giọng điệu giao tiếp và thu hút.

• One more time, baby, One more time, baby

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại 'One more time, baby' nhấn mạnh lời van xin hoặc mong muốn của người nói, tạo ra nhịp điệu và tác động cảm xúc.

• So it's bon voyage, farewell, au revoir

  ➔ Sử dụng cụm từ nước ngoài

  ➔ Các cụm từ 'bon voyage', 'farewell', và 'au revoir' được vay mượn từ tiếng Pháp, thêm phong cách thơ mộng và quốc tế vào lời bài hát.

• There's no regrets or sadness, but maybe we should've known better

  ➔ Sử dụng 'should have' để thể hiện sự hối tiếc trong quá khứ

  ➔ Cụm từ 'should've known better' sử dụng động từ nguyên mẫu 'should have' để thể hiện sự hối tiếc về hành động hoặc quyết định trong quá khứ.