One time for your mind – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 天月,FAKE TYPE.
• Album: ラスト・フレグランス

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc 'One time for your mind' với những cụm từ biểu cảm như 'susume susume' (hãy tiến lên) và nhịp điệu pop-rap đầy năng lượng! Bài hát không chỉ giúp bạn luyện phát âm tự nhiên qua giọng ca truyền cảm của Amatsuki mà còn mở ra thế giới ngữ cảnh lễ hội sôi động từ Genshin Impact. Đây là 'cánh cửa vàng' để bạn vừa giải trí vừa làm chủ kỹ năng giao tiếp tiếng Nhật qua văn hóa pop đương đại!

[Tiếng Việt]

Yay yeah

Mặt trời và mặt trăng đều cần phải thiếu ngủ để mời bạn đến lễ hội

(Woo! Woo! Woo! Woo!)

Chưa ai từng thấy (High! High! High!)

Ánh sáng đầu ngày (Woo! Woo! Woo! Woo!)

Giống như bốn mùa hòa quyện vào nhau (Get go)

Hành trình đến cầu vồng, Mây tuyết sáng bóng

Nhiều nhiều năm trước, như một ban nhạc diễu hành mà tiến lên

Bạn bè ơi, chuyến hành trình đã bắt đầu (Step on)

Cái lưng nặng nề bỗng chốc bay bổng như bướm

Bản đồ mỏng manh chỉ dẫn đường off-road

Thư giãn, bước đi với những bước nhảy tuyệt vời

Trái tim tôi, cảm giác như sắp bay ra ngoài, thật tuyệt vời

Sẵn sàng để... âm thanh lan tỏa (Uh yeah)

Sẵn sàng để... âm bass dâng cao (Uh yeah)

Tiếng chim hót giữa những tán lá xanh

Dàn nhạc của thiên nhiên đang hòa tấu

Vượt qua và chào đón (Uhh Haa!)

Gió thổi mạnh, hãy đến đây, nếu gọi thì mọi người sẽ nghe thấy

Nhịp đập của trống, tiếng huýt sáo vui vẻ, những nốt nhạc nhảy múa

Chỉ cần hát trên đường đi, tiến lên tiến lên (Yeah!)

Cuộc diễu hành rực rỡ, thời tiết xấu bất ngờ, Chạy chạy chạy

Con đường thần thánh của tôi, hãy hát thật to

(Sho bee doo doo bee doo)

Yeah, một lần cho tâm trí của bạn

Tiến lên, tiến lên, tiến lên

Khó khăn, gian khổ, từng bước vượt qua

Con đường của tôi, của tôi, của tôi, của tôi

Nhẹ nhàng, vui vẻ, chia sẻ với nhau, vận may

Nhà thơ cũng phải ghen tị (Blues)

Hòa quyện và kết nối (Crew)

Mỗi người đều điều khiển, hãy để tôi lo, không có vấn đề gì

Bước đi vững vàng, từng bước nhẹ nhàng và mạnh mẽ, hãy đi nào mọi người

Sẵn sàng để... những tâm trạng khó chịu sẽ được tắt tiếng

Sẵn sàng để... những nốt nhạc vui vẻ sẽ tràn đầy

Biển cả rì rào

Dàn nhạc hòa tấu cho thế giới

Vượt qua đường chân trời (Uhh Haa!)

Giương buồm và lướt đi, gió thuận? Còn lâu!

Cả ngày lẫn đêm, hãy chèo thật chắc

Nhịp sóng, với giai điệu rõ ràng, làm cho tâm hồn rung động

Chỉ cần hát trên sóng, tiến lên tiến lên (Yeah!)

Đêm nhiệt đới, bão cát, bão tố, sấm sét, Chạy chạy chạy

Con đường ồn ào của tôi, nhưng vẫn vững vàng

(Sho bee doo doo bee doo)

Yeah, một lần cho tâm trí của bạn

Chúng ta có thể thử, giống như lái xe vậy

Chúng ta có thể thử, cảm giác như đang bay

Đi qua bên này bên kia

Từ nơi nóng đến nơi lạnh

Không bỏ sót, vượt qua, cảnh đẹp tuyệt vời (Foo!)

Cảm xúc thấm đẫm, thuộc lòng Lyrical

Nào nào, đã đến lúc tăng tốc

Những bước chân đã chạy quanh cuối cùng

Chỉ cần hát trên đường đi, tiến lên tiến lên (Yeah!)

Cuộc diễu hành rực rỡ, thời tiết xấu bất ngờ, Chạy chạy chạy

Con đường thần thánh của tôi, hãy hát thật to

(Sho bee doo doo bee doo)

Yeah, một lần cho tâm trí của bạn

Chỉ cần hát trên sân khấu, hãy hát, hãy hát (Yeah!)

Chờ đợi đã lâu, một lần cho tâm trí của bạn (Yeah!)

[Tiếng Nhật]

Yay yeah

太陽も月も寝不足必須のフェスティバルへご招待しよう

(Woo! Woo! Woo! Woo!)

誰も見たことのない (High! High! High!)

御来光(Woo! Woo! Woo! Woo!)

さながら混ざり合った春夏秋冬 (Get go)

Journey to the rainbow, Shiny Snowy Rainy Cloudy

Many many 前に　マーチングバンドみたいに行進だ

Buddy buddy 始まった旅 (Step on)

重い腰はたちまち蝶のようにフロート

薄っぺらなマップが示すオフロード

のんびり　とびきりのステップ踏む

マイハート　今にも飛び出しそうな気分　麗

Ready to... 広がる音色 (Uh yeah)

Ready to... 高まる低音 (Uh yeah)

緑ざわめき鳥が歌う

自然の奏でるオーケストラ

くぐり抜けて向かえ (Uhh Haa!)

風切って颯爽　おいでおいで誘えば共鳴すべく皆に届く

鼓動のドラム　ご機嫌な口笛　スウィング気味な音符を従えて

Just singing on the way 進め進め (Yeah!)

天晴れパレード　急な悪天候 Run run run

神々しい My way 高らかに歌っちゃって

(Sho bee doo doo bee doo)

Yeah one time for your mind

前前前前前前へ

艱難辛苦　粒粒辛苦　乗り越えていく道中

My my my my my my way

優しく　楽しく　共有し合える　フォーチューン

詩人も羨む (Blues)

共鳴し繋がる (Crew)

それぞれが舵取り合う　お任せあれ　しないぜ針飛びは

踏み締めてく　足取りは軽快でパワフルさ　行こう皆

Ready to... 不機嫌は休符でミュートしてあげるね

Ready to... わくわく連符でグッドが溢れるね

さざめく大海原

世界へ奏でるオーケストラ

水平線越えて向かえ (Uhh Haa!)

帆を張って滑走　順風満帆？まだまだ！

All day all night しっかりと漕ぐ

波のリズム　メリハリグルーヴでスウィングさせる心の底まで

Just singing on the wave 進め進め (Yeah!)

熱帯夜　サンドストーム　暴風雨　雷鳴 Run run run

騒々しい My way でも着実アンダンテ

(Sho bee doo doo bee doo)

Yeah one time for your mind

We can try, Just like driving yeah

We can try, Feel like flying

あっち行ったりこっち行ったり

熱いとこからカチンコチンまで

漏れなく 踏破　絶景 Beautiful (Foo!)

身に染む情緒　諳んじ Lyrical

さぁさ　そろそろラストスパート

駆け巡った足並みがとうとう

Just singing on the way 進め進め (Yeah!)

天晴れパレード　急な悪天候 Run run run

神々しい My way 高らかに歌っちゃって

(Sho bee doo doo bee doo)

Yeah one time for your mind

Just singing on the stage 歌え歌え (Yeah!)

お待ちかね One time for your mind (Yeah!)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
太陽 /taiyō/ A1	noun - mặt trời
月 /tsuki/ A1	noun - mặt trăng
フェスティバル /fesutibaru/ B1	noun - lễ hội
御来光 /gōraikō/ B2	noun - bình minh
混ざり合う /mazariau/ B1	verb - trộn lẫn
マーチングバンド /māchingu bando/ B2	noun - banh nhạc diễu hành
フロート /furōto/ B1	verb - lơ lửng
オフロード /ofu rōdo/ B2	noun - ngoài đường
ステップ /suteppu/ A2	noun - bước
マイハート /mai hāto/ A2	noun - trái tim của tôi
麗 /rei/ B1	adjective - đẹp
鼓動 /kodō/ B2	noun - nhịp đập
ドラム /doramu/ A2	noun - trống
スウィング /suuingu/ B1	verb - đung đưa
フォーチューン /fōchūn/ B2	noun - phúc lợi
詩人 /shijin/ B1	noun - nhà thơ
羨む /tanosimu/ B2	verb - ghen tị
共鳴 /kyōmei/ B2	noun - cộng hưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 太陽も月も寝不足必須のフェスティバルへご招待しよう

  ➔ Sử dụng も để chỉ 'cũng' hoặc 'cả hai' để liên kết danh từ

  ➔ 'も' đóng vai trò như một trợ từ mang nghĩa 'cũng' hoặc 'cả hai', nhấn mạnh sự liên kết của mặt trời và mặt trăng

• Journey to the rainbow, Shiny Snowy Rainy Cloudy

  ➔ Sử dụng các cụm danh từ theo chuỗi, với tính từ đứng trước danh từ

  ➔ Chúng là các cụm danh từ kèm tính từ, thể hiện chuỗi mô tả

• 皆に届く

  ➔ Dùng に để chỉ đối tượng hoặc người nhận của hành động

  ➔ 'に' đánh dấu người nhận hoặc mục tiêu của hành động, ở đây là để thể hiện thông điệp đến tất cả mọi người

• 駆け巡った足並みがとうとう

  ➔ Thì quá khứ của '駆け巡った' dùng để chỉ đã chạy khắp nơi, với が làm chủ ngữ

  ➔ Động từ ở thì quá khứ, mô tả hành động chạy khắp nơi, với が chỉ chủ thể thực hiện hành động

• 心の底までスウィングさせる

  ➔ Sử dụng まで để chỉ 'đến tận' hoặc 'đến đáy' của điểm hoặc giới hạn

  ➔ 'まで' nhấn mạnh việc đạt tới tận cùng, nghĩa là làm trái tim dao động đến tận đáy

• 波のリズム メリハリグルーヴでスウィングさせる心の底まで

  ➔ Sử dụng で để chỉ phương tiện hoặc cách thức hành động

  ➔ 'で' chỉ phương tiện hoặc cách thức để làm trái tim dao động, ở đây là nhịp điệu và groove