One – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: HANSON

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của bài hát 'One' qua những câu từ sâu sắc và thông điệp ý nghĩa. Bạn sẽ học được cách sử dụng ngôn từ để truyền tải thông điệp hòa giải và hiểu biết, đồng thời cảm nhận được sự kết hợp độc đáo giữa soul và rock 'n' roll trong âm nhạc của HANSON.

[Tiếng Việt]

Hạ vũ khí, không có nghĩa ngừng mơ mộng

Hay thay đổi điều mình tin, chỉ mong ta cùng cố gắng

Hạ súng xuống, không phải ngừng chiến đấu

Chỉ là nhận ra máu đổ vì lòng kiêu hãnh

Ta la hét vì không kìm nén nổi, cứ thế tiếp tục

Cố giả vờ mình vô tội

Rồi gây thương tổn không ngừng

Lẽ ra ta đã mãi là một (một, một, một)

Lẽ ra ta đã mãi là một (một, một, một)

Đập đổ bức tường

Chúng hại tim ta đau thương

Công trình cô lập chối bỏ những gì đã mất

Giữ hòa bình đâu cần đánh đổi

Chỉ cần tin vào điều mình đứng vững

Ta la hét vì không kìm nén nổi, cứ thế tiếp tục

Cố giả vờ mình vô tội

Rồi gây thương tổn không ngừng

Lẽ ra ta đã mãi là một (một, một, một)

Lẽ ra ta đã mãi là một (một, một, một)

Từ bỏ con người cũ

Nơi bạn đã xuất thân

Không nó, bạn khó đi xa

Có nó, tim đã chai sạn

Rồi bạn sẽ thấy khi tổn thương đã hằn

Lẽ ra ta đã mãi là một

(Một, một, một)

Lẽ ra ta đã mãi là một

(Một, một, một)

Lẽ ra ta đã mãi là một

(Là một, là một)

[Tiếng Anh]

Put down your guard, doesn't mean that you stop dreaming

Or that you change what you believe in, all I want is us to try

Lay down your arms, doesn't mean that we stop fighting

Only that we recognize that we might shed blood for our pride

We shout cause we cannot help ourselves, carrying on

And we try to pretend we do no wrong

So we do harm all along

We should have always been as one (one, one, one)

We should have always been as one (one, one, one)

Tear down these walls

They're a danger to our hearts

Monuments to isolation that deny us what we've lost

Make peace not war, is a cause that has no cost

Only that what you believe in is to stand and bear your cross

We shout 'cause we cannot help ourselves carrying on

And we try to pretend we do no wrong

So we do harm all along

We should have always been as one (one, one, one)

We should have always been as one (one, one, one)

Give up on the man you are (man you are)

The place that you've come from

Without it, you might not get far

But with it, you're already numb

You'll discover once the damage is done

We should have always been as one

(One, one, one)

We should have always been as one

(One, one, one)

We should have always been as one

(As one, as one)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A1	verb - có những suy nghĩ hoặc hình ảnh trong tâm trí khi ngủ
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - chấp nhận rằng điều gì đó là sự thật
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A1	verb - tham gia vào một cuộc đấu tranh bạo lực
recognize /ˈrekəɡˌnaɪz/ A2	verb - nhận ra ai đó hoặc điều gì đó từ kiến thức trước đây
pride /praɪd/ A2	noun - cảm giác vui thích hoặc hài lòng sâu sắc
shout /ʃaʊt/ A1	verb - nói hoặc gọi to
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - hành động như thể điều gì đó là sự thật khi nó không phải
harm /hɑːrm/ A2	noun - thiệt hại về thể chất hoặc tinh thần
walls /wɔːlz/ A1	noun - kết cấu dọc chia cắt hoặc bao quanh một khu vực
danger /ˈdeɪnʒər/ A1	noun - khả năng bị hại hoặc bị thương
hearts /hɑːrts/ A1	noun - cơ quan trong ngực bơm máu
isolation /ˌaɪsəˈleɪʃən/ B1	noun - trạng thái cô đơn hoặc bị tách biệt
peace /piːs/ A1	noun - tự do khỏi sự quấy rối hoặc chiến tranh
cause /kɔːz/ A1	noun - nguyên tắc hoặc lý do hành động
numb /nʌm/ B1	adjective - không thể cảm nhận được cảm giác thể chất
discover /dɪˈskʌvər/ A2	verb - tìm thấy hoặc học được điều gì đó lần đầu tiên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Put down your guard, doesn't mean that you stop dreaming

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'doesn't' để phủ định trong mệnh đề phụ

  ➔ Cụm từ 'doesn't mean' sử dụng thì hiện tại đơn với 'doesn't' để phủ định hành động trong mệnh đề phụ, tạo sự tương phản với ý chính.

• We shout 'cause we cannot help ourselves carrying on

  ➔ Rút gọn 'cause thay cho 'because' và thì hiện tại đơn với 'cannot'

  ➔ Rút gọn 'cause được dùng không chính thức thay cho 'because,' và 'cannot' được dùng trong thì hiện tại đơn để diễn đạt sự không thể.

• We should have always been as one (one, one, one)

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành với 'should have' cho tình huống giả định trong quá khứ

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành với 'should have' được dùng để diễn đạt tình huống quá khứ không xảy ra nhưng được mong muốn hoặc kỳ vọng.

• Tear down these walls, they're a danger to our hearts

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'they're' để nhấn mạnh và mô tả

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'they're' (rút gọn của 'they are') được dùng để nhấn mạnh trạng thái đang diễn ra hoặc mô tả bức tường là nguy hiểm.

• Make peace not war, is a cause that has no cost

  ➔ Cấu trúc song song với 'make peace not war' và thì hiện tại hoàn thành với 'has'

  ➔ Cấu trúc song song 'make peace not war' tương phản hai hành động, và thì hiện tại hoàn thành với 'has' chỉ hành động đã hoàn thành có liên quan đến hiện tại.