Oneul – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Oneul' - một bản nhạc không lời đầy cảm hứng từ Hàn Quốc, nơi bạn có thể học cách thưởng thức vẻ đẹp của ngôn ngữ Hàn qua tên bài hát và cảm nhận thông điệp về sự hiện diện. Bài hát này đặc biệt với sự kết hợp độc đáo giữa nhịp điệu hip-hop nhẹ nhàng và giai điệu piano ấm áp, tạo nên một không gian âm nhạc yên bình và đầy魅 lực.

[Tiếng Việt]

Xin chào mọi người~ Mọi người khỏe không?

Bây giờ Giáng sinh và Năm mới đã qua, mọi người đã quay lại cuộc sống thường nhật chưa?

Cảm giác như không khí lễ hội đã kết thúc, và chúng ta trở lại cuộc sống bình thường.

Như mọi người đã biết, mình đang sống ở Pháp.

Đã khoảng sáu tháng kể từ khi mình đến Pháp, và đôi lúc mình nhớ Hàn Quốc.

Mình chưa ở đây đủ lâu để cảm thấy nhớ nhà, và mình rất hài lòng với cuộc sống ở Pháp, nhưng thỉnh thoảng vẫn nhớ Hàn Quốc.

Vậy nên hôm nay, mình muốn nói về những lúc mình nhớ Hàn Quốc.

Đầu tiên, mình nhớ sự tiện lợi ở Hàn Quốc.

Ở Hàn Quốc, mọi thứ đều gần, nhanh, và tiện lợi.

Có một siêu thị và cửa hàng tiện lợi chỉ cách nhà mình ba phút, và một siêu thị lớn cách mười phút, nên mình không bao giờ phải lo về việc mua sắm.

Đôi khi, khi không muốn ra ngoài, mình dùng ứng dụng để mua sắm tạp hóa.

Ngay cả khi đặt hàng vào buổi tối, nó cũng sẽ đến sớm vào sáng hôm sau, nên việc mua sắm không gây căng thẳng.

Tuy nhiên, ở Pháp, không có siêu thị lớn gần nhà mình, nên mình phải đi xe buýt một lần một tuần để mua sắm tạp hóa, điều này hóa ra mệt hơn mình nghĩ.

Vì chỉ đi một lần một tuần, mình mua rất nhiều đồ, khiến việc mang chúng về nhà trở nên khó khăn.

Ngoài ra, mình cần lập danh sách từ trước và đảm bảo không quên thứ gì, nên việc mua sắm cảm thấy mệt mỏi.

Ở Hàn Quốc, mình thường đến quán cà phê yêu thích trước khi đi làm, mua cà phê mang đi, và bắt đầu ngày mới trong khi uống cà phê.

Có rất nhiều quán cà phê gần nhà mình, mình thích đến một quán khác mỗi ngày, nhưng ở Pháp, không có quán cà phê nào gần nhà.

Để đến quán cà phê, mình phải vào trung tâm thành phố, mất khoảng 20 phút đi bộ.

Đi và về mất hơn 40 phút vào buổi sáng, nên không dễ để đi.

Mình có máy pha cà phê ở nhà, nên có thể tự pha, nhưng uống cùng một loại cà phê mỗi ngày trở nên nhàm chán.

Ở các quán cà phê Hàn Quốc, mình uống Americano, nhưng nếu chán, mình chuyển sang vanilla latte, sinh tố, hoặc nước ép trái cây.

Vì chủ yếu làm việc ở nhà, thỉnh thoảng mình đến quán cà phê để làm việc khi không tập trung được.

Các quán cà phê rộng rãi và yên tĩnh, rất phù hợp để làm việc, và thay đổi môi trường giúp mình tập trung tốt hơn, nên mình thích làm việc ở quán cà phê.

Nhưng bây giờ phải làm việc ở nhà mỗi ngày, mình cảm thấy hơi bị giới hạn.

Đôi khi, khi không muốn nấu ăn ở Hàn Quốc, mình gọi đồ giao tận nơi hoặc mua đồ ở các nơi gần đó.

Có nhiều nhà hàng gần nhà mình, nơi mình có thể dễ dàng và rẻ tiền thưởng thức các món như kimbap, há cảo, tteokbokki, hoặc gà.

Nhưng ở Pháp, ăn ngoài đắt đỏ nên mình thường nấu ăn ở nhà.

Nguyên liệu như rau và trái cây rẻ hơn ở Pháp, nhưng chi phí ăn ngoài cao hơn nhiều so với Hàn Quốc, điều này khiến mình bất ngờ.

Vậy nên đôi khi, khi không muốn nấu ăn và nghĩ đến việc gọi đồ giao, nó quá đắt, nên mình lại nấu ăn ở nhà.

Những lúc như vậy, mình nghĩ, “Nếu ở Hàn Quốc, mình đã gọi đồ giao hoặc mua gì đó để ăn rồi…”

Thứ hai là về sự tự do.

Ở Hàn Quốc, mình có thể ra ngoài bất cứ khi nào muốn, dù là để mua cà phê hay đồ ăn, vào sớm buổi sáng hay muộn buổi tối.

Thậm chí sau 10 giờ tối, mình thường đi bộ một mình để nghe nhạc hoặc tập thể dục.

Ở Pháp, mình có thể ra ngoài bất cứ lúc nào, nhưng họ nói đi một mình vào buổi tối muộn rất nguy hiểm.

Và thành thật mà nói, lý do lớn nhất mình không ra ngoài là vì không có gì gần nhà.

Gần nhà mình chỉ có các ngôi nhà khác, một siêu thị nhỏ, và một cửa hàng trái cây.

Vậy nên dù ra ngoài, cũng chẳng có gì để làm, đặc biệt vào buổi tối, đường phố trống trải và lạnh, nên mình không ra ngoài.

Mình thích đi bộ và đạp xe trong công viên ở Hàn Quốc, nhưng nơi mình sống bây giờ, phải đi xe buýt để đến công viên.

Công viên ở đây lớn và được chăm sóc tốt hơn so với công viên ở Hàn Quốc, nhưng xa nên mình ít đi.

Mình có thể đi mua sắm hoặc mua thứ gì đó bất cứ khi nào muốn, nhưng vì chưa thành thạo tiếng Pháp, mình hơi do dự khi đi một mình.

Vậy nên đôi khi, mình cảm thấy bất tiện vì điều này.

Thứ ba là nhớ gia đình và bạn bè.

Mình thường đến nhà bố mẹ mỗi tuần và ăn tối cùng họ và anh trai.

Chúng mình trò chuyện nhiều, chia sẻ những gì xảy ra trong tuần hoặc nói về những lo lắng.

Lúc đó, mình không nhận ra thời gian đó quý giá thế nào, nhưng bây giờ mình thấy nó thực sự có giá trị.

Mình vẫn thường gọi điện cho bố mẹ những ngày này, nhưng do múi giờ và cuộc sống bận rộn, khó để nói chuyện lâu.

Và đôi khi, mình nhớ việc gặp bạn bè để đi mua sắm hoặc đến những nhà hàng ngon cùng nhau.

Mình đã chia sẻ về những lúc nhớ Hàn Quốc, nhưng mình cũng hài lòng với cuộc sống ở Pháp!

Thay vì gặp bố mẹ mỗi tuần, mình đến nhà bố mẹ chồng để ăn tối và dành thời gian cùng họ.

Gia đình chồng chăm sóc mình rất ấm áp, nên mình không cảm thấy cô đơn chút nào.

Thay vì đi nhà hàng hoặc quán cà phê thường xuyên, mình nấu ăn và pha cà phê ở nhà, điều này cải thiện kỹ năng nấu ăn và cho phép mình thử pha các loại cà phê khác nhau.

Vậy nên dù thỉnh thoảng nhớ Hàn Quốc, mình nghĩ mình đang quản lý tốt theo cách của mình!

Bạn đã bao giờ cảm thấy nhớ nhà hoặc nhớ quê hương khi sống ở nước ngoài chưa?

Hãy chia sẻ trong phần bình luận về lúc bạn cảm thấy nhớ nhà hoặc cô đơn và cách bạn vượt qua nó!

Mình nghĩ sẽ tốt nếu chúng ta cùng nói về điều đó!

Cảm ơn mọi người đã lắng nghe podcast của mình hôm nay, và hẹn gặp lại lần sau~ Tạm biệt!

Nếu có từ nào bạn không biết khi nghe podcast, hãy tra nghĩa và nghe lại!

[Tiếng Anh]

Hello, everyone~ How are you doing?

Now that Christmas and New Year have passed, have you returned to your daily routines?

It feels like the festive atmosphere has ended, and we're back to normal life.

As you all know, I'm living in France.

It's been about six months since I came to France, and sometimes I miss Korea.

I haven't been here long enough to feel homesick, and I'm very satisfied with life in France, but I occasionally miss Korea.

So today, I’d like to talk about when I miss Korea.

First, I miss the convenience of Korea.

In Korea, everything was close, fast, and convenient.

There was a supermarket and a convenience store just three minutes from my house, and a large supermarket ten minutes away, so I never had to worry about grocery shopping.

Sometimes, when I didn’t feel like going out, I’d use an app to do my grocery shopping.

Even if I ordered at night, it would arrive early the next morning, so grocery shopping wasn’t stressful.

However, in France, there’s no large supermarket near my house, so I have to take a bus once a week to go grocery shopping, which turned out to be more tiring than I thought.

Since I go only once a week, I buy a lot of groceries, which makes carrying them back difficult

Also, I need to make a list in advance and make sure I don’t forget anything, so grocery shopping feels tiring.

In Korea, I used to go to my favorite cafe before work, get takeout coffee, and start my day while drinking coffee.

There were so many cafes near my house that I enjoyed visiting a different one every day, but in France, there’s not a single cafe near my house.

To go to a cafe, I have to go into town, which takes about 20 minutes on foot.

Going there and back takes over 40 minutes in the morning, so it’s not easy to go.

I do have a coffee machine at home, so I can make coffee, but drinking the same coffee every day gets boring.

At cafes in Korea, I’d drink an Americano, but if I got bored of it, I’d switch to a vanilla latte, smoothie, or fruit juice.

Since I mostly work from home, I’d sometimes go to a cafe to work when I couldn’t concentrate.

The cafes were spacious and quiet, making them great for work, and changing the environment helped me focus better, so I liked working at cafes.

But now that I have to work from home every day, I feel a bit stuck.

Sometimes, when I didn’t feel like cooking in Korea, I’d order delivery or pick up food from nearby places.

There were many restaurants near my house where I could easily and cheaply enjoy various dishes like kimbap, dumplings, tteokbokki, or chicken.

But in France, dining out is so expensive that I end up cooking at home.

Ingredients like vegetables and fruits are cheaper in France, but the cost of eating out is much higher than in Korea, which surprised me.

So sometimes, when I don’t feel like cooking and think about ordering delivery, it’s too expensive, so I end up cooking at home instead.

At times like this, I think, “If I were in Korea, I would’ve already ordered delivery or picked something up to eat…”

The second is about freedom.

In Korea, I could go out whenever I wanted, whether it was to buy coffee or food, early in the morning or late at night.

Even after 10 p.m., I often went out alone to listen to music while walking or exercising.

In France, I can go out anytime, but they say it’s dangerous to go out alone late at night.

And honestly, the biggest reason I don’t go out is that there’s nothing near my house.

There are only other houses, a small supermarket, and a fruit shop near my house.

So even if I go out, there’s nothing to do, and especially at night, the streets are empty and it’s cold, so I don’t go out.

I enjoyed walking and cycling in parks in Korea, but where I live now, I have to take a bus to get to a park.

The park is much bigger and better maintained than parks in Korea, but it’s far, so I don’t go often.

I can go shopping or buy something anytime I want, but since I’m not good at French yet, I feel a bit hesitant about going out alone.

So sometimes, I feel inconvenienced by this.

The third is missing my family and friends.

I used to go to my parents’ house every week and have dinner with them and my brother.

We’d chat a lot, sharing what happened during the week or talking about our worries.

Back then, I didn’t realize how precious that time was, but now I see it was truly valuable.

I still call my parents often these days, but because of the time difference and our busy lives, it’s hard to talk for long.

And sometimes, I miss meeting friends to go shopping or visit good restaurants together.

I’ve shared when I miss Korea, but I’m also satisfied with life in France!

Instead of meeting my parents every week, I go to my husband’s parents’ house for dinner and spend time with them.

My husband’s family takes care of me warmly, so I don’t feel lonely at all.

Instead of going to restaurants or cafes often, I’ve been cooking and making coffee at home, which has improved my cooking skills and allowed me to try making various coffees.

So even though I sometimes miss Korea, I think I’m managing well in my own way!

Have you ever felt homesick or missed your hometown while living abroad?

Share in the comments when you felt homesick or lonely and how you overcame it!

I think it would be nice to talk about it together!

Thank you for listening to my podcast today, and see you next time~ Goodbye!

If there were any words you didn't know while listening to the podcast, look up their meanings and listen again!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ, buồn về sự vắng mặt của ai đó hoặc cái gì đó
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, sự sống
France /fræns/ A1	noun - pháp, một quốc gia ở châu Âu
Korea /kəˈriːə/ A1	noun - hàn quốc, một quốc gia ở đông á
convenience /kənˈviːniəns/ B2	noun - tiện nghi, sự tiện lợi
supermarket /ˈsuːpəˌmɑːrkɪt/ A2	noun - siêu thị, cửa hàng lớn bán thực phẩm và hàng gia dụng
coffee /ˈkɒfi/ A1	noun - cà phê, đồ uống nóng từ hạt cà phê rang
cafe /ˈkæfeɪ/ A2	noun - quán cà phê, nơi bán cà phê, bữa ăn nhẹ và đồ uống
shopping /ˈʃɑpɪŋ/ A1	noun - mua sắm, hoạt động mua hàng từ cửa hàng
groceries /ˈɡroʊsəriz/ B1	noun - tiêu dùng phẩm, thực phẩm và hàng hóa mua ở siêu thị
park /pɑrk/ A1	noun - công viên, khu đất công cộng dành cho giải trí
bus /bʌs/ A1	noun - xe buýt, phương tiện lớn chở hành khách bằng đường bộ
dinner /ˈdɪnər/ A1	noun - bữa tối, bữa ăn chính trong ngày, ăn vào buổi tối
family /ˈfæməli/ A1	noun - gia đình, nhóm người liên quan bởi huyết thống hoặc hôn nhân
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè, những người bạn có mối quan hệ thân thiết
cooking /ˈkʊkɪŋ/ A2	noun - nấu ăn, kỹ năng chuẩn bị thức ăn
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - tự do, quyền lực hoặc quyền hành động, nói hoặc suy nghĩ theo ý muốn mà không bị cản trở
expensive /ɪkˈspensɪv/ A2	adjective - đắt tiền, tốn nhiều tiền
night /naɪt/ A1	noun - ban đêm, khoảng thời gian từ hoàng hôn đến bình minh
house /haʊs/ A1	noun - nhà, tòa nhà nơi mọi người sống, thường là gia đình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's been about six months since I came to France

  ➔ Hiện Tại Hoàn Thành Tiếp Tục

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp tục để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến bây giờ. Ở đây, "It's been" với "since" nhấn mạnh khoảng thời gian sống ở Pháp. Làm nổi bật: "It's been" thể hiện khía cạnh đang diễn ra.

• I used to go to my favorite cafe before work

  ➔ Used to cho Thói Quen Quá Khứ

  ➔ Câu này dùng "used to" để diễn tả một hành động quen thuộc trong quá khứ nhưng không còn xảy ra nữa. Nó đối chiếu giữa thói quen quá khứ và hiện tại. Làm nổi bật: "used to" chỉ thói quen.

• if I got bored of it, I’d switch to a vanilla latte

  ➔ Điều Kiện Loại Hai

  ➔ Điều kiện loại hai mô tả các tình huống giả định trong hiện tại hoặc tương lai, dùng if + quá khứ đơn và would + động nguyên. Ở đây, nó nói về việc thay đổi đồ uống nếu chán. Làm nổi bật: "if...got..., I’d" cho thấy cấu trúc.

• Sometimes, when I didn’t feel like cooking, I’d order delivery

  ➔ Mệnh Đề When trong Ngữ Cảnh Quá Khứ

  ➔ Câu này dùng mệnh đề "when" để đặt thời gian trong quá khứ, thường cho thói quen hoặc hành động lặp lại. Nó có thể ngụ ý nguyên nhân và kết quả. Làm nổi bật: "when I didn’t feel like" giới thiệu điều kiện.

• I could go out whenever I wanted

  ➔ Động Từ Khiếm Khuyết cho Khả Năng Quá Khứ (Could)

  ➔ "Could" được dùng để diễn tả khả năng chung trong quá khứ, không phải một lần cụ thể. Nó thể hiện sự cho phép hoặc tự do. Làm nổi bật: "could go out" nhấn mạnh tính linh hoạt.

• it’s dangerous to go out alone

  ➔ It + Be + Tính Từ + Động Nguyên

  ➔ Cấu trúc này mô tả ý kiến hoặc đánh giá về hành động bằng cách dùng "it" làm chủ ngữ giả. "Dangerous" nhận định "to go out." Làm nổi bật: "it’s dangerous to" cho thấy đánh giá.

• where I live now, I have to take a bus

  ➔ Trạng Từ Quan Hệ (Where)

  ➔ "Where" giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả một địa điểm. Nó thay thế "the place" nơi điều gì xảy ra. Làm nổi bật: "where I live" chỉ định địa điểm.

• have you ever felt homesick or missed your hometown

  ➔ Hiện Tại Hoàn Thành cho Kinh Nghiệm Đời

  ➔ Hiện tại hoàn thành hỏi về kinh nghiệm bất kỳ lúc nào trong đời, không chỉ định thời gian. "Ever" củng cố quá khứ không xác định. Làm nổi bật: "have you ever felt" hỏi về kinh nghiệm quá khứ.

• how you overcame it

  ➔ How to + Động Nguyên

  ➔ Cấu trúc này nghĩa là "cách bạn vượt qua," dùng "how" + động nguyên cho phương pháp hoặc quá trình. Làm nổi bật: "how you overcame" hỏi phương pháp.

• I think I’m managing well in my own way

  ➔ Lời Nói Gián Tiếp với Think

  ➔ Điều này ngụ ý lời nói gián tiếp, nơi "I think" giới thiệu ý kiến hoặc suy ngẫm. Đó là cách diễn tả suy nghĩ hiện tại. Làm nổi bật: "I think I’m" làm dịu đi câu phát ngôn.