ONLINE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Aria Bela

Lyrics & Bản dịch

Khám phá Spanglish đầy sáng tạo qua 'ONLINE' với những cụm từ hiện đại như '24/7 online', 'me amanecí trên Discord' cùng từ vựng văn hóa số (Razer, Wall Street)! Bài hát kết hợp giai điệu K-pop sôi động và cảm xúc chân thật sẽ giúp bạn học tiếng Tây Ban Nha - Anh tự nhiên, sống động như đang trải nghiệm thế giới Gen Z.

[Tiếng Việt]

Em không muốn thêm một

Đêm cô đơn nữa

Và bật đi bật lại bài hát làm em nhớ đến anh

Với tốc độ sáu mươi ngàn dặm một giờ

Online 24 giờ, em thức trắng đêm trên Discord

Hai mươi bốn bảy online vì anh (vì anh)

Hai mươi bốn bảy online vì anh (vì anh)

Dây chuyền thánh của anh hợp với quần jean của em (Vì anh)

Hai mươi bốn bảy online vì anh (vì anh)

Em không muốn thêm một

Đêm cô đơn nữa

Và bật đi bật lại bài hát làm em nhớ đến anh

Với tốc độ sáu mươi ngàn dặm một giờ

Online 24 giờ, em thức trắng đêm trên Discord

Hai mươi bốn bảy vì anh, vì anh

Hai mươi bốn bảy vì anh, vì anh (Aria Bela)

Bé con, hứa ngón út, anh là người của em

Anh và em trông như tác phẩm nghệ thuật của Kandinsky

Cho em những nụ hôn hương bạc hà

Dreamgirl của anh từ những năm 60

Môi anh vị rum, môi em vị vodka

Daikiri ướp lạnh

Kinky, bật stream lên, cho em ly pink drink

Thêm một ngày Chủ nhật, Dom Pérignon, bon-bon

Vì anh em sẽ bay thẳng không nghỉ đến Nhật Bản pon-pon

Để em hát "La ra dim la ri dom"

Bling Bling trên chai rượu Patrón-tron

Em không muốn thêm một

Đêm cô đơn nữa

Và bật đi bật lại bài hát làm em nhớ đến anh

Với tốc độ sáu mươi ngàn dặm một giờ

Online 24 giờ, em thức trắng đêm trên Discord

Hai mươi bốn bảy vì anh, vì anh

Hai mươi bốn bảy vì anh, vì anh

Bắn nhau khi đang lái xe RZR

Sau đó anh ấy nói, "Em thích sự nguy hiểm"

Em độ thêm mười cho chiếc Audi RZR của em khi nghĩ về cả hai ta

Em đến ngay lập tức (ASAP)

Trick or treat

Anh ấy muốn kẹo của em, sự ngọt ngào của em

Để ăn em trọn vẹn

Anh ấy bay một chuyến chỉ để gặp em

Lên phòng của em nào

Tim đập theo nhịp downbeat

Lên xuống như Wall Street

Có thông báo trên Discord như Bip Bip

(Bip, bip)

(Bip, bip, bip)

(Bip, bip bib)

Em không muốn thêm một

Đêm cô đơn nữa

Và bật đi bật lại bài hát làm em nhớ đến anh

Với tốc độ sáu mươi ngàn dặm một giờ

Online 24 giờ, em thức trắng đêm trên Discord

Hai mươi bốn bảy vì anh, vì anh

Hai mươi bốn bảy vì anh, vì anh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

No quiero otra

Otra noche sola

Y en repeat la rola que me recuerda a ti

A sesenta mil millas a hora

Online 24 horas, en discord me amanecí

Veinticuatro siete online para ti (para ti)

Veinticuatro siete online para ti (para ti)

Tu cadena del santo hace match con mis jeans (Pa' ti)

Veinticuatro siete online para ti (para ti)

No quiero otra

Otra noche sola

Y en repeat la rola que me recuerda a ti

A sesenta mil millas a hora

Online 24 horas, en discord me amanecí

Veinticuatro siete para ti, pa' ti

Veinticuatro siete para ti, para ti (Aria Bela)

Bebé promesa pinky, que tú eres mi vato

Tú y to parecemos arte como Kandisnky

Dame de esos besos flow minty

Tu dreamgirl de los 60s

Labios de ron y los míos con vodka

On the rock el daikiri

Kinky, prende el stream, pink drink me

Otro dom, dom, dom, Pérignon, bon-bon

Por ti me voy sin escala hasta Japón pon-pon

Pon-ponme a cantar "La ra dim la ri dom"

Bling Bling en la botella de patrón-tron

No quiero otra

Otra noche sola

Y en repeat la rola que me recuerda a ti

A sesenta mil millas a hora

Online 24 horas, en discord me amanecí

Veinticuatro siete para ti, pa' ti

Veinticuatro siete para ti, para ti

Dándonos balas subidos en el RZR

Luego me dice, "me gusta el danger"

Le di más diez a mi audi RZR pensando en los dos

Yo me vine ASAP

Trick or treat

Él quiere mi dulce, mi sweet

Para comerme complete

Se toma un vuelo para verme a mi

Subete a mi suite

El corazón late down beat

Sube y baja como Wall Street

Llega la alerta en Discord like Bip Bip

(Bip, bip)

(Bip, bip, bip)

(Bip, bip bib)

No quiero otra

Otra noche sola

Y en repeat la rola que me recuerda a ti

A sesenta mil millas a hora

Online 24 horas, en discord me amanecí

Veinticuatro siete para ti, pa' ti

Veinticuatro siete para ti, para ti

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
sólo /ˈso.lo/ A2	adjective - một mình
online /ˈɒn.laɪn/ B1	adjective - kết nối internet
recuerda /reˈkweɾ.ða/ B1	verb - nhớ
besos /ˈbe.sos/ A2	noun - nụ hôn
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
siete /ˈsjete/ A1	noun - bảy
pasa /ˈpasa/ B1	verb - xảy ra
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	noun - giấc mơ
danger /ˈdeɪn.dʒər/ B2	noun - nguy hiểm
stream /striːm/ B2	verb - truyền dữ liệu qua internet
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - hát
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - nhảy múa
arte /ˈaɾ.te/ B1	noun - nghệ thuật
bebe /beˈβe/ A1	noun - em bé