Only You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Calum Scott

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Only You” – bản ballad pop soul đầy cảm xúc của Calum Scott, nơi bạn có thể học từ vựng về tình bạn, cách diễn đạt sự biết ơn và cấu trúc câu mô tả cảm xúc trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận sức mạnh của một tình bạn thực sự làm nên sự đặc biệt của ca khúc.

[Tiếng Việt]

Chỉ có bạn, bạn, bạn

Chỉ có bạn, bạn, bạn

Tôi nhớ lúc trong sân trường

Những đứa trẻ không hiểu

Vì vậy chúng bắt nạt tôi bằng im lặng

Chỉ vì tôi là chính mình

Vì thế tôi đã trở nên giỏi trong việc giữ bí mật

Tôi đã từng hòa nhập vào đám đông

Nhưng bên trong tôi đang hét lên

Với bạn, tôi không cần phải trốn tránh

Chỉ có bạn mới thấy tôi đang đau khổ

Chỉ có bạn quan tâm để hiểu

Luôn biết rằng tôi sẽ làm tương tự

Tôi sẽ làm bất cứ điều gì vì bạn, người bạn của tôi

Thật vậy

Tôi đã từng nhìn lên trần nhà

Cực kỳ tỉnh táo suốt đêm

Cả thế giới đang say ngủ

Tôi đã bị cuốn vào suy nghĩ của mình

Chỉ có bạn mới thấy tôi đang đau khổ

Chỉ có bạn quan tâm để hiểu

Luôn biết rằng tôi sẽ làm tương tự

Tôi sẽ làm bất cứ điều gì vì bạn, người bạn của tôi

Thật vậy, thật sự

Ôi, khi tôi hoàn toàn cô đơn

Cách nhà hàng triệu dặm

Bạn vẫn ở bên tôi (vẫn ở bên tôi)

Bạn sẽ luôn là

Nơi dựa vững và vai để tựa vào

Khi mọi hy vọng của tôi tan biến

Tôi sẽ quay sang bạn (quay sang bạn)

Bạn biết điều này là đúng

Chỉ có bạn mới thấy tôi đang đau khổ

Chỉ có bạn quan tâm để hiểu

Luôn biết rằng tôi sẽ làm tương tự

Tôi sẽ làm bất cứ điều gì vì bạn, người bạn của tôi

Thật vậy, thật sự

Và tôi biết

Cho đến cuối cùng cay đắng

Tôi sẽ tự hào gọi bạn là người bạn tốt nhất của mình

Thật vậy, thật sự

Bạn, bạn

Chỉ có bạn, bạn, bạn

[Tiếng Anh]

Only you, you, you

Only you, you, you

I remember in the schoolyard

The children didn't understand

So they bullied me with silence

Just for being who I am

So I got good at keeping secrets

I used to blend in with the crowd

But on the inside I was screaming

With you, I didn't have to hide

Only you, could see that I was hurting

Only you, ever cared to understand

Always know that I'd do the same

I'd do anything for you, my friend

It's true

I used to stare up at the ceiling

Wide awake all through the night

All the world was busy sleeping

I was so caught up in my mind

Only you, could see that I was hurting

Only you, ever cared to understand

Always know that I'd do the same

I'd do anything for you, my friend

It's true, so true

Oh, when I'm all alone

A million miles away from home

You're still with me (still with me)

You'll always be (you'll always be)

My rock and shoulder to lean on

When every hope I have is gone

I'll turn to you (turn to you)

You know it's true

Only you, could see that I was hurting

Only you, ever cared to understand

Always know that I'd do the same

I'd do anything for you, my friend

It's true, so true

And I know

'Til the bitter end

I'd be proud to call you my best friend

It's true, so true

You, you

Only you, you, you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - nhớ, ghi nhớ
understand /ˌʌn.dəˈstænd/ B1	verb - hiểu
bully /ˈbʊl.i/ B2	verb - làm bắt nạt
secret /ˈsiː.krət/ A2	noun - bí mật
crowd /kraʊd/ A2	noun - đám đông
scream /skriːm/ B1	verb - la hét
hurt /hɜːrt/ A2	verb - đau, làm tổn thương
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn
true /truː/ A2	adjective - đúng, thật
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - đơn độc
home /hoʊm/ A1	noun - nhà, nơi ở
rock /rɒk/ A2	noun - đá
shoulder /ˈʃoʊl.dər/ B1	noun - vai
hope /hoʊp/ B1	noun - hi vọng
turn /tɜːrn/ A2	verb - quay, vặn noun - lượt, lần quay
bitter /ˈbɪt.ər/ B2	adjective - đắng
end /ɛnd/ A1	noun - kết thúc
proud /praʊd/ B2	adjective - tự hào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Only you, could see that I was hurting

  ➔ Đảo ngữ và thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Sự đảo ngữ sau "Only you" và thì quá khứ tiếp diễn "was hurting" để nhấn mạnh rằng chỉ người này mới có thể nhận ra nỗi đau đang diễn ra.

• I used to blend in with the crowd

  ➔ Thói quen quá khứ với "used to"

  ➔ "Used to" diễn tả một thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ không còn đúng nữa. Ở đây nó mô tả một hành vi trước đây của việc cố gắng không nổi bật.

• With you, I didn't have to hide

  ➔ Động từ khuyết thiếu "didn't have to"

  ➔ "Didn't have to" diễn tả sự thiếu nghĩa vụ hoặc sự cần thiết trong quá khứ. Nó cho thấy việc che giấu là không cần thiết khi ở bên người này.

• I'd do anything for you, my friend

  ➔ Điều kiện "would"

  ➔ Dạng rút gọn "I'd" đại diện cho "I would," diễn tả sự sẵn sàng hoặc hành vi giả định. Ở đây nó thể hiện sự cam kết mạnh mẽ với người bạn.

• I was so caught up in my mind

  ➔ Cấu trúc bị động quá khứ

  ➔ "Was caught up" là một cấu trúc bị động quá khứ chỉ ra rằng chủ thể bị mắc kẹt hoặc chìm đắm trong suy nghĩ của mình, không chủ động làm điều gì.

• When I'm all alone

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho trạng thái tạm thời

  ➔ "I'm" (I am) là thì hiện tại tiếp diễn được dùng ở đây để mô tả trạng thái tạm thời của việc ở một mình, nhấn mạnh cảm giác hiện tại thay vì một tình trạng vĩnh viễn.

• You're still with me

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với "still"

  ➔ "You're" (You are) với "still" nhấn mạnh tính chất tiếp diễn của sự hiện diện, gợi ý rằng nó tồn tại bất chấp hoàn cảnh.

• I'll turn to you

  ➔ Tương lai đơn

  ➔ "I'll" (I will) diễn tả một ý định hoặc lời hứa trong tương lai, chỉ ra sự chắc chắn của người nói về hành động tương lai của họ trong việc tìm kiếm sự hỗ trợ.

• I'd be proud to call you my best friend

  ➔ Điều kiện với động từ nguyên mẫu

  ➔ "I'd" (I would) là một điều kiện diễn tả một tình huống giả định, theo sau là động từ nguyên mẫu "to call" để chỉ hành động nào sẽ làm người nói tự hào.