Let Me Hear Your Heart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Lim Ji (림지)
• Album: Let Me Hear Your Heart

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khi đêm buông xuống và mọi thứ trở nên tối tăm

Khi hình ảnh của em hiện lên trong tâm trí

Như ánh sáng le lói của ngôi sao lại bật sáng trở lại

Tôi là người không còn sợ hãi

Chúng ta quá khác nhau trong những lời nói của nhau

Hãy thấm vào bao ngày

Mỗi ngày, nó ôm trọn trong tim tôi và không thể tan biến

Xin đừng nói những lời đau đớn như vậy nữa

Ở cuối tóc tôi, nơi bầu trời không thể chạm tới

Tôi sẽ để lại em bằng những lời nói như mây

Sẽ lấp lánh hơn cả khi không có gì

Hãy ở như vậy và cho tôi nghe trái tim của bạn

Ký ức của ngày hôm qua trở thành một cảnh mới

Tôi cố gắng quấn lấy tất cả một mình

Khi nụ cười lan tỏa trên khuôn mặt tối tăm đó

Đó chính là bầu trời của tôi

Không thể truyền hết, nên dần dần chất chồng

Tôi ngủ trong nỗi nhớ

Như vậy, khi nó quấn quanh tôi, mọi giọt nước mắt sẽ tan hết

Đừng buông bỏ trái tim đang tiếp tục

Ở cuối tóc tôi, nơi bầu trời không thể chạm tới

Tôi sẽ để lại em bằng những lời nói như mây

Sẽ lấp lánh hơn cả khi không có gì

Hãy ở như vậy và cho tôi nghe trái tim của bạn

[Tiếng Hàn Quốc]

모든 게 어두워지는 밤이 와도

네가 떠오를 때면

희미한 별의 빛이 다시금 켜지듯이

두려울 게 없던 나야

너무도 다른 우리가 서로의 말들에

스며들어 가자 많은 날들을

매일 맘속에 감겨와 사라질 수 없을 테니

그런 아픈 말은 더 하지 말아 줘

내 머리칼 끝에서 sky 닿지 않는 곳에

구름 같은 말로 남겨둘게 널

아무것도 없던 것보다 더 반짝일테니

이대로 머물러 그 맘을 내게 들려줘

어제의 기억은 새로운 장면이 되고

홀로 다 감아보다

어두운 그 얼굴에 미소가 번졌을 때

그게 내 하늘인 거야

다 전할 수가 없어서 겹겹이 쌓이는

그리움을 대고 나는 잠들어

그렇게 내게 감겨와 모든 눈물은 다일테니

이어지는 맘을 놓지 말아 줘

내 머리칼 끝에서 sky 닿지 않는 곳에

구름 같은 말로 남겨둘게 널

아무것도 없던 것보다 더 반짝일테니

이대로 머물러 그 맘을 내게 들려줘

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
밤 /pam/ A1	noun - đêm
별 /pjʌl/ A1	noun - ngôi sao
빛 /pit̚/ A1	noun - ánh sáng
어두워지는 /ʌduwod͡ʑinɯn/ B1	verb - trở nên tối; tối dần
떠오를 /tʰʌʔoɾɯl/ B1	verb - nổi lên; xuất hiện (trong tâm trí)
희미한 /hɥiːmih an/ A2	adjective - mờ, mờ ảo
두려울 /tuɾjʌul/ A2	adjective - sợ hãi
다른 /daːɾɯn/ A2	adjective - khác, khác nhau
스며들어 /sɯmjʌdɯɾʌ/ B2	verb - thấm vào; lan tỏa
감겨와 /kamɡjʌwa/ B2	verb - quấn quanh; bám dính
사라질 /sʰaɾad͡ʑil/ B1	verb - biến mất
아픈 /apʰɯn/ A2	adjective - đau đớn
머리칼 /mʌɾi kʰal/ A2	noun - tóc, sợi tóc
구름 /kuɾɯm/ A1	noun - đám mây
반짝일 /pʰand͡ʑakʲiɭ/ B1	verb - lấp lánh, phát sáng
기억 /kiʌk/ A2	noun - kỷ niệm, ký ức
얼굴 /ʌɾɡul/ A1	noun - khuôn mặt
그리움 /kɯɾiɯm/ B2	noun - nỗi nhớ, sự khao khát