Otro ocupa mi lugar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
|
eco /ˈeko/ B1 |
|
|
voz /bwoθ/ B1 |
|
|
amanecer /amaˈneθeɾ/ B2 |
|
|
compañero /kompaˈɲeɾo/ B2 |
|
|
alma /ˈalma/ A2 |
|
|
hogar /oˈɣaɾ/ A2 |
|
|
juventud /xwenˈtuð/ B1 |
|
|
soledad /soleˈðað/ B2 |
|
|
defecto /deˈfek.to/ B2 |
|
|
caricia /kaˈɾisi.a/ B2 |
|
|
lugar /luˈɣaɾ/ A2 |
|
|
camino /kaˈmi.no/ A2 |
|
|
valgo /ˈbal.go/ B1 |
|
|
sed /sed/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Te di mi alma y mi hogar.
➔ Thì quá khứ đơn (preterite) để chỉ các hành động đã hoàn thành.
➔ Câu "Te di" sử dụng thì quá khứ đơn để diễn tả rằng hành động cho đã xảy ra trong quá khứ.
-
Él se lleva lo que amé.
➔ Thì hiện tại để diễn tả các hành động hoặc sự thật thường xuyên.
➔ Câu "Él se lleva" chỉ ra một hành động hiện tại đang xảy ra thường xuyên.
-
Quiero huir.
➔ Dạng nguyên thể để diễn tả mong muốn hoặc ý định.
➔ Câu "Quiero huir" sử dụng dạng nguyên thể để diễn tả mong muốn trốn thoát.
-
Adiós, te digo adiós.
➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.
➔ Câu "te digo adiós" nhấn mạnh hành động nói lời tạm biệt.
-
Es difícil olvidar.
➔ Cấu trúc không xác định để diễn tả sự thật chung.
➔ Câu "Es difícil" diễn tả một sự thật chung về việc quên.
-
Que sin ti no valgo nada.
➔ Thì giả định để diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn.
➔ Câu "Que sin ti" sử dụng thì giả định để diễn tả một điều kiện không chắc chắn.
-
Ahora, otro ocupa mi lugar.
➔ Thì hiện tại để chỉ các tình huống hiện tại.
➔ Câu "Ahora, otro ocupa" chỉ ra một tình huống hiện tại nơi người khác đã chiếm chỗ của người nói.
