Otro Ocupa Mi Lugar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Miguel Gallardo
• Album: Mi Vida. Historia Musical De Un Romántico

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Fui

Anh đã từng

Tu gran amor

Là tình yêu lớn của em

Tu eco, tu voz

Là tiếng vọng, giọng nói của em

Tu amanecer, el compañero de tu ayer

Là bình minh, là người bạn của em ngày hôm qua

Te di

Anh đã trao

Mi alma y mi hogar

Tâm hồn và tổ ấm

Mi juventud, mi soledad

Tuổi trẻ và cô đơn

Amé tu cuerpo, tu sonrisa, tus defectos, tus caricias

Yêu cơ thể, nụ cười, những khiếm khuyết và vuốt ve của em

Y, ahora, otro ocupa mi lugar

Và giờ, người khác thay thế vị trí của anh

Otro duerme junto a ti

Người khác ngủ bên em

Él se lleva lo que amé

Anh ta mang đi những gì anh yêu

Sin pensar que mi camino se acababa

Không nghĩ rằng con đường anh sẽ kết thúc

Que sin ti no valgo nada

Rằng không có em, anh chẳng là gì cả

Ahora, otro ocupa mi lugar

Giờ đây, người khác thay thế vị trí của anh

Otro calmará tu sed

Người khác sẽ xoa dịu cơn khát của em

Es difícil olvidar

Thật khó để quên

Comprender que ayer te tuve entre mis manos

Hiểu rằng ngày hôm qua anh đã có em trong tay

Y ahora eres de mi hermano

Và giờ em là của người khác

Y quiero huir

Anh muốn trốn chạy

Quiero llorar

Anh muốn khóc

Quedarme aquí, echar andar

Ở lại đây, bước đi

Romperlo todo y empezar

Phá tan tất cả và bắt đầu lại

Adiós

Tạm biệt

Te digo adiós

Anh nói lời tạm biệt

Y sin volver, la vista atrás

Và không quay đầu lại

Me iré despacio en la mañana con la vida destrozada

Anh sẽ chậm rãi rời đi vào buổi sáng với cuộc đời tan nát

Mientras, otro ocupa mi lugar

Trong khi đó, người khác thay thế vị trí của anh

Otro duerme junto a ti

Người khác ngủ bên em

Él se lleva lo que amé

Anh ta mang đi những gì anh yêu

Sin pensar que mi camino se acababa

Không nghĩ rằng con đường anh sẽ kết thúc

Que sin ti no valgo nada

Rằng không có em, anh chẳng là gì cả

Ahora, otro ocupa mi lugar

Giờ đây, người khác thay thế vị trí của anh

Otro calmará tu sed

Người khác sẽ xoa dịu cơn khát của em

Es difícil olvidar

Thật khó để quên

Comprender que ayer te tuve entre mis manos

Hiểu rằng ngày hôm qua anh đã có em trong tay

Y ahora eres de mi hermano

Và giờ em là của người khác

...

...

Él se lleva lo que amé

Anh ta mang đi những gì anh yêu

Sin pensar que mi camino se acababa

Không nghĩ rằng con đường anh sẽ kết thúc

Que sin ti no valgo nada

Rằng không có em, anh chẳng là gì cả

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
voz /bos/ A1	noun - giọng nói
amanecer /amaˈneθeɾ/ B1	noun - bình minh verb - bình minh, thức dậy
soledad /soleˈðað/ B2	noun - sự cô đơn
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - cơ thể
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - nụ cười
defecto /deˈfekto/ B1	noun - khuyết điểm
caricia /kaˈɾiθja/ B2	noun - vuốt ve
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - nơi, chỗ
sed /seð/ A2	noun - cơn khát
mano /ˈmano/ A1	noun - tay
hermano /eɾˈmano/ A1	noun - anh trai, em trai
vida /ˈbida/ A1	noun - cuộc sống
camino /kaˈmino/ A2	noun - con đường
destrozada /des.tɾoˈθa.da/ B2	adjective - bị phá hủy, tan vỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Fui Tu gran amor

  ➔ Thì quá khứ đơn của động từ 'Ser' (là)

  ➔ Dòng này sử dụng thì quá khứ đơn của 'ser' để mô tả một trạng thái tồn tại trong quá khứ. Động từ 'fui' dịch là 'Tôi đã từng là'. Điều này nhấn mạnh rằng người nói *đã từng* là một tình yêu lớn, ngụ ý rằng bây giờ không còn như vậy nữa.

• Y, ahora, otro ocupa mi lugar

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Dòng này sử dụng thì hiện tại đơn ('ocupa') để mô tả một tình huống hiện tại. Việc sử dụng thì hiện tại đơn nhấn mạnh thực tế hiện tại là một người khác đang ở vị trí của người nói. *Ahora* chỉ rõ thời điểm hiện tại.

• Otro duerme junto a ti

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Tương tự như dòng trước, dòng này sử dụng thì hiện tại đơn ('duerme') để mô tả một hành động hiện tại. Nó chỉ ra tính liên tục và hiện tại của tình huống mới này. Việc sử dụng *junto a ti* nhấn mạnh sự thân mật.

• Él se lleva lo que amé

  ➔ Thì hiện tại đơn + Mệnh đề quan hệ (lo que)

  ➔ Dòng này kết hợp thì hiện tại đơn ('se lleva') với một mệnh đề quan hệ được giới thiệu bởi 'lo que'. 'Lo que amé' đóng vai trò là một cụm danh từ, đề cập đến mọi thứ mà người nói yêu quý. Cú pháp này diễn đạt hành động ai đó đang lấy đi mọi thứ mà người nói trân trọng.

• Sin pensar que mi camino se acababa

  ➔ Cụm danh động từ + Giả định quá khứ không hoàn hảo (acababa)

  ➔ Dòng này bắt đầu với cụm danh động từ 'Sin pensar', có nghĩa là 'không nghĩ'. Tiếp theo là một mệnh đề với động từ 'acababa' ở dạng giả định quá khứ không hoàn hảo. Giả định quá khứ không hoàn hảo được sử dụng ở đây vì nó mô tả một hành động trong quá khứ không chắc chắn hoặc mang tính giả thuyết. Nó ngụ ý rằng người nói *không biết* rằng con đường của họ đang kết thúc.

• Que sin ti no valgo nada

  ➔ Mệnh đề điều kiện + Câu phủ định

  ➔ Dòng này nêu một điều kiện và một hậu quả. 'sin ti' (không có em) thiết lập điều kiện, và 'no valgo nada' (tôi không đáng gì cả) là hậu quả tiêu cực. Điều này làm nổi bật sự phụ thuộc của người nói và cảm giác vô giá trị khi không có tình yêu của họ.

• Comprender que ayer te tuve entre mis manos

  ➔ Nguyên mẫu + Quá khứ hoàn thành + Đại từ sở hữu

  ➔ 'Comprender' là một nguyên mẫu chỉ sự hiểu hoặc nhận ra điều gì đó. 'Te tuve' ở thì quá khứ hoàn thành, diễn tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ (Tôi đã có em). 'Entre mis manos' là 'trong tay tôi' thể hiện sự sở hữu và gần gũi mà không còn đúng nữa.

• Y ahora eres de mi hermano

  ➔ Thì hiện tại đơn của 'Ser' + Giới từ 'de' (sở hữu)

  ➔ Dòng này sử dụng thì hiện tại đơn của 'ser' ('eres') để chỉ một trạng thái hiện tại. Giới từ 'de' diễn tả sự sở hữu hoặc thuộc về. Điều này nhấn mạnh rằng người phụ nữ giờ thuộc về anh trai của người nói, làm nổi bật sự mất mát và phản bội.