Hoy Tengo Ganas de Ti – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Miguel Gallardo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bản ballad Latin nổi tiếng này để học tiếng Tây Ban Nha qua những câu từ đong đầy cảm xúc như 'Hoy tengo ganas de ti' và 'quiero apagar en tus labios la sed de mi alma'. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện phát âm tiếng Tây Ban Nha tự nhiên mà còn hiểu sâu về văn hóa biểu đạt tình yêu mãnh liệt trong âm nhạc Latin, qua bản phối khí lãng mạn từng làm nền cho telenovela đình đám và phiên bản cover cùng Christina Aguilera.

[Tiếng Việt]

Em đã từng là chim bay lượn

Và không biết vì lý do gì

Mỗi ngày anh lại quen dần với em hơn

Cả hai chúng ta đã cùng tạo nên cuộc phiêu lưu của tình yêu

Em đã làm đầy cuộc sống của anh, rồi sau đó anh thấy em ra đi

Không nói lời tạm biệt, anh thấy em ra đi

Anh muốn tìm con đường của mình trong đôi tay mở rộng của em

Và để em cảm thấy mình là người phụ nữ chỉ bên anh

Hôm nay anh khao khát em, hôm nay anh khao khát em

Anh muốn dập tắt cơn khát trong tâm hồn mình trên đôi môi em

Và cùng khám phá tình yêu mỗi sáng

Hôm nay anh khao khát em, hôm nay anh khao khát em

...

Không có gì buồn hơn

Ngoài sự im lặng và nỗi đau

Không gì đắng cay hơn khi biết rằng anh đã mất em

Hôm nay anh tìm kiếm trong đêm âm thanh của giọng nói em

Và nơi em ẩn mình để làm đầy anh

Làm đầy anh, làm đầy anh

Anh muốn tìm con đường của mình trong đôi tay mở rộng của em

Và để em cảm thấy mình là người phụ nữ chỉ bên anh

Hôm nay anh khao khát em, hôm nay anh khao khát em

Anh muốn dập tắt cơn khát trong tâm hồn mình trên đôi môi em

Và cùng khám phá tình yêu mỗi sáng

Hôm nay anh khao khát em, hôm nay anh khao khát em

...

Hôm nay anh khao khát em, hôm nay anh khao khát em

Anh muốn dập tắt cơn khát, cơn khát trong tâm hồn mình trên đôi môi em

Và cùng khám phá tình yêu mỗi sáng

...

Hôm nay anh khao khát em, hôm nay anh khao khát em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Fuiste ave de paso

Y no sé por que razón

Me fuí acostumbrando cada día mas a tí

Los dos inventamos la aventura del amor

Llenaste mi vida, y después te vi partir

Sin decirme adiós yo te vi partir

Quiero en tus manos abiertas buscar mi camino

Y que te sientas mujer solamente conmigo

Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti

Quiero apagar en tus labios la sed de mi alma

Y descubrir el amor juntos cada mañana

Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti

No hay nada más triste

Que el silencio y el dolor

Nada más amargo que saber que te perdí

Hoy busco en la noche el sonido de tu voz

Y donde te escondes para llenarme de mí

Llenarme de tí, llenarme de tí

Quiero en tus manos abiertas buscar mi camino

Y que te sientas mujer solamente conmigo

Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti

Quiero apagar en tus labios la sed de mi alma

Y descubrir el amor juntos cada mañana

Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti

Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti

Quiero apagar en tus labios la sed, la sed de mi alma

Y descubrir el amor juntos cada mañana

Hoy tengo ganas de ti, hoy tengo ganas de ti

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ave /ˈa.βe/ A2	noun - chim (chim muông, chim trong)
paso /ˈpa.so/ A2	noun - bước chân
acostumbrando /a.kos.tumˈbar.ðo/ B1	verb - quen với
aventura /a.βenˈtu.ɾa/ B1	noun - cuộc phiêu lưu
llanaste /ʝaˈnas̺te/ B2	verb - bạn đã làm đầy
partir /parˈtiɾ/ B1	verb - rời đi
dios /ˈdios/ A2	noun - Chúa, thần
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - muốn, yêu
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - phụ nữ
sed /sed/ B2	noun - cơn khát, sự khát
alma /ˈal.ma/ B2	noun - tâm hồn
descubrir /des.kuˈβɾiɾ/ B2	verb - khám phá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y no sé por qué razón

  ➔ dùng 'por qué' để hỏi 'tại sao'

  ➔ 'por qué' có nghĩa là 'tại sao' và được dùng để hỏi lý do.

• Me fui acostumbrando cada día más a ti

  ➔ dùng 'me fui acostumbrando' thể hiện quá trình diễn ra liên tục theo thời gian

  ➔ 'me fui acostumbrando' thể hiện quá trình dần dần quen với điều gì đó.

• Llenaste mi vida, y después te vi partir

  ➔ dùng 'llenaste' thì quá khứ để chỉ hành động đã xảy ra và hoàn thành

  ➔ 'llenaste' là dạng quá khứ của 'llenar', nghĩa là 'bạn đã làm đầy', chỉ hành động đã kết thúc trong quá khứ.

• Quiero en tus manos abiertas buscar mi camino

  ➔ dùng 'quiero' để thể hiện mong muốn, và 'abiertas' là dạng tính từ của 'abrir'

  ➔ 'quiero' là thì hiện tại của 'querer' nghĩa là 'tôi muốn', và 'abiertas' là dạng số nhiều nữ của 'abierto', mô tả 'tay'

• Y que te sientas mujer solamente conmigo

  ➔ dùng 'sientas' trong dạng giả định thể hiện hy vọng hoặc mong muốn

  ➔ 'sientas' là dạng hiện tại của 'sentir' trong thể giả định, thể hiện mong muốn hoặc hy vọng về cảm xúc nhất định.

• Y descubrir el amor juntos cada mañana

  ➔ động từ nguyên thể 'descubrir' được dùng như động từ chính, thể hiện mục đích hoặc ý định

  ➔ 'descubrir' thể hiện mục đích của hành động là khám phá hoặc tìm tình yêu cùng nhau.