Out in the Middle – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Zac Brown Band, Blake Shelton
• Album: The Comeback (Deluxe)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và văn hóa qua bài hát “Out in the Middle” của Zac Brown Band và Blake Shelton. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu sôi động và tự hào về cuộc sống nông thôn mà còn là cơ hội để học hỏi những cụm từ và cách diễn đạt đặc trưng trong tiếng Anh. Hãy cùng tìm hiểu cách bài hát truyền tải thông điệp về sự giản dị và lao động chân chính, đồng thời khám phá những yếu tố ngôn ngữ độc đáo làm nên sức hút của bài hát này.

[Tiếng Việt]

Có một con đường nông thôn cũ hai làn

Đi ra khỏi nơi mà sóng radio không tới

Qua cầu sông có chiếc xích đu

Và một chiếc hộp thư được sơn màu xanh John Deere

Cuối con đường vào bằng đá sỏi

Ở đây, chúng ta tự làm việc của mình

Giữa nơi, nơi công việc vất vả gặp cuộc sống gian khổ

Giữa nơi, nơi chúng ta lớn lên cho tới khi ra đi, nếu Chúa muốn

Chỉ là những chàng trai và cô gái tốt lành

Săn những giấc mơ đất đỏ trong thế giới bê tông

Sống qua ngày với chút ít

...

Giữa nơi

...

Khi đến thứ Sáu, chúng ta xả hơi

Ở trong ánh sáng mờ như đèn neon sang trọng

Suýt chút nào cũng lơ lửng như những lều trong chuồng cột

Bạn có thể nghe tiếng Hank vang qua trang trại bên cạnh

Người thành thị nói chúng ta điên

Nhưng họ chưa bao giờ hiểu

Giữa nơi, nơi công việc vất vả gặp cuộc sống gian khổ

Giữa nơi, nơi chúng ta lớn lên cho tới khi ra đi, nếu Chúa muốn

Chỉ là những chàng trai và cô gái tốt lành

Săn những giấc mơ đất đỏ trong thế giới bê tông

Sống qua ngày với chút ít

Giữa chốn hẻm núi, nơi đó là chỗ tôi muốn ở

Dưới bóng cây sồi già bên mộ gia đình

Với đất miền Nam dầm dưới chân tôi

...

Giữa nơi, nơi công việc vất vả gặp cuộc sống gian khổ

Giữa nơi, nơi chúng ta lớn lên cho tới khi ra đi, nếu Chúa muốn

Chỉ là những chàng trai và cô gái tốt lành

Săn những giấc mơ đất đỏ trong thế giới bê tông

Sống qua ngày với chút ít

Giữa nơi

...

[Tiếng Anh]

There's an old rural route two-lane

Take it out past where the radio just can't

Past the river bridge with a rope swing

And a mailbox painted all John Deere green

The end of a bunch of gravel driveway

Out here doing our own thing

Out in the middle where the hard work meets hard living

Out in the middle where we're grown 'til we're gone, God willing

Just some good old boys and good old girls

Hunting red dirt dreams in a concrete world

Getting by on just a little

Out in the middle

Come Friday, we come undone

Stay half-lit like the high life neon

Barely hanging on like sheds in the pole barn

You can hear Hank clear 'cross the next farm

City folk say we're crazy

But they ain't never been way

Out in the middle where the hard work meets hard living

Out in the middle where we're grown 'til we're gone, God willing

Just some good old boys and good old girls

Hunting red dirt dreams in a concrete world

Getting by on just a little

Out in the middle of nowhere, that's where I wanna be

In the old oak shade by the family graves

With the southern ground on me

Out in the middle where the hard work meets hard living

Out in the middle where we're grown 'til we're gone, God willing

Just some good old boys and good old girls

Hunting red dirt dreams in a concrete world

Getting by on just a little

Out in the middle

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rural /ˈrʊrəl/ B2	adjective - liên quan đến nông thôn
route /ruːt/ B1	noun - con đường, lộ trình verb - định hướng, gửi theo lộ trình
river /ˈrɪvər/ A2	noun - sông
bridge /brɪdʒ/ A2	noun - cầu verb - kết nối bằng cầu
mailbox /ˈmeɪlˌbɒks/ B1	noun - hộp thư
gravel /ˈɡrævəl/ B2	noun - đá sành, sỏi
driveway /ˈdraɪveɪ/ B2	noun - lối vào, đường lái xe
middle /ˈmɪdl/ A2	noun - giữa, trung gian adjective - ở vị trí trung bình
hard /hɑːrd/ A1	adjective - khó, cứng
work /wɜːrk/ A1	noun - công việc verb - làm việc
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	noun - sinh hoạt, sinh sống verb - đang sống
grown /ɡroʊn/ B1	adjective - trưởng thành
hunting /ˈhʌntɪŋ/ B1	verb - săn bắn noun - hoạt động săn bắn
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ, ước mơ
concrete /ˈkɒŋkriːt/ B2	noun - bê tông adjective - cụ thể, chắc chắn
neon /ˈniːɒn/ B2	noun - đèn neon adjective - liên quan đến neon
barn /bɑːrn/ B1	noun - chuồng, kho
folk /foʊk/ B2	noun - người dân
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - điên, điên rồ
southern /ˈsʌðən/ B2	adjective - phía nam

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There's an old rural route two‑lane

  ➔ Câu tồn tại "there is/are"

  ➔ Từ "There's" là dạng rút gọn của "there is" và dùng để giới thiệu sự tồn tại của một vật.

• Take it out past where the radio just can't

  ➔ Câu mệnh lệnh + mệnh đề quan hệ dùng "where"

  ➔ Động từ "Take" được dùng như một mệnh lệnh. Mệnh đề "where the radio just can't" là một mệnh đề quan hệ chỉ địa điểm, bổ nghĩa cho "past".

• And a mailbox painted all John Deere green

  ➔ Quá khứ phân từ dùng như tính từ

  ➔ Từ "painted" là quá khứ phân từ của "paint" và đóng vai trò tính từ mô tả "mailbox".

• Out here doing our own thing

  ➔ Động từ V‑ing (gerund) sau giới từ

  ➔ "doing" là dạng gerund (V‑ing) đứng sau giới từ "here", tạo thành cụm "here doing our own thing".

• Out in the middle where the hard work meets hard living

  ➔ Mệnh đề quan hệ dùng thì hiện tại đơn

  ➔ "where the hard work meets hard living" là một mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng "where"; động từ "meets" ở thì hiện tại đơn.

• Hunting red dirt dreams in a concrete world

  ➔ Cụm danh động từ (gerund) làm chủ ngữ

  ➔ "Hunting" là danh động từ, đóng vai trò làm chủ ngữ, mô tả một hoạt động đang diễn ra.

• Come Friday, we come undone

  ➔ Thì hiện tại đơn + động từ phrasal "come undone"

  ➔ "we come undone" dùng thì hiện tại đơn "come" kết hợp với trạng từ "undone" tạo thành động từ phrasal, nghĩa là "đổ vỡ".

• You can hear Hank clear 'cross the next farm

  ➔ Động từ khuyết thiếu + nguyên mẫu

  ➔ "can" là động từ khuyết thiếu biểu thị khả năng, theo sau là nguyên mẫu "hear".

• Out in the middle of nowhere, that's where I wanna be

  ➔ Cụm "wanna" (want to) + mệnh đề "that's where" làm bổ ngữ

  ➔ "wanna" là dạng rút gọn không trang trọng của "want to". Mệnh đề "that's where I wanna be" là bổ ngữ chỉ vị trí mong muốn.