Over Now – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Calvin Harris, The Weeknd

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Over Now” – bản R&B funk mượt mà giúp bạn luyện nghe tiếng Anh hiện đại và học cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ. Bài hát nổi bật với falsetto đặc trưng của The Weeknd, cung cấp từ vựng về chia tay, ghen tuông, cùng cấu trúc câu quyết đoán, là tài liệu tuyệt vời để nâng cao vốn từ và ngữ pháp tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Tôi thực sự không quan tâm nếu nước mắt em rơi xuống

Em biết em luôn đóng vai nạn nhân mỗi lần

Tôi biết em đang quẩy tung mỗi đêm

Ôi, những cô gái khác chẳng là gì đâu - chỉ cố gắng khiến tôi quên em

Cũng là những người vẫn hay gọi cho tôi

Họ không phải bạn của em đâu

Em cần phải biết điều đó

Chúng ta sẽ không bao giờ quay lại đâu

Lần này mọi chuyện tệ quá rồi

Tốt nhất là cho tôi

Tốt nhất là cho em

Em cần phải biết điều đó

Tôi đã cố yêu em nhưng tôi đã gượng ép

Tất cả các dấu hiệu, chúng ta đã phớt lờ

Và mọi thứ đã không còn như trước

Vì đã hết rồi

Ôi vâng

Đừng quá bối rối, em yêu, đã hết rồi

Ôi vâng

Không quay lại đâu, em yêu

Không còn gì để mất, em yêu, đã hết rồi

Để tôi quên em

Tôi không hối tiếc những kỷ niệm đó

Và tôi thề tôi không cố gắng thử thách

Tôi chúc em mọi điều tốt đẹp nhất với cuộc sống em đang có

Nhưng em luôn cần sự chú ý

Đưa tin cho báo chí khi chúng ta không nói chuyện

Nhưng cả hai chúng ta đều đã có người khác

Vậy làm ơn đừng gọi cho tôi nữa

Em cần phải biết điều đó (ôi em yêu)

Chúng ta sẽ không bao giờ quay lại đâu (ôi em yêu)

Lần này, mọi chuyện tệ quá rồi

Mọi thứ đã không còn như trước

Vì đã hết rồi

Ôi vâng

Đừng quá bối rối, em yêu, đã hết rồi

Ôi vâng (đừng gọi, đừng gọi)

Không quay lại đâu, em yêu - (không quay lại đâu)

Không còn gì để mất, em yêu, đã hết rồi

Ôi vâng, này, nói

Na, na, na, na-na-na-na-na

Na, na, na, na-na-na-na-na

Na, na, na, không, woah (vâng, vâng)

Tôi nói, na-na, na, na, na-na-na-na-na

Na, na, na, na-na-na-na-na

Na, na, na, na-na-na-na-na (này)

Vì đã hết rồi

Ôi vâng (đừng gọi cho tôi)

Đừng quá bối rối, em yêu, đã hết rồi

Ôi vâng (đừng gọi cho tôi, này)

Không quay lại đâu, em yêu - (không quay lại đâu)

Không còn gì để mất, em yêu, đã hết rồi

Ôi vâng (đừng gọi cho tôi, vâng)

Đừng gọi lại cho tôi - nữa, gọi lại

Ôi vâng

Ooh

Ôi em yêu

Ôi vâng

Đừng gọi, đừng gọi

Ooh

[Tiếng Anh]

♪ I don't really care if your tears fall down your face ♪

♪ You know you play the victim every time ♪

♪ I know you getting turnt every night ♪

♪ Oh yeah, your girls ain't shit tryna get me off your mind ♪

♪ The same ones who be hittin' up my line ♪

♪ They're not your friends ♪

♪ I need you to know that ♪

♪ We ain't ever gonna go back ♪

♪ This time it got so bad ♪

♪ It's best for me ♪

♪ It's best for you ♪

♪ I need you to know that ♪

♪ Tried to love you but I forced that ♪

♪ All signs, we ignored that ♪

♪ And it's not the same ♪

♪ 'Cause it's over now ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Don't get too confused, girl, it's over now ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ No comin' back around, baby ♪

♪ Nothing left to lose, girl, it's over now ♪

♪ So I take this just to forget you ♪

♪ I don't regret those memories ♪

♪ And I swear I'm not tryna test ♪

♪ I wish you the best with the life you lead ♪

♪ But you always need that attention ♪

♪ Feedin' the press, when we don't speak ♪

♪ But we're both with somebody else ♪

♪ So please stop callin' me ♪

♪ I need you to know that (oh girl) ♪

♪ We ain't ever gonna go back (oh girl) ♪

♪ This time, it got so bad ♪

♪ It's not the same ♪

♪ 'Cause it's over now, ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Don't get too confused, girl, it's over now, ♪

♪ Oh yeah (stop callin', stop callin') ♪

♪ No comin' back around, baby (oh, no comin' back around) ♪

♪ Nothing left to lose, girl, it's over now ♪

♪ Oh yeah, hey, said ♪

♪ Na, na, na, na-na-na-na-na ♪

♪ Na, na, na, na-na-na-na-na ♪

♪ Na, na, na, no, woah (yeah, yeah) ♪

♪ I said, na-na, na, na, na-na-na-na-na ♪

♪ Na, na, na, na-na-na-na-na ♪

♪ Na, na, na, na-na-na-na-na (hey) ♪

♪ 'Cause it's over now ♪

♪ Oh yeah (stop callin' me) ♪

♪ Don't get too confused, girl, it's over now, ♪

♪ Oh yeah (stop callin' me, hey) ♪

♪ No comin' back around, baby (no comin' back around) ♪

♪ Nothin' left to lose, girl, it's over now ♪

♪ Oh yeah (stop callin' me, yeah) ♪

♪ Stop callin' me back around, back around ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Ooh ♪

♪ Oh girl ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Stop callin', stop callin' ♪

♪ Ooh ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tears /tɪrz/ A2	noun - nước mắt (khi buồn, đau mắt)
victim /ˈvɪktɪm/ B2	noun - nạn nhân (của tội ác, tai nạn, hoặc sự kiện khác)
turnt /tɜːrnt/ B2	adjective - phấn khích, tràn đầy năng lượng
sh*t /ʃɪt/ C1	noun - Thường được sử dụng để thể hiện sự khó chịu, thất vọng hoặc không tin.
hittin' /ˈhɪtɪn/ B2	verb - chạm vào (ai đó hoặc vật gì đó) một cách mạnh mẽ
back /bæk/ A2	adverb - về phía sau verb - trở lại trạng thái hoặc vị trí trước đó
forced /fɔːrst/ B2	verb - bắt buộc làm điều gì đó trái với ý muốn
ignored /ɪɡˈnɔːrd/ B1	verb - không để ý
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - không thể suy nghĩ rõ ràng; bối rối
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - sự chú ý
lead /liːd/ B2	verb - dẫn dắt hoặc hướng dẫn ai đó hoặc cái gì đó noun - vị trí phía trước trong một nhóm
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - cảm thấy buồn hoặc thất vọng về điều gì đó đã xảy ra hoặc đã làm
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - ký ức về các sự kiện trong quá khứ
lose /luːz/ A2	verb - mất mát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You know you play the victim every time

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả hành động thường xuyên, sử dụng 'play' như một động từ có nghĩa là đóng vai.

  ➔ Câu này mô tả một hành vi lặp đi lặp lại. Động từ "play" được sử dụng theo nghĩa bóng để chỉ **"giả vờ"** hoặc **"đóng vai"** một nạn nhân.

• Tried to love you but I forced that

  ➔ Thì quá khứ đơn, sử dụng 'force' như một động từ bắc cầu chỉ nỗ lực trái với xu hướng tự nhiên.

  ➔ Cụm từ này chỉ một nỗ lực yêu thương trong quá khứ cảm thấy không tự nhiên và đòi hỏi phải **"cưỡng ép"** cảm xúc của mình. 'That' đề cập đến tình yêu đó.

• We ain't ever gonna go back

  ➔ Tương lai phủ định với 'ain't' (tiếng Anh không chuẩn, khẩu ngữ), 'ever' để nhấn mạnh.

  ➔ Đây là một tuyên bố mạnh mẽ về sự kết thúc. 'Ain't' là cách nói không trang trọng, và 'ever' nhấn mạnh rằng sẽ **"không bao giờ"** quay lại mối quan hệ trong quá khứ.

• So I take this just to forget you

  ➔ Sử dụng 'take' như một cụm động từ ('take something to do something'), động từ nguyên thể có mục đích ('to forget').

  ➔ Người nói đang tuyên bố rằng họ đang làm điều gì đó (không xác định - 'this') **"nhằm mục đích"** hoặc **"với ý định"** quên người kia.