Lyrics & Bản dịch
Hãy học tiếng Việt qua 'Over' - bản R&B cảm xúc của Lucky Daye! Bài hát giúp bạn nắm bắt cách diễn đạt tinh tế về mối quan hệ phức tạp, với từ vựng giàu sắc thái như 'vòng lặp độc hại', 'khát khao', và cấu trúc câu hội thoại tự nhiên. Giai điệu trap-soul đầy nội lực cùng lời ca chân thực sẽ giúp bạn học ngôn ngữ qua trải nghiệm cảm xúc thật.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
miss /mɪs/ A2 |
|
|
call /kɔːl/ A2 |
|
|
special /ˈspeʃəl/ B1 |
|
|
dream /driːm/ A2 |
|
|
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1 |
|
|
closure /ˈkloʊʒər/ B2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
switch /swɪtʃ/ B1 |
|
|
crazy /ˈkreɪzi/ A2 |
|
|
toxic /ˈtɒksɪk/ B2 |
|
|
line /laɪn/ A1 |
|
|
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1 |
|
|
aggressive /əˈɡrɛsɪv/ B2 |
|
|
believe /bɪˈliːv/ A2 |
|
|
thin /θɪn/ A1 |
|
“Over” có từ mới nào bạn chưa biết?
💡 Gợi ý: miss, call.… Vào App luyện luôn nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Every time we link up, it's only us there
➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với 'every time'
➔ Cụm từ "every time" giới thiệu một mệnh đề phụ thuộc chỉ tần suất. "Every time" chúng ta "link up" (gặp nhau), tình huống được mô tả trong mệnh đề chính sẽ xảy ra. Điều này nhấn mạnh sự xảy ra nhất quán của việc chỉ có hai người ở bên nhau.
-
Why you slow down, Don't stop this green light
➔ Thể mệnh lệnh (Don't stop) và cách đặt câu hỏi không trang trọng (Why you slow down)
➔ "Don't stop" là một mệnh lệnh trực tiếp. "Why you slow down" về mặt ngữ pháp là chưa hoàn chỉnh, thiếu trợ động từ "do/did". Điều này thường thấy trong lời nói hoặc lời bài hát không trang trọng để truyền tải cảm giác tức thời và giản dị.
-
Now you callin' me special, When you know I can't have you
➔ Thì hiện tại tiếp diễn với cách viết tắt thông tục ('callin') và mệnh đề phụ chỉ thời gian với 'when'
➔ "You "callin'" me special" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang xảy ra ngay bây giờ. Chữ 'g' bị lược bỏ trong "callin'" như một cách nói thông tục. "When" giới thiệu một mệnh đề thời gian cho biết điều kiện mà người nói được gọi là 'special' - mặc dù thực tế là họ không thể ở bên nhau.
-
If you're so toxic to me, what am I fiendin'?
➔ Câu điều kiện loại 1 (kết hợp giữa hiện tại đơn và hiện tại tiếp diễn) và câu hỏi tu từ.
➔ "If you're so toxic to me" là mệnh đề điều kiện, thiết lập điều kiện. "What am I fiendin'?" là một câu hỏi tu từ - người nói không nhất thiết tìm kiếm câu trả lời, mà nhấn mạnh sự bối rối và mong muốn của họ mặc dù người kia độc hại. Câu điều kiện được trộn lẫn vì "you're so toxic" là một trạng thái tồn tại, và "am I fiending" thể hiện một hành động/khao khát hiện tại.
-
'Cause I thought it was over
➔ Liên từ phụ thuộc ('cause), thì quá khứ đơn (thought), thì quá khứ đơn (was)
➔ "'Cause" là một phiên bản rút gọn, không trang trọng của "because" (bởi vì), được sử dụng như một liên từ phụ thuộc để giới thiệu một lý do. Thì quá khứ đơn chỉ ra những hành động đã hoàn thành trong quá khứ: đã nghĩ điều gì đó và trạng thái của việc nó đã kết thúc.
-
I'm just tryna get closure
➔ Thì hiện tại tiếp diễn với cách viết tắt thông tục của 'trying to' ('tryna') và động từ nguyên thể chỉ mục đích.
➔ "I'm just tryna get closure" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả một hành động đang diễn ra. "tryna" là một cách viết tắt thông tục của "trying to", và "get closure" là mục đích của việc cố gắng - được diễn đạt bằng động từ nguyên thể.
-
Love me, then you switch up
➔ Thể mệnh lệnh (Love me), sau đó là thì hiện tại đơn chỉ một hành động mang tính chất thói quen (switch up).
➔ "Love me" là một mệnh lệnh trực tiếp. "You switch up" ở thì hiện tại đơn ngụ ý một sự thay đổi hành vi lặp đi lặp lại hoặc mang tính chất thói quen.
-
I'd rather we never pick up
➔ Động từ khuyết thiếu 'would' + 'rather' diễn tả sự thích hơn, theo sau là động từ nguyên thể không 'to' (pick up) trong một mệnh đề phụ.
➔ "I'd rather" diễn tả một sự thích hơn. Nó được theo sau bởi một mệnh đề ở thức giả định không có "to" trước động từ - "we never pick up". Cấu trúc này thể hiện mong muốn về một kịch bản khác.
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
Pretty Boy
Joji, Lil Yachty
Silver Platter
KYLE
One Of Those Days
Whitney Houston
Jerome
Lizzo
Got 2 Luv U
Sean Paul, Alexis Jordan
Playinwitme
KYLE, Kehlani
Walkin' On The Moon
The-Dream, Kanye West
Revolution
Snoop Dogg, October London
Issues
Don Toliver
Forever
Hayley Kiyoko, Johnny Rain
BNB
DeJ Loaf
Life Has Changed
K Camp, PnB Rock
Devil In Me
Halsey
A Song About Being Sad
Rex Orange County
BEAUTIFUL
DJ Khaled, Future, SZA
Too Late
SZA
Jones vs. Jones
Kool & The Gang
Jealous Type
Doja Cat
Write On Me
Fifth Harmony
Ex For A Reason
Summer Walker, City Girls