Painted – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Lucky Daye

Lyrics & Bản dịch

Khám phá thế giới ngôn từ đầy cảm xúc trong 'Painted' - kiệt tác R&B pha trộn tinh tế giữa soul cổ điển và nhịp điệu hiện đại. Học tiếng Anh qua ca từ giàu hình ảnh về tình yêu, nỗi đau và sự tự do cảm xúc, đồng thời trải nghiệm cách diễn đạt nghệ thuật độc đáo từ chàng nghệ sĩ từng 4 lần đề cử Grammy.

[Tiếng Việt]

Ta nào biết được ta làm từ gì

Thứ ta sợ hãi có lẽ lại giúp ta trưởng thành

Thức trắng đêm cứ nằm dài thôi

Dùng nửa tháng lương này để làm vài việc hay ho

Hoặc là hết cũng được

Và chẳng còn chỗ nào ở Paris

Ta vẫn có thể bay cao rồi hạ cánh ở đây

Nhớ là phải chuyền cho nhau đấy

Biết là em chẳng thể hình dung

ồ, thật tự động

Cuộc sống ta sống thật xa hoa

Ta không cần phải ở đây nếu ta ở lại

Ta không cần phải đi nếu ta rời đi

Cuốn thêm đi

Ta đâu quá phê nếu ta nhìn thấu nhau

Biết em cảm nhận được sự cuồng nhiệt từ một cái chạm nhẹ

Em yêu, cuốn thêm đi

Quấn quýt, hôn nhau, bay bổng goài tầm mắt của em

Khiến anh quỳ gối em là tôn giáo của anh

Nói những lời mật ngọt trên cơ thể em, chẳng ai nghe thấy

Gõ nhẹ lên em, đó là sự hàng phục, biết em sẽ đầu hàng

Không thể để thời gian trôi đi lãng phí

Khoảnh khắc này không gì thay thế được

Ngồi đây lười biếng

Thoải mái ta sẽ tan biến

Và chẳng còn chỗ nào ở Paris

Ta vẫn có thể bay cao rồi hạ cánh ở đây

Nhớ là phải chuyền cho nhau đấy

Biết là em chẳng thể hình dung

ồ, thật tự động

Cuộc sống ta sống thật xa hoa

Ta không cần phải ở đây nếu ta ở lại

Ta không cần phải đi nếu ta rời đi

Cuốn thêm đi

Ta đâu quá phê nếu ta nhìn thấu nhau

Biết em cảm nhận được sự cuồng nhiệt từ một cái chạm nhẹ

Em yêu, cuốn thêm đi

♪♪

♪♪

[Tiếng Anh]

♪ We don't know what we're made of ♪

♪ the same thing we're afraid of might improve us ♪

♪ stay up all night just lay up ♪

♪ use half of this pay stub to make moves with ♪

♪ or all of it of course ♪

♪ And it ain't no room in Paris ♪

♪ we can still fly high then crash here ♪

♪ just make sure you pass it ♪

♪ know you can't imagine ♪

♪ ooo, its automatic ♪

♪ the life we live is lavish ♪

♪ We don't have to be here if we stay ♪

♪ we don't have to leave if we go ♪

♪ roll some mo' ♪

♪ and we ain't too high if we see eye to eye ♪

♪ know you feel the rush from a simple touch ♪

♪ baby roll some mo' ♪

♪ twisting, kissing , lifted off of your vision ♪

♪ got me on my knees you're my religion ♪

♪ speaking tongues all on your body no one's listening ♪

♪ tap out on you that's a submission know you give in ♪

♪ can't let no time go wasted ♪

♪ this moment can't replace it ♪

♪ sitting around so lazy ♪

♪ comfortably we'll fade away ♪

♪ And it ain't no room in Paris ♪

♪ we can still fly high then crash here ♪

♪ just make sure you pass it ♪

♪ know you can't imagine ♪

♪ ooo, its automatic ♪

♪ the life we live is lavish ♪

♪ We don't have to be here if we stay ♪

♪ we don't have to leave if we go ♪

♪ roll some mo' ♪

♪ and we ain't too high if we see eye to eye ♪

♪ know you feel the rush from a simple touch ♪

♪ baby roll some mo' ♪

♪♪

♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi, lo lắng
improve /ɪmˈpruːv/ B1	verb - cải thiện, làm tốt hơn
night /naɪt/ A1	noun - đêm
crash /kræʃ/ B1	verb - va chạm mạnh noun - tai nạn (thường là xe cộ)
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - tưởng tượng
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
lavish /ˈlævɪʃ/ B2	adjective - xa hoa, lộng lẫy verb - ban tặng một cách hào phóng
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm vào, tiếp xúc với noun - sự chạm, sự tiếp xúc
rush /rʌʃ/ B1	noun - sự vội vã, sự trào dâng verb - di chuyển với tốc độ khẩn cấp
knees /niːz/ A2	noun - đầu gối
religion /rɪˈlɪdʒən/ B1	noun - tôn giáo
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
submission /səbˈmɪʃən/ C1	noun - sự phục tùng, sự khuất phục
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - lãng phí, vô ích
moment /ˈməʊmənt/ A1	noun - khoảnh khắc
lazy /ˈleɪzi/ A2	adjective - lười biếng
fade /feɪd/ B2	verb - mờ dần, biến mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• the same thing we're afraid of might improve us

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'might' diễn tả khả năng

  ➔ Ở đây, 'might' gợi ý một khả năng yếu hơn so với 'will' hoặc 'may'. 'The same thing we're afraid of' là chủ ngữ của động từ 'improve'.

• use half of this pay stub to make moves with

  ➔ Nguyên mẫu chỉ mục đích ('to make moves with')

  ➔ Cụm từ nguyên mẫu 'to make moves with' giải thích mục đích của việc sử dụng một nửa cuống lương. 'With' ở cuối câu mang tính khẩu ngữ và đề cập đến việc sử dụng tiền.

• And it ain't no room in Paris

  ➔ Phủ định kép (không chuẩn)

  ➔ Cụm từ 'ain't no room' là một phủ định kép, phổ biến trong ngôn ngữ nói thông thường. Trong tiếng Anh chuẩn, nó sẽ là 'there isn't any room' hoặc 'there is no room'.

• know you can't imagine

  ➔ Lược bỏ 'I' (chủ ngữ ngầm)

  ➔ Câu này ngụ ý 'I know you can't imagine'. Chủ ngữ 'I' được lược bỏ để ngắn gọn và tạo giọng điệu trò chuyện.

• the life we live is lavish

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ bị lược bỏ

  ➔ 'The life *that/which* we live is lavish.' Đại từ quan hệ 'that' hoặc 'which' bị lược bỏ nhưng vẫn được hiểu.

• we don't have to be here if we stay

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'have to' diễn tả sự bắt buộc/cần thiết (dạng phủ định), mệnh đề điều kiện với 'if'

  ➔ 'Don't have to' có nghĩa là không có nghĩa vụ nào. Mệnh đề 'if' đặt ra một điều kiện: nếu chúng ta ở lại, chúng ta không cần phải ở đây (có lẽ mang nghĩa về mặt cảm xúc/tinh thần, chứ không phải thể chất).

• and we ain't too high if we see eye to eye

  ➔ Trạng từ 'too' bổ nghĩa cho tính từ ('high'), mệnh đề điều kiện với 'if', từ lóng 'ain't'

  ➔ 'Too high' có nghĩa là quá cao. 'See eye to eye' là một thành ngữ có nghĩa là đồng ý. Mệnh đề 'if' cung cấp điều kiện mà họ không 'too high'. 'Ain't' là một dạng rút gọn thông tục của 'are not/is not/am not/has not/have not'.

• got me on my knees you're my religion

  ➔ Phép ẩn dụ, bổ ngữ chủ ngữ

  ➔ 'You're my religion' là một phép ẩn dụ: Cường độ của tình yêu được so sánh với việc trở nên sùng đạo. 'religion' là một bổ ngữ chủ ngữ, mô tả 'you'.

• speaking tongues all on your body no one's listening

  ➔ Cụm phân từ hiện tại ('speaking tongues') đóng vai trò là trạng ngữ bổ nghĩa; chủ ngữ ngầm

  ➔ 'Speaking tongues all on your body' bổ nghĩa cho chủ ngữ ngầm (có thể là 'I' hoặc 'we') và chỉ ra cách hành động được thực hiện. 'No one's listening' cung cấp bối cảnh. 'Speaking in tongues' ở đây đề cập đến việc hôn/chạm một cách cuồng nhiệt, đam mê.