Over – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Blake Shelton
• Album: Red River Blue

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát 'Over' của Blake Shelton để đắm mình trong giai điệu country rock đầy cảm xúc và học hỏi những cách diễn đạt tình cảm sâu sắc bằng tiếng Anh! Bài hát này không chỉ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về tình yêu và sự quyết tâm, mà còn giới thiệu một phong cách âm nhạc độc đáo, kết hợp giữa country và rock, với phần lời ca đầy ý nghĩa và cách hát giàu cảm xúc của Blake Shelton.

[Tiếng Việt]

Giá như anh có thể

Anh sẽ dám

Nuôi hy vọng và dập lo âu

Giá như anh có thể

Thắp sáng thế gian

Ta ngồi nhìn nó cháy rực

Chìm vào giấc ngủ giữa muôn ánh hào quang

Nên hãy nói điều anh cần làm để chiếm trọn trái tim em

Em sẽ không phải nghi ngờ liệu mình cần ai khác

Em sẽ không phải tự hỏi liệu anh có thấu hiểu

Và khi nào em với tay sẽ thấy vòng tay chờ đón

Ohhhhhh

Giá như anh có thể

Ôm em vào lòng

Cảm nhận em thấm sâu trong tim

Thì anh có thể

Buông mình trôi đi

Cùng em như chất độc ngấm vào tim

Nhưng anh không muốn chìm vào giấc ngủ cô đơn

Rồi thức giấc biết mình đã sống thiếu bóng em

Nên hãy nói điều anh cần làm để chiếm trọn trái tim em

Em sẽ không phải nghi ngờ liệu mình cần ai khác

Em sẽ không phải tự hỏi liệu anh có thấu hiểu

Và khi nào em với tay sẽ thấy vòng tay chờ đón

Ohhhhhhh

...

Nên hãy nói điều anh cần làm để chiếm trọn trái tim em

Em sẽ không phải nghi ngờ liệu mình cần ai khác

Em sẽ không phải tự hỏi liệu anh có thấu hiểu

Và khi nào em với tay sẽ thấy vòng tay chờ đón

Ohhhhh

Giá như anh có thể

Anh sẽ dám

Nuôi hy vọng và dập lo âu

...

[Tiếng Anh]

If I could

I would dare

Feed your dreams and starve your fears

If I could

Light the world

We could sit and watch it burn

We could fall asleep inside the glow

So tell me what I gotta do to win you over

You'll never have to wonder if you need another

You'll never have to wonder if I understand

And every time you reach for me you'll find a hand out

Ohhhhhh

If I could

Take you in

Feelin' you deep beneath my skin

Then I could

Slip away

With you as the poison in my veins

But I don't wanna fall asleep alone

And wake up knowin' that I died without the one

So tell me what I gotta do to win you over

You'll never have to wonder if you need another

You'll never have to wonder if I understand

And every time you reach for me you'll find a hand out

Ohhhhhhh

So tell me what I gotta do to win you over

You'll never have to wonder if you need another

You'll never have to wonder if I understand

And every time you reach for me you'll find a hand out

Ohhhhh

If I could

I would dare

Feed your dreams and starve your fears

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dare /dɛr/ B1	verb - dám
feed /fiːd/ A2	verb - cho ăn verb - nuôi dưỡng
dreams /driːmz/ A2	noun - giấc mơ noun - ước mơ
fears /fɪrz/ A2	noun - nỗi sợ
light /laɪt/ A1	verb - thắp sáng noun - ánh sáng
burn /bɜːrn/ A2	verb - cháy
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
glow /ɡloʊ/ B1	noun - sự phát sáng
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - tự hỏi
reach /riːtʃ/ A2	verb - vươn tới
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
deep /diːp/ B1	adjective - sâu
skin /skɪn/ A2	noun - da
slip /slɪp/ A2	verb - trượt
poison /ˈpɔɪzn/ B2	noun - độc tố
veins /veɪnz/ B2	noun - tĩnh mạch
wake /weɪk/ A2	verb - thức dậy
die /daɪ/ A2	verb - chết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I could, I would dare

  ➔ Câu điều kiện loại 2

  ➔ Câu này sử dụng 'If I could' và 'I would dare' để diễn đạt tình huống giả định hoặc không thực tế trong hiện tại.

• We could sit and watch it burn

  ➔ Động từ modal (could) để diễn đạt khả năng

  ➔ 'Could' được sử dụng ở đây để gợi ý một hành động có thể xảy ra trong tương lai.

• So tell me what I gotta do to win you over

  ➔ Từ viết tắt không chính thức (gotta)

  ➔ 'Gotta' là từ viết tắt của 'have got to', được sử dụng để nhấn mạnh hoặc trong ngữ cảnh không chính thức.

• You'll never have to wonder if you need another

  ➔ Thì tương lai với 'will' để diễn đạt sự chắc chắn

  ➔ 'Will' được sử dụng để diễn đạt hành động trong tương lai với sự chắc chắn.

• And every time you reach for me you'll find a hand out

  ➔ Thì tương lai với 'will' trong ngữ cảnh điều kiện

  ➔ 'Will' được sử dụng ở đây để chỉ hành động trong tương lai chắc chắn xảy ra trong điều kiện cụ thể.

• If I could, Take you in

  ➔ Ngữ pháp khiếm khuyết (bỏ từ)

  ➔ Câu này sử dụng khiếm khuyết, bỏ 'I could' trước 'Take you in' để tạo sự ngắn gọn và trôi chảy.

• With you as the poison in my veins

  ➔ So sánh (sử dụng 'as')

  ➔ Câu này sử dụng 'as' để so sánh 'you' với 'poison in my veins', tạo nên ẩn dụ mạnh mẽ.

• Feed your dreams and starve your fears

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc song song với 'feed' và 'starve' để tạo sự cân bằng và nhấn mạnh.