Oye La Noticia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
envidioso /en.biˈdjo.so/ B2 |
|
|
noticia /noˈti.sja/ A2 |
|
|
dios /ˈdios/ A1 |
|
|
controlar /kon.tɾoˈlaɾ/ B1 |
|
|
destino /desˈti.no/ A2 |
|
|
sonrisa /sorˈri.sa/ A2 |
|
|
engaño /enˈɡa.ɲo/ B2 |
|
|
ritmo /ˈri.to/ A2 |
|
|
felicidad /fe.li.siˈðað/ B2 |
|
|
llave /ˈʝa.βe/ A2 |
|
|
pago /ˈpa.ɣo/ A2 |
|
|
guitar /ɡiˈta.ɾa/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Le doy noticia una vez más que aquí estoy yo
➔ Sử dụng câu vực thể với 'que' để thể hiện sự chắc chắn hoặc tin tưởng.
➔ 'Que' giới thiệu một mệnh đề xác nhận sự thật chắc chắn.
-
Mi destino lo controla solo Dios
➔ Sử dụng đại từ trực tiếp 'lo' với động từ để nhấn mạnh kiểm soát 'destino'.
➔ 'Lo' là đại từ tân ngữ trực tiếp đề cập đến 'destino'.
-
Que el envidioso no tendrá felicidad
➔ Sử dụng thì tương lai 'tendrá' để diễn tả điều sẽ xảy ra.
➔ 'Tendrá' là dạng thì tương lai của động từ 'tener' dành cho ngôi thứ ba số ít.
-
Oye bien esta noticia que está sabroso
➔ Sử dụng thì hiện tại 'está' để mô tả trạng thái hoặc đặc điểm hiện tại.
➔ 'Está' là dạng hiện tại của 'estar' dành cho ngôi thứ ba số ít.
-
Envidia y hipocresía son de una pájaro las dos alas
➔ Sử dụng hình tượng so sánh nơi 'las dos alas' tượng trưng cho các đặc điểm của 'envidia' và 'hipocresía'.
➔ Cụm từ sử dụng phép ẩn dụ, so sánh đặc điểm với 'hai cánh của một con chim'.
-
Todo en esta vida se paga
➔ Sử dụng thì hiện tại 'se paga' để diễn tả chân lý chung hoặc châm ngôn.
➔ 'Se paga' là thể bị động dùng để chỉ rằng mọi thứ trong cuộc sống đều có hậu quả hoặc báo trả.
-
Porque yo soy guapachoso y te voy a poner a gozar
➔ Sử dụng 'voy a' để diễn đạt ý định hoặc kế hoạch trong tương lai.
➔ 'Voy a' là cấu trúc phó từ cho thấy kế hoạch hoặc ý định làm điều gì đó trong tương lai.
