Oye La Noticia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Ray Barretto
• Album: Barretto Power

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Oye La Noticia' để học tiếng Tây Ban Nha qua cách diễn đạt đầy cá tính về sự kiên cường. Bài hát đặc biệt với đoạn solo piano siêu phàm của Louie Cruz, điệu congas dồn dập và sự pha trộn độc đáo giữa salsa dura, funk cùng vũ điệu boogaloo cuồng nhiệt.

[Tiếng Việt]

Người ghen tức muốn thấy tôi ngã xuống đất

Tôi báo tin một lần nữa, tôi đây vẫn còn đây

Và nếu anh muốn kiểm soát số phận tôi

Chỉ có Chúa mới điều khiển số phận của tôi

Hãy bỏ nụ cười đó đi và đừng giả vờ nữa

Tôi biết rõ về anh, anh không thể lừa tôi đâu

Người ghen không bao giờ có hạnh phúc

Nghe cái nhịp này thật sảng khoái

Tôi biết tôi làm anh ghen

Nghe một lời nói rằng chỉ có anh mới là chìa khóa

Ở đây tôi mang đến bằng chứng về những điều anh ít biết

Nghe cái nhịp này thật sảng khoái

Tôi biết tôi làm anh ghen

Ghen tuông và đạo đức giả như hai cánh của cùng một con chim

Nghe rõ tin này đi, mọi thứ trong đời này đều có trả giá

Nghe cái nhịp này thật sảng khoái

Tôi biết tôi làm anh ghen

Ghen rồi thì nhảy đi, bỏ chuyện bắt bẻ đi

Tại vì tôi vui vẻ, khiến anh phải vui theo

Nghe cái nhịp này thật sảng khoái

Tôi biết tôi làm anh ghen

tin vui tôi mang đến, chính tôi đây

Nghe rõ tin này

Không ai làm tôi

Nghe rõ tin này

Tôi, tôi, tôi có chìa khóa để vui hưởng

Nghe rõ tin này

Tin vui mà tôi đem đến

Nghe rõ tin này

Không có ghen tuông

Nghe rõ tin này

Ghen ghét, cút ra đi

Nghe rõ tin này

Không, không, đừng chỉ trích tôi nữa

Nghe rõ tin này

Hehe, tôi sẽ khiến bạn vui hết cỡ

Nghe rõ tin này

À lalalalaalalala

Nghe rõ tin này

Đến đây đi, đến đây đi

Nghe rõ tin này

Không ai kết án tôi đâu

Nghe rõ tin này

Tại vì tôi biết làm vui bongo

Nghe rõ tin này

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

El envidioso que quiere verme en el piso

Le doy noticia una vez mas que aqui estoy yo

Y el quiera controlarme el destino

Mi destino lo controla solo Dios

Tumba ya esa sonrisa y no pretendas mas

Que te conozco y no me puedes engañar

Que el envidioso no tendra felcidad

Oye este ritmo que esta sabroso

Se que te tengo envidioso

Oigo una boca que dice que solo tu eres la llave

Aqui yo te traigo pruebas de lo que tu poco sabes

Oye este ritmo que esta sabroso

Se que te tengo envidioso

La envidia y la hipocresia son de una pajaro las dos alas

Oye bien esta noticia todo en esta vida se paga

Oye este ritmo que esta sabroso

Se que te tengo envidioso

Envidioso salta ya dejate de criticar

Porque yo soy guapachoso y te voy a poner a gozar

Oye este ritmo que esta sabroso

Se que te tengo envidioso

Notica notica que yo te traigo yo a ti

Oye bien la noticia

Eh a mi nadie me

Oye bien la noticia

Yo yo yo tengo la llave pa gozar

Oye bien la noticia

Eh noticia que yo te traigo

Oye bien la noticia

Eh sin envidia

Oye bien la noticia

Envidioso envidioso echa pa lla

Oye bien la noticia

No no no no me critica ma

Oye bien la noticia

Eh que to te pongo a gozar

Oye bien la noticia

A lalalalaalalala

Oye bien la noticia

Ven ven ven ven

Oye bien la noticia

Eh a mi nadie me condena

Oye bien la noticia

Eh porque yo se vacilar bongo

Oye bien la noticia

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
envidioso /en.biˈdjo.so/ B2	noun, adjective - người ghen tỵ / mang tính ghen tỵ
noticia /noˈti.sja/ A2	noun - tin tức
dios /ˈdios/ A1	noun - Chúa / Thượng đế
controlar /kon.tɾoˈlaɾ/ B1	verb - điều khiển / kiểm soát
destino /desˈti.no/ A2	noun - định mệnh / số phận
sonrisa /sorˈri.sa/ A2	noun - nụ cười
engaño /enˈɡa.ɲo/ B2	noun - lừa đảo / sự dối trá
ritmo /ˈri.to/ A2	noun - nhịp điệu
felicidad /fe.li.siˈðað/ B2	noun - hạnh phúc
llave /ˈʝa.βe/ A2	noun - chìa khóa
pago /ˈpa.ɣo/ A2	noun - tiền lương / thanh toán
guitar /ɡiˈta.ɾa/ A1	noun - ghi-ta

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Le doy noticia una vez más que aquí estoy yo

  ➔ Sử dụng câu vực thể với 'que' để thể hiện sự chắc chắn hoặc tin tưởng.

  ➔ 'Que' giới thiệu một mệnh đề xác nhận sự thật chắc chắn.

• Mi destino lo controla solo Dios

  ➔ Sử dụng đại từ trực tiếp 'lo' với động từ để nhấn mạnh kiểm soát 'destino'.

  ➔ 'Lo' là đại từ tân ngữ trực tiếp đề cập đến 'destino'.

• Que el envidioso no tendrá felicidad

  ➔ Sử dụng thì tương lai 'tendrá' để diễn tả điều sẽ xảy ra.

  ➔ 'Tendrá' là dạng thì tương lai của động từ 'tener' dành cho ngôi thứ ba số ít.

• Oye bien esta noticia que está sabroso

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'está' để mô tả trạng thái hoặc đặc điểm hiện tại.

  ➔ 'Está' là dạng hiện tại của 'estar' dành cho ngôi thứ ba số ít.

• Envidia y hipocresía son de una pájaro las dos alas

  ➔ Sử dụng hình tượng so sánh nơi 'las dos alas' tượng trưng cho các đặc điểm của 'envidia' và 'hipocresía'.

  ➔ Cụm từ sử dụng phép ẩn dụ, so sánh đặc điểm với 'hai cánh của một con chim'.

• Todo en esta vida se paga

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'se paga' để diễn tả chân lý chung hoặc châm ngôn.

  ➔ 'Se paga' là thể bị động dùng để chỉ rằng mọi thứ trong cuộc sống đều có hậu quả hoặc báo trả.

• Porque yo soy guapachoso y te voy a poner a gozar

  ➔ Sử dụng 'voy a' để diễn đạt ý định hoặc kế hoạch trong tương lai.

  ➔ 'Voy a' là cấu trúc phó từ cho thấy kế hoạch hoặc ý định làm điều gì đó trong tương lai.