Pa que lo tengas claro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Franco, Oscarcito

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Pa que lo tengas claro” để học tiếng Tây Ban Nha qua cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt bằng ngôn từ đơn giản, thực tế. Những cụm từ lặp lại như 'loquito de amor' cùng nhịp điệu reggaeton cổ điển sẽ giúp bạn vừa luyện nghe vừa hiểu sâu về các biểu đạt tình cảm và phong cách giao tiếp trong tiếng Tây Ban Nha Latinh.

[Tiếng Việt]

Anh không biết làm sao để giải thích điều này cho em

Nhưng anh đang phát điên vì yêu

Cảm xúc đó thật khó hiểu, nhưng chính là anh...

Anh đang điên vì em (để em rõ ràng hơn)

Anh yêu em điên cuồng (để em hiểu rõ)

Anh đang điên vì em (để em rõ ràng)

Anh yêu em điên cuồng (để rõ ràng cho em biết)

Anh điên rồi, điên rồi (để em hiểu rõ)

Anh điên rồi, điên rồi (để em rõ ràng)

Anh điên rồi, điên rồi (để em biết rõ)

Anh điên rồi, điên rồi (để em rõ ràng)

Phải mua một chiếc áo khoác tâm thần

Đi khám bác sĩ tâm lý để họ thuyết phục anh

Rằng em thực sự thuộc về thế giới này

Và rằng em không xuất hiện đây bằng cách bay xuống

Người ta muốn đưa anh vào trại tâm thần

Thôi, giải thích cho họ rằng anh là người yêu của em

Đừng gửi chiếc áo khoác tâm thần mà họ đã tìm thấy trên bàn làm việc

Họ không bắt được anh đâu (không!)

Họ không đỡ được anh đâu (không!)

Dù có mang patin, họ cũng không theo kịp, ha

Anh không biết làm sao để giải thích cảm xúc trong lòng anh

Cảm xúc này thật khó hiểu

Vì nụ hôn của em mà anh điên rồi, điên rồi, điên rồi

Anh đang điên vì em (để em rõ ràng hơn)

Anh yêu em điên cuồng (để em hiểu rõ)

Anh đang điên vì em (để em rõ ràng)

Anh yêu em điên cuồng (để em biết rõ)

Anh điên rồi, điên rồi (để em rõ ràng)

Anh điên rồi, điên rồi (để em rõ ràng)

Anh điên rồi, điên rồi (để em rõ ràng)

Anh điên rồi, điên rồi (để em rõ ràng)

Anh cãi nhau rất dữ với chú chó của mình

Chú ấy chê bai, hỏi han, về cách anh quấn quýt vì em

Và anh đã rõ ràng với gối của mình là đừng gần gũi với em nữa

Anh ghen lắm

Anh biết anh điên rồi

Hãy hiểu giúp anh một chút đi

Rằng chính nụ hôn của em là nguyên nhân

Họ không bắt được anh đâu (không!)

Họ không đỡ được anh đâu (không!)

Dù có mang patin, họ cũng không theo kịp, ha

Anh không biết làm sao để giải thích cảm xúc trong lòng anh

Cảm xúc này thật khó hiểu

Vì nụ hôn của em mà anh điên rồi, điên rồi, điên rồi

Thế nên hãy thưởng thức lấy, một khoảnh khắc vui vẻ

Hôn anh điên cuồng cùng nhau

Nhảy theo nhịp điệu này, thật sảng khoái

Đến LSQUADRON, biến gara thành sân khấu

Làm cho lớp trang điểm của em đổ mồ hôi

Ha, ha, ha, Franco & Oscarcito

Anh đang điên vì em (để em rõ ràng hơn)

Anh yêu em điên cuồng (để em hiểu rõ)

Anh đang điên vì em (để em rõ ràng)

Anh yêu em điên cuồng (để em biết rõ)

Franco

Oscarcito

Làm những bản nhạc hay

Để em cứ gục vào nhau hôn

Bữa tiệc bắt đầu rồi

LSQUADRON

Để em vui chơi trên cao, Rege

Anh biết em thích, thích rồi, ha

Để em rõ ràng đi

Để em rõ ràng đi

Để em rõ ràng đi

Chứ rõ ràng cho em biết nhé

Anh điên rồi, điên rồi (để em rõ ràng)

Anh điên rồi, điên rồi (để em rõ ràng)

Anh điên rồi, điên rồi (để em rõ ràng)

Anh điên rồi, điên rồi (để em rõ ràng)

Và ghi chép lại dòng thời gian của thời gian

Kể từ khi Franco & Oscarcito đến với cuộc đời em, ha, ha

Trái tim em đã trở nên lớn hơn nhiều

LSQUADRON, hãy mang patin đi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo no sé cómo explicarte esto

Pero yo me estoy volviendo loco de amor

Es inentendible el sentimiento, pero es que yo...

Yo estoy loquito por ti (pa' que lo tengas claro)

Yo estoy loquito de amor (pa' que lo tengas claro)

Yo estoy loquito por ti (pa' que lo tengas claro)

Yo estoy loquito de amor (pa' que te quede bien claro)

Yo estoy loco, loco (pa' que lo tengas claro)

Yo estoy loco, loco (pa' que lo tengas claro)

Yo estoy loco, loco (pa' que lo tengas claro)

Yo estoy loco, loco (pa' que te quede bien claro)

Tuve que comprar una camisa de fuerza

Ir a un psiquiatra que me convenza

De que tú sí perteneces a este planeta

Y que no llegaste aquí volando

Me quieren llevar al manicomio

Anda, explícale que soy tu novio

Que no envíen la camisa de fuerza que encontraron en el escritorio

No me van a atrapar (¡no!)

No me van a agarrar (¡no!)

Ni que se pongan los patines, me van a alcanzar, ja

Yo no sé cómo explicarte lo que yo siento

Es inentendible este sentimiento

Es que por tus besos yo estoy loco, loco, loco

Yo estoy loquito por ti (pa' que lo tengas claro)

Yo estoy loquito de amor (pa' que lo tengas claro)

Yo estoy loquito por ti (pa' que lo tengas claro)

Yo estoy loquito de amor (pa' que te quede bien claro)

Yo estoy loco, loco (pa' que lo tengas claro)

Yo estoy loco, loco (pa' que lo tengas claro)

Yo estoy loco, loco (pa' que lo tengas claro)

Yo estoy loco, loco (pa' que te quede bien claro)

Tuve una discusión muy fuerte con mi perro

Me criticó, me cuestionó, la manera que por ti me aferro

Y le dejé bien claro a mis almohadas que no se acercaran más a ti

Me da muchos celos

Yo sé que estoy loquito

Entiéndeme un poquito

Que te quede bien claro que fue culpa de tu besito

No me van a atrapar (¡no!)

No me van a agarrar (¡no!)

Ni que se pongan los patines, me van a alcanzar, ja

Yo no sé cómo explicarte lo que yo siento

Es inentendible este sentimiento

Es que por tus besos yo estoy loco, loco, loco

Así que gózate, un momento simpático

Bésate conmigo a lo loco

Baila ese ritmo, que está sabroso

Llegó LSQUADRON, convertí el garaje

Haciendo que te sude el maquillaje

Ja, ja, ja, Franco & Oscarcito

Yo estoy loquito por ti (pa' que lo tengas claro)

Yo estoy loquito de amor (pa' que lo tengas claro)

Yo estoy loquito por ti (pa' que lo tengas claro)

Yo estoy loquito de amor (pa' que te quede bien claro)

Franco

Oscarcito

Haciendo música buena

Pa' que tú te caigas a besitos

Se prendió el rumbón

LSQUADRON

Pa' que te lo vaciles en el cielo, Rege

Yo sé que te gustó, te gustó, ja

Pa' que lo tengas claro

Pa' que lo tengas claro

Pa' que lo tengas claro

Pa' que te quede bien claro

Yo estoy loco, loco (pa' que lo tengas claro)

Yo estoy loco, loco (pa' que lo tengas claro)

Yo estoy loco, loco (pa' que lo tengas claro)

Yo estoy loco, loco (pa' que te quede bien claro)

Y haciendo un registro de la cronología del tiempo

Desde que llegaron Franco & Oscarcito a tu vida, ja, ja

Tu corazón se ha puesto mucho más grande

LSQUADRON, ponte los patines

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
loco /ˈloko/ A2	adjective - điên, khùng
claro /ˈklaɾo/ A2	adjective - rõ ràng
explicar /eks.pliˈkaɾ/ A2	verb - giải thích
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - cảm xúc
camisa /kaˈmi.sa/ A1	noun - áo sơ mi
fuerza /ˈfweɾ.θa/ B1	noun - lực, sức mạnh
pertenecer /peɾ.te.neˈθeɾ/ B2	verb - thuộc về
planeta /plaˈne.ta/ B1	noun - hành tinh
novio /ˈno.βjo/ A2	noun - bạn trai
atrapar /a.tɾaˈpaɾ/ B2	verb - bắt, bẫy
alcanzar /al.kanˈθaɾ/ B1	verb - đuổi kịp, đạt được
beso /ˈbe.so/ A1	noun - nụ hôn
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - lỗi, sự đổ lỗi
ritmo /ˈrit.mo/ A2	noun - nhịp điệu
grande /ˈɡɾan.de/ A1	adjective - lớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo estoy loquito por ti (pa' que lo tengas claro)

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu "Tôi đang điên cuồng vì bạn" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả một trạng thái cảm xúc đang diễn ra.

• Es inentendible el sentimiento, pero es que yo...

  ➔ Sử dụng 'es' để xác định và mô tả.

  ➔ Câu "Đó là một cảm giác không thể hiểu được" sử dụng 'es' để xác định bản chất của cảm giác.

• Tuve que comprar una camisa de fuerza.

  ➔ Sử dụng thì quá khứ.

  ➔ Câu "Tôi đã phải mua một chiếc áo khoác bó" sử dụng thì quá khứ để mô tả một hành động đã hoàn thành.

• No me van a atrapar (¡no!)

  ➔ Thì tương lai với phủ định.

  ➔ Câu "Họ sẽ không bắt được tôi" sử dụng thì tương lai với phủ định để diễn đạt một dự đoán.

• Me da muchos celos.

  ➔ Sử dụng đại từ tân ngữ gián tiếp.

  ➔ Câu "Nó khiến tôi rất ghen" sử dụng đại từ tân ngữ gián tiếp 'me' để chỉ ra ai bị ảnh hưởng bởi hành động.

• Así que gózate, un momento simpático.

  ➔ Sử dụng thể mệnh lệnh.

  ➔ Câu "Vậy hãy tận hưởng, một khoảnh khắc thú vị" sử dụng thể mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc gợi ý.