Para tocar el cielo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Tontxu, Antonio Vega
• Album: Basico

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

El calor de tu amor

Cơn nóng của tình yêu em

Me da sed y, ¿dónde bebo yo?

Khiến tôi khát khô, và tôi nên uống ở đâu?

Es donde quiero beber

Chính là nơi tôi muốn uống

Y saciar allí mi sed

Và làm dịu cơn khát đó

El color de tus ojos

Màu mắt của em

Se adivina entre tu pelo y yo

Nhìn qua tóc em, tôi có thể cảm nhận

Los deseo más que ayer

Tôi mong muốn em hơn ngày hôm qua

Y que la primera vez

Và hơn lần đầu tiên chúng ta gặp

No preciso viajar lejos

Tôi không cần phải đi xa

Para hallar lo que deseo

Để tìm những gì tôi mong muốn

Si tropiezo en tu regazo

Nếu tôi vô tình chạm vào vòng tay em

Ya me basta para tocar el cielo

Thì đã đủ để tôi chạm tới trời

...

...

El sabor de tus labios

Vị của đôi môi em

Ese selecto capricho que

Cái sở thích riêng biệt mà

Sólo yo puedo probar

Chỉ mình tôi mới có thể thử

Y a chincharse los demás

Và khiến người khác ghen tỵ

El candor de tu abrazo

Sự dịu dàng trong vòng tay em

Puro, fiel, eterno alagador

Trong sáng, trung thành, mãi mãi mê hoặc

Es mi fe y mi religión

Đó là đức tin và niềm tin của tôi

Garantía del amor

Bảo chứng cho tình yêu

No preciso viajar lejos

Tôi không cần phải đi xa

Para hallar lo que deseo

Để tìm những gì tôi mong muốn

Si tropiezo en tu regazo

Nếu tôi vô tình chạm vào vòng tay em

Ya me basta para tocar el cielo

Thì đã đủ để tôi chạm tới trời

Uoh-uoh-uoh

Uoh-uoh-uoh

Na-ra-na-na-ra-na-ra-na

Na-ra-na-na-ra-na-ra-na

Na-ra-na-na-na-ra-ra

Na-ra-na-na-na-ra-ra

Da-ri-ru-ru-ra

Da-ri-ru-ru-ra

De-de-de-de, y

De-de-de-de, và

No preciso viajar lejos

Tôi không cần phải đi xa

Para hallar lo que deseo

Để tìm những gì tôi mong muốn

Si tropiezo en tu regazo

Nếu tôi vô tình chạm vào vòng tay em

Ya me basta para tocar el cielo

Thì đã đủ để tôi chạm tới trời

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - nhiệt
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
sed /seð/ A2	noun - khát
deseo /deˈseo/ B1	noun - mong muốn
viajar /bjaˈxaɾ/ A2	verb - du lịch
hallar /aˈʝaɾ/ B1	verb - tìm thấy
tropiezo /tɾoˈpjɛθo/ B2	noun - vấp ngã
regazo /reˈɣaθo/ C1	noun - đùi
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - ôm
sabor /saˈβoɾ/ B1	noun - hương vị
capricho /kaˈpɾitʃo/ B2	noun - capricho
fiel /fjɛl/ B1	adjective - trung thành
eterno /eˈteɾno/ B2	adjective - vĩnh cửu
religión /reliˈxjon/ B2	noun - tôn giáo
garantía /ɡaɾanˈti.a/ C1	noun - bảo đảm
tocar /toˈkaɾ/ A1	verb - chạm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me da sed y, ¿dónde bebo yo?

  ➔ Đại từ gián tiếp + động từ + tân ngữ trực tiếp

  ➔ Câu sử dụng **đại từ gián tiếp** 'Me' để chỉ ai bị ảnh hưởng bởi hành động 'da'.

• Para tocar el cielo

  ➔ Cụm động từ để thể hiện mục đích

  ➔ Cụm từ 'Para tocar el cielo' sử dụng **động từ nguyên thể** 'tocar' đi kèm 'Para' để thể hiện mục đích hoặc khát vọng.

• No preciso viajar lejos

  ➔ Không + động từ ở thì hiện tại để thể hiện sự phủ định của sự bắt buộc hoặc cần thiết

  ➔ Cụm từ 'No preciso' sử dụng **phủ định + động từ hiện tại** để thể hiện không cần thiết.

• Ya me basta para tocar el cielo

  ➔ Động từ 'bastar' ở ngôi thứ 3 số ít + 'para' + động từ nguyên thể để diễn tả sự đủ hoặc đủ

  ➔ 'Ya me basta' dùng **động từ 'bastar'** để diễn đạt đủ hoặc thỏa mãn, với đại từ 'me' thể hiện người được thỏa mãn.