Paradise – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alan Walker, K-391, Boy In Space

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Paradise’ của Alan Walker, K‑391 và Boy In Space không chỉ để thưởng thức giai điệu electropop sôi động mà còn là cơ hội học tiếng Anh qua lời bài hát đầy ẩn dụ. Bạn sẽ luyện phát âm, mở rộng vốn từ vựng như ‘live for the moment’, ‘find another day’, và cảm nhận cách diễn đạt cảm xúc hoài niệm, hy vọng trong âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Nói thà chết trẻ hơn là già

Sống cho khoảnh khắc này, ngày mai chẳng thiết

Hóa ra em lại hiểu sai rồi

Vẫn loay hoay hay là theo đường nào

Cứ muốn cùng bay trên cánh diều giấy

Rằng lỗi lầm của anh em đâu ngại

Giờ ta cố gọi về ngày qua

Quay lại đi

Đâu phải lúc nào cũng đúng

Ánh đèn tắt, tiếng nhạc ngừng, chẳng tạ từ

Giờ đến lúc em hiểu ra điều này

Anh xé ta khỏi thiên đường

Dẫu có chìm trong biển lửa đi nữa

Vẫn còn ngày mai để cùng nhau chiến đấu

Buông tay rồi khép mắt lại

Chỉ cần nhớ về thiên đường ngày đó thôi

(Thề là)

(Thiên đường)

(Thề là)

Tối nay chẳng vội gì đâu

Vẫn còn ngày mai cho em nâng niu mà

Đâu cần đánh mất bản thân

Để giữ mãi những mảnh đời hai ta

Cũng đã nghĩ kỹ đôi lần

Chất vấn bao điều trong đời em nay

Cứ để thật thoải mái đi

Rồi mọi chuyện sẽ êm xuôi mà

Đâu phải lúc nào cũng đúng

Ánh đèn tắt, tiếng nhạc ngừng, chẳng tạ từ

Giờ đến lúc em hiểu ra điều này

Anh xé ta khỏi thiên đường

Dẫu có chìm trong biển lửa đi nữa

Vẫn còn ngày mai để cùng nhau chiến đấu

Buông tay rồi khép mắt lại

Chỉ cần nhớ về thiên đường ngày đó thôi

(Thề là)

(Thiên đường)

(Thề là)

(Thiên đường)

Cố lên, trụ vững

(Thiên đường)

(Thiên đường)

(Thiên đường)

Đâu phải lúc nào cũng đúng

Ánh đèn tắt, tiếng nhạc ngừng, chẳng tạ từ

Giờ đến lúc em hiểu ra điều này

Anh đuổi ta khỏi thiên đường (xé tan thiên đàng)

(Thề là)

(Thiên đường)

Hú, ha, ô

Đánh bật ta đi

Đâu phải lúc nào cũng đúng

Ánh đèn tắt, tiếng ca ngừng (tiếng ca tắt dần)

Giờ đến lúc em hiểu ra điều này

Anh đuổi ta khỏi thiên đường

...

[Tiếng Anh]

Said you would rather die young

Live for the moment, forget tomorrow

Guess that you'll got it all wrong

Still tryna find out which road to follow

Always try to ride those paper planes

Said that you were fine with my mistakes

Now we're tryna call on yesterday

To go back

We don't always get it right

Then lights go out, the music dies, no goodbye

Now you're gonna realize

I cast us out of paradise

Even if it all went down in flames

We can live to fight another day

Let go and close your eyes

And just remember paradise

(I know)

(Paradise)

(I know)

It doesn't matter tonight

There's a tomorrow for you to treasure

No sense in losin' our minds

To keep the pieces of us together

Thought about it for a while now

Questioned everything up in your life now

Maybe you should let it ride out

And everything will come around, yeah

We don't always get it right

Then lights go out, the music dies, no goodbye

Now you're gonna realize

I cast us out of paradise

Even if it all went down in flames

We can live to fight another day

Let go and close your eyes

And just remember paradise

(I know)

(Paradise)

(I know)

(Paradise)

Hold on, hold on

(Paradise)

(Paradise)

(Paradise)

We don't always get it right

Then lights go out, the music dies, no goodbye

Now you're gonna realize

I cast us out of paradise (cast us out of paradise)

(I know)

(Paradise)

Wow, wow, oh

Cast us out

We don't always get it right

Then lights go out, the music dies (the music dies)

Now you're gonna realize

I cast us out of paradise

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ B2	noun - nơi hoặc trạng thái của hạnh phúc và vẻ đẹp lớn
realize /ˈriː.ə.laɪz/ B2	verb - nhận thức được điều gì đó
fight /faɪt/ B1	verb - sử dụng sức mạnh thể chất để cố gắng làm tổn thương ai đó
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
light /laɪt/ A1	noun - một cái gì đó làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng hoặc cung cấp ánh sáng verb - làm cho một cái gì đó sáng hoặc được chiếu sáng
treasure /ˈtrɛʒ.ər/ B2	verb - đánh giá cao; trân trọng
mistake /mɪˈsteɪk/ B1	noun - một hành động hoặc phán đoán sai lầm hoặc sai
call /kɔːl/ A2	verb - hét lên hoặc nói lớn
go /ɡoʊ/ A1	verb - di chuyển từ nơi này đến nơi khác
close /kloʊs/ B1	verb - đóng một cái gì đó
ride /raɪd/ A2	verb - ngồi trên và điều khiển chuyển động của một phương tiện hoặc động vật
flame /fleɪm/ B2	noun - phần khí có thể nhìn thấy của một ngọn lửa
piece /piːs/ B1	noun - một phần của cái gì đó
always /ˈɔːl.weɪz/ A2	adverb - mỗi lúc; trong mọi trường hợp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Said you would rather die young

  ➔ Thì hiện tại giả định

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại giả định để diễn đạt một sở thích.

• We don't always get it right

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng để diễn đạt sự thật chung hoặc thói quen.

• Let go and close your eyes

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc hướng dẫn.

• Now you're gonna realize

  ➔ Dự định tương lai (gonna)

  ➔ Câu này sử dụng 'gonna' để chỉ ra một dự định hoặc kế hoạch trong tương lai.

• Even if it all went down in flames

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Mệnh đề điều kiện diễn đạt một tình huống có thể xảy ra hoặc không xảy ra.

• It doesn't matter tonight

  ➔ Thì hiện tại đơn với phủ định

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng ở đây với phủ định để diễn đạt rằng một điều gì đó không quan trọng.

• Thought about it for a while now

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành được sử dụng để chỉ ra một hành động có liên quan đến hiện tại.