Paradise – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fat Joe, Anitta, DJ Khaled

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Paradise" - bản hit đa ngôn ngữ kết hợp Anh ngữ đầy năng lượng của Fat Joe và DJ Khaled cùng chất giọng mượt mà bằng tiếng Bồ Đào Nha/tiếng Anh của Anitta! Học lời rap đầy cá tính, cách diễn đạt sự xa hoa ('bezels', 'yachts', 'Chanel') và những câu hook dễ nhớ về thiên đường hạnh phúc. Đắm chìm trong giai điệu hip-hop/R&B pha Latinh lấy cảm hứng từ thập niên 2000 này, một bữa tiệc âm nhạc thực sự!

[Tiếng Việt]

Chúng tôi là The Best Music

Nếu tùy thuộc vào họ, họ sẽ muốn chúng tôi ở trong một chiếc thuyền rách nát

Nên chúng tôi không thể đến được (một lần nữa)

Nếu tùy thuộc vào họ

Whoa bây giờ, big Joe bây giờ

Tôi nổi tiếng toàn cầu, ở đâu tôi cũng đến

Whoa bây giờ, mommy, chậm lại

Tôi bất bại khi nói đến việc hạ gục những cô nàng (đúng vậy)

Whoa bây giờ, em yêu, chậm lại

Cô ấy muốn Chanel và Birk, cô ấy có cả hai

Cô gái xinh đẹp với làn da nâu

Nên ở trên du thuyền với những ngón chân thoải mái (ow)

Càng lớn viền càng lớn sếp

Dây chuyền TS liên tục chạm vào thập tự giá

Tôi không biết nó có thật không, tôi chỉ biết nó mềm mại

Cô ấy vừa mới làm xong nên cô ấy đang khoe nó

Tôi nói qua lại, cô ấy chỉ lắc hông, ayy

Có thể phải rời khỏi chỗ này với điều này

Sao trên trần nhà, cô ấy thấy những viên đá trên cổ tay tôi

Cô ấy muốn quay TikTok trong xe (Crack)

Cảm giác như thiên đường

Nước biển chảy xuống đùi em, em có cảm nhận được không?

Cảm giác như thiên đường, na-na-na

Cảm giác như thiên đường

Mỗi ngày và đêm

Bình minh trong mắt em, đó là cảm xúc, là cảm giác

Cảm giác như thiên đường, na-na-na

Cảm giác như thiên đường

Whoa bây giờ, hãy chậm lại

Chúng tôi đã chuyển từ giường xuống sàn

Whoa bây giờ, là Joe bây giờ

Bạn bè cô ấy thay phiên nhau, giờ là lúc

Em muốn gì? Túi nhỏ? Không có xe?

Căn hộ Pink Dolphins ven sông

Cô ấy biết tôi là Makavelli thực sự

Thug Life, tên tôi được xăm trên bụng cô ấy

Tôi có nó theo cách tôi muốn, khi tôi muốn, nếu tôi muốn, em yêu, oh-oh

Mỗi giờ, mỗi giây, mỗi phút, đúng, tôi đồng ý, oh-oh

Tôi biết về cơ thể em, chạm vào điểm của em, và bây giờ chúng ta đang tận hưởng

Đùi mềm mại và hôn quanh tôi, khi em ở bên tôi, em là tất cả những gì tôi muốn

Cảm giác như thiên đường (thiên đường)

Nước biển chảy xuống đùi em, em có cảm nhận được không?

Cảm giác như thiên đường, na-na-na

Cảm giác như thiên đường

Mỗi ngày và đêm (mỗi đêm)

Bình minh trong mắt em, đó là cảm xúc, là cảm giác

Cảm giác như thiên đường, na-na-na (cảm giác như thiên đường)

Cảm giác như thiên đường

Yeah

Anitta

Joey Crack

Thiên đường

...

[Tiếng Anh]

We The Best Music

If it was up to them they would want us in a dingy with holes in it

So we couldn't get to it (another one)

If it was up to them

Whoa now, big Joe now

I'm Worldwide yeah everywhere I go now

Whoa now, mommy slow down

I'm undefeated when it come to knocking hoes down (yep)

Whoa now, baby, slow down

She want Chanel-y and the Birk she get both now

Pretty lil' thing skin tone brown

Should be on somebody yacht with ya toes out (ow)

The bigger the bezel the bigger the boss

The TS chain keep hitting the cross

I don't know if it's real, I just know that it's soft

She just got it done so she showing it off

I say back and forth she just rocking her hips, ayy

Might have to leave the spot up with this

Stars in the roof she see rocks in my wrist

She wanna make TikToks in the whip (Crack)

Feels like paradise

Ocean water coming down your thighs, can you feel me?

Feels like paradise, na-na-na

Feels like paradise

Every day and night

Sunrise in your eyes, it's a vibe, it's a feeling

Feels like paradise, na-na-na

Feels like paradise

Whoa now, take it slow now

We done took it from the bed to the floor now

Whoa now, it's Joe now

Got her friends taking turns it's a go now

What you want? Small bags? No car notes?

Pink dolphins water front condos

She know I get around real Makavelli

Thug Life got my name tatted on her belly

I get it how I want it, when I want it, if I want it, baby, oh-oh

Every hour, every second, every minute, yeah, I'm with it, oh-oh

I know things about your body, hit your spot, and now we gettin' off

Tender thighs and kiss around me, when you're 'round me, you are all I want

Feels like paradise (paradise)

Ocean water coming down your thighs, can you feel me?

Feels like paradise, na-na-na

Feels like paradise

Every day and night (every night)

Sunrise in your eyes, it's a vibe, it's a feeling

Feels like paradise, na-na-na (feels like paradise)

Feels like paradise

Yeah

Anitta

Joey Crack

Paradise

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - thiên đường, cõi cực lạc
dingy /ˈdɪndʒi/ B2	adjective - bẩn thỉu, xám xịt, tồi tàn (thường dùng cho tàu thuyền hoặc nơi chốn)
worldwide /ˈwɜːrldwaɪd/ B1	adjective - toàn cầu, khắp thế giới
undefeated /ˌʌndɪˈfiːtɪd/ B2	adjective - bất bại, không bị đánh bại
yacht /jɒt/ B1	noun - du thuyền
bezel /ˈbezl/ C1	noun - vành (đá quý, đồng hồ), gờ
hips /hɪps/ A2	noun - hông, eo
whip /wɪp/ C1	noun - (tiếng lóng) xe hơi (đặc biệt là xe sang trọng hoặc xe nhanh)
ocean /ˈəʊʃən/ A2	noun - đại dương, biển cả
thighs /θaɪz/ B1	noun - đùi
sunrise /ˈsʌnraɪz/ A2	noun - bình minh, mặt trời mọc
vibe /vaɪb/ B2	noun - (thông tục) cảm giác, không khí, rung cảm
condo /ˈkɒndoʊ/ B1	noun - căn hộ chung cư (sở hữu riêng từng căn)
tender /ˈtendər/ B2	adjective - mềm mại, non nớt; nhạy cảm, dịu dàng
rocking /ˈrɒkɪŋ/ B1	verb - lắc lư, đu đưa
birk /bɜːrk/ C2	noun - (tiếng lóng) túi Birkin (một loại túi xách sang trọng và đắt tiền của Hermès)
boss /bɒs/ B1	noun - ông chủ, sếp
soft /sɒft/ A2	adjective - mềm mại, nhẹ nhàng
tatted /ˈtætɪd/ B2	adjective - (thông tục) có hình xăm, được xăm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If it was up to them they would want us in a dingy with holes in it

  ➔ Thức仮 định

  ➔ Cụm từ sử dụng thức giả định với 'if it was up to them' để diễn đạt một tình huống giả định, theo sau là 'would want' để chỉ kết quả mong muốn trong tình huống đó.

• I'm undefeated when it come to knocking hoes down (yep)

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ 'I'm undefeated' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để nhấn mạnh trạng thái liên tục không bị đánh bại cho đến hiện tại.

• She want Chanel-y and the Birk she get both now

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'want' và 'get'

  ➔ Động từ 'want' và 'get' ở thì hiện tại đơn để mô tả hành động thói quen hoặc chung, chỉ những gì cô ấy mong muốn và nhận được.

• Feels like paradise, na-na-na

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'feels'

  ➔ Động từ 'feels' ở thì hiện tại đơn để diễn đạt cảm giác hoặc trạng thái hiện tại, nhấn mạnh cảm giác thiên đường đang diễn ra.

• Every day and night (every night)

  ➔ Cụm từ chỉ thời gian

  ➔ Cụm từ 'every day and night' là một cụm từ chỉ thời gian, chỉ tần suất hoặc thời lượng của hành động được mô tả.

• Sunrise in your eyes, it's a vibe, it's a feeling

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'is'

  ➔ Động từ 'is' được sử dụng ở thì hiện tại đơn để mô tả trạng thái hoặc điều kiện hiện tại, nhấn mạnh tính liên tục của cảm giác và rung động.

• We done took it from the bed to the floor now

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành với 'have/has done'

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại hoàn thành với 'done took' để nhấn mạnh sự hoàn thành của hành động có liên quan đến hiện tại.

• Got her friends taking turns it's a go now

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ 'taking turns' ở thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang xảy ra ngay bây giờ hoặc quanh bây giờ.