Parlami d'amore Mariù – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Vittorio De Sica

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Parlami d'amore Mariù” – một bản waltz Ý cổ điển đầy cảm xúc. Bài hát giúp bạn luyện nghe tiếng Ý, nắm bắt các cụm từ lãng mạn, cách diễn đạt tình yêu và nhịp điệu 3/4 đặc trưng, đồng thời hiểu vì sao ca khúc này trở thành biểu tượng âm nhạc thế giới.

[Tiếng Việt]

Em đẹp lắm, đêm nay Mariù, em đẹp hơn tất cả

Nụ cười như sao lóe sáng trong mắt em màu xanh

Dù định mệnh có chống đối, ngày mai sẽ qua thôi

Hôm nay anh đứng gần em, vì sao em thở dài

Hãy nói yêu anh, Mariù

Em là cả đời anh

Ánh mắt đẹp của em tỏa sáng

Như hai vì sao lấp lánh

Nói rằng đó chỉ là ảo tưởng đi

Nói rằng em chỉ thuộc về anh

Ở trái tim này anh không còn đau nữa

Hãy nói yêu anh, Mariù

Anh biết em là một nàng tiên quyến rũ và tinh quái

Anh biết ai nhìn vào mắt em xanh cũng bị lạc lối

Nhưng chuyện đó có quan trọng không, khi thế giới chế giễu anh

Miễn là dù có chìm trong vực sâu, anh vẫn luôn bên em

Hãy nói yêu anh, Mariù

Em là cả đời anh

Ánh mắt đẹp của em tỏa sáng

Như hai vì sao lấp lánh

Nói rằng đó chỉ là ảo tưởng đi

Nói rằng em chỉ thuộc về anh

Ở trái tim này anh không còn đau nữa

Hãy nói yêu anh, Mariù

...

Nói rằng đó chỉ là ảo tưởng đi

Nói rằng em chỉ thuộc về anh

Ở trái tim này anh không còn đau nữa

Hãy nói yêu anh, Mariù

...

[Italian]

Come sei bella, più bella stasera, Mariù

Splende un sorriso di stella negli occhi tuoi blu

Anche se avverso il destino domani sarà

Oggi ti sono vicino, perché sospirar

Parlami d'amore, Mariù

Tutta la mia vita sei tu

Gli occhi tuoi belli brillano

Come due stelle scintillano

Dimmi che illusione non è

Dimmi che sei tutta per me

Qui sul tuo cuor non soffro più

Parlami d'amore, Mariù

So che una bella e maliarda sirena sei tu

So che si perde chi guarda quegli occhi tuoi blu

Ma che importa se il mondo si burla di me

Meglio nel gorgo profondo, ma sempre con te

Parlami d'amore, Mariù

Tutta la mia vita sei tu

Gli occhi tuoi belli brillano

Come due stelle scintillano

Dimmi che illusione non è

Dimmi che sei tutta per me

Qui sul tuo cuor non soffro più

Parlami d'amore, Mariù

Dimmi che illusione non è

Dimmi che sei tutta per me

Qui sul tuo cuor non soffro più

Parlami d'amore, Mariù

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bella /ˈbɛl.la/ A2	adjective - đẹp
sorriso /sorˈriːzo/ A2	noun - nụ cười
occhi /ˈkɔk.ki/ A2	noun - đôi mắt
cielo /ˈtʃɛ.lo/ A2	noun - bầu trời
destino /deˈstiː.no/ B1	noun - số mệnh, định mệnh
amore /aˈmoː.re/ A1	noun - tình yêu
vita /ˈviː.ta/ A2	noun - cuộc sống
occhi /ˈkɔk.ki/ A2	noun - đôi mắt
brillano /briˈlla.no/ B1	verb - lấp lánh, tỏa sáng
illusione /ilˈluː.ʒo.ne/ B2	noun - ảo tưởng
mondo /ˈmɔn.do/ A2	noun - thế giới
parlami /parˈlaːmi/ B1	verb - nói chuyện với tôi
cuor /kuˈɔr/ B2	noun - trái tim (trong cảm xúc)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Come sei bella, più bella stasera, Mariù

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "Come sei bella" có nghĩa là "Bạn thật đẹp," chỉ ra một quan sát hiện tại.

• Parlami d'amore, Mariù

  ➔ Thì mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu hoặc mệnh lệnh.

  ➔ Câu "Parlami d'amore" có nghĩa là "Hãy nói với tôi về tình yêu," đây là một yêu cầu trực tiếp.

• Dimmi che sei tutta per me

  ➔ Sử dụng thể giả định để diễn tả ước muốn hoặc mong muốn.

  ➔ Câu "Dimmi che sei tutta per me" có nghĩa là "Hãy nói với tôi rằng bạn hoàn toàn thuộc về tôi," thể hiện một mong muốn.

• So che una bella e maliarda sirena sei tu

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả kiến thức hoặc sự chắc chắn.

  ➔ Câu "So che una bella e maliarda sirena sei tu" có nghĩa là "Tôi biết rằng bạn là một nàng tiên cá xinh đẹp và quyến rũ," chỉ ra sự chắc chắn.

• Meglio nel gorgo profondo, ma sempre con te

  ➔ Sử dụng cấu trúc so sánh để diễn tả sở thích.

  ➔ Câu "Meglio nel gorgo profondo, ma sempre con te" có nghĩa là "Tốt hơn trong vòng xoáy sâu, nhưng luôn bên bạn," chỉ ra một sở thích.