Part of Your World – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Jodi Benson
• Album: Walt Disney Records

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Maybe he's right

Có thể anh ấy đúng

Maybe there is something the matter with me

Có thể có điều gì đó không ổn với tôi

I just don't see how a world that makes such wonderful things

Tôi chỉ không thấy làm sao một thế giới có những điều tuyệt vời như vậy

Could be bad

Lại có thể xấu

Look at this stuff

Nhìn vào những thứ này

Isn't it neat?

Có phải không tuyệt sao?

Wouldn't you think my collection's complete?

Bạn không nghĩ rằng bộ sưu tập của tôi hoàn chỉnh sao?

Wouldn't you think I'm the girl

Bạn không nghĩ rằng tôi là cô gái

The girl who has everything

Cô gái có mọi thứ

Look at this trove

Nhìn vào kho báu này

Treasures untold

Những kho báu chưa được kể

How many wonders can one cavern hold?

Có bao nhiêu điều kỳ diệu có thể chứa trong một hang động?

Lookin' around here you'd think

Nhìn quanh đây bạn sẽ nghĩ

Sure, she's got everything

Chắc chắn, cô ấy có mọi thứ

I've got gadgets and gizmos aplenty

Tôi có đủ loại đồ dùng và thiết bị

I've got whozits and whatzits galore

Tôi có đủ thứ linh tinh

You want thingamabobs?

Bạn muốn những thứ gì đó không?

I've got twenty

Tôi có hai mươi

But who cares?

Nhưng ai quan tâm?

No big deal

Không có gì to tát

I want more

Tôi muốn nhiều hơn

I wanna be where the people are

Tôi muốn ở nơi có mọi người

I wanna see, wanna see 'em dancin'

Tôi muốn thấy, muốn thấy họ nhảy múa

Walking around on those, what do you call 'em?

Đi bộ quanh những cái gì, bạn gọi chúng là gì?

Oh, feet

Ôi, chân

Flippin' your fins, you don't get too far

Vẫy vây của bạn, bạn không đi xa được

Legs are required for jumping, dancing

Chân là cần thiết để nhảy, nhảy múa

Strolling along down the, what's that word again?

Đi dạo trên, cái từ đó là gì nhỉ?

Street

Đường phố

Up where they walk, up where they run

Ở nơi họ đi bộ, ở nơi họ chạy

Up where they stay all day in the sun

Ở nơi họ ở cả ngày dưới ánh nắng

Wanderin' free, wish I could be

Lang thang tự do, ước gì tôi có thể

Part of that world

Trở thành một phần của thế giới đó

What would I give if I could live out of these waters?

Tôi sẽ cho gì nếu tôi có thể sống ra khỏi những dòng nước này?

What would I pay to spend a day warm on the sand?

Tôi sẽ trả bao nhiêu để có một ngày ấm áp trên cát?

Bet'cha on land they understand

Chắc chắn trên đất liền họ hiểu

Bet they don't reprimand their daughters

Chắc chắn họ không khiển trách con gái của họ

Bright young women, sick of swimmin'

Những người phụ nữ trẻ sáng sủa, chán ngấy việc bơi lội

Ready to stand

Sẵn sàng đứng lên

And ready to know what the people know

Và sẵn sàng biết những gì mọi người biết

Ask 'em my questions and get some answers

Hỏi họ những câu hỏi của tôi và nhận được một số câu trả lời

What's a fire and why does it, what's the word?

Lửa là gì và tại sao nó, cái từ đó là gì?

Burn

Bùng cháy

When's it my turn?

Khi nào đến lượt tôi?

Wouldn't I love, love to explore that shore up above?

Tôi có muốn, muốn khám phá bờ biển đó ở trên không?

Out of the sea

Ra khỏi biển

Wish I could be

Ước gì tôi có thể

Part of that world

Trở thành một phần của thế giới đó

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
matter /ˈmætər/ A2	noun - vấn đề verb - quan trọng
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
things /θɪŋz/ A1	noun - đồ vật
stuff /stʌf/ A2	noun - đồ đạc
collection /kəˈlekʃən/ B1	noun - bộ sưu tập
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
treasures /ˈtreʒərz/ B1	noun - kho báu
wonders /ˈwʌndərz/ B1	noun - điều kỳ diệu
cavern /ˈkævərn/ B2	noun - hang động lớn
gadgets /ˈɡædʒɪts/ B1	noun - đồ dùng, tiện ích
people /ˈpiːpl/ A1	noun - người
feet /fiːt/ A1	noun - bàn chân
legs /leɡz/ A1	noun - chân
street /striːt/ A1	noun - đường phố
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
sand /sænd/ A1	noun - cát
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa verb - bắn
shore /ʃɔːr/ A2	noun - bờ biển
sea /siː/ A1	noun - biển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Maybe there *is* something the matter with me

  ➔ Nhấn mạnh động từ 'is'

  ➔ Việc sử dụng "is" (thay vì 'maybe there's') thêm sự nhấn mạnh. Nó cho thấy cô ấy thực sự tin rằng *có thể* có điều gì đó không ổn với mình, nhấn mạnh sự nghi ngờ bản thân.

• Wouldn't you think my collection's complete?

  ➔ Câu hỏi điều kiện với từ viết tắt ('wouldn't')

  ➔ "Wouldn't" là từ viết tắt của "would not". Câu hỏi này ngụ ý một tình huống trái ngược với thực tế: cô ấy có một bộ sưu tập lớn, nhưng cô ấy không hài lòng.

• I've got gadgets and gizmos aplenty

  ➔ Cách viết tắt không trang trọng ('I've got') và trạng từ 'aplenty'

  ➔ "I've got" là một cách nói không trang trọng của "I have got". "Aplenty" có nghĩa là "rất nhiều", được sử dụng để nhấn mạnh và hơi cổ kính.

• I wanna be where the people are

  ➔ Cách viết tắt không trang trọng ('wanna') thể hiện mong muốn

  ➔ "Wanna" là cách viết tắt không trang trọng của "want to". Nó cho thấy sự khao khát và mong muốn của cô ấy được ở thế giới loài người.

• Walking around on those, what do you call 'em? Oh, feet

  ➔ Câu hỏi đuôi ('what do you call 'em?') và thán từ ('Oh')

  ➔ Câu hỏi đuôi "what do you call 'em?" cho thấy sự không quen thuộc của cô ấy với các thuật ngữ của con người. "Oh" là một thán từ thể hiện sự nhận ra hoặc hiểu đột ngột.

• Bet'cha on land they understand

  ➔ Cách viết tắt không trang trọng ('Bet'cha') và thì hiện tại đơn ('understand')

  ➔ "Bet'cha" là cách viết tắt của "I bet you". Thì hiện tại đơn trong "they understand" chỉ ra một sự thật hoặc niềm tin chung về con người trên đất liền.

• What's a fire and why does it, what's the word? Burn

  ➔ Đại từ nghi vấn ('What's'), phép tỉnh lược ('what's the word?')

  ➔ "What's" là cách viết tắt của "What is". Phép tỉnh lược "what's the word?" cho thấy cô ấy đang cố gắng nhớ một từ, làm nổi bật sự thiếu kinh nghiệm của cô ấy với thế giới loài người.

• Wish I could be part of that world

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (ẩn ý), ước + quá khứ giả định

  ➔ Câu này diễn tả một mong ước về một tình huống không có thật (trở thành một phần của thế giới loài người). Cấu trúc "wish + quá khứ giả định" ngụ ý rằng điều đó khó xảy ra hoặc không thể trong hiện tại.