Part of Your World – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Claire Guyot
• Album: The Little Mermaid Original Motion Picture Soundtrack

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá bài hát “Part of Your World” qua ngôn từ và cảm xúc sâu sắc. Bài hát không chỉ là một bản ballad cảm động mà còn là cơ hội để học hỏi những cấu trúc ngữ pháp và từ vựng tiếng Anh về ước mơ và khát vọng. Hãy để lời bài hát đưa bạn vào thế giới của Ariel và cảm nhận sự đặc biệt của nó!

[Tiếng Việt]

Những bí mật này mà ta vẫn giữ

Cậu không nghĩ rằng các nàng tiên đã ban tặng cho tớ quá nhiều?

Cậu không nghĩ rằng tớ

Đã được cuộc sống nuông chiều quá mức?

Hãy xem những kho báu và kỳ quan này

Tất cả những giàu sang lấp lánh như mặt trời

Khi nhìn thấy điều này, cậu sẽ nghĩ

Đúng, đây chính là thiên đường!

Tớ có những món đồ chơi, những thứ độc đáo, những thứ tuyệt vời

Tớ có những tiếng kêu và tiếng lạch cạch vô tận

Cậu muốn một cái gì đó? Tớ có cả đống!

Nhưng tất cả những thứ này khiến tớ thờ ơ và nhàm chán

Tớ muốn được khám phá thế giới

Tớ muốn được nhìn thế giới nhảy múa

Nhìn nó đi trên những...

Gọi là gì nhỉ? À! Chân!

Chúng ta không đi đâu được nếu chỉ đập vây

Cần có chân để nhảy và múa

Dạo bước dọc theo những...

Gọi là gì nhỉ? Đường phố!

Nếu con người đi, nếu con người chạy

Nếu họ có thể mơ ước dưới ánh mặt trời

Tớ ước gì mình có thể

Rời khỏi nơi này

[Tiếng Pháp]

Tous ces secrets que j'ai gardés

Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée ?

Ne crois-tu pas que je suis

Bien trop gâtée par la vie ?

Vois ces trésors et ces merveilles

Toutes ces richesses qui brillent comme des soleils

En voyant ça tu te dis

Oui, c'est un paradis !

J'ai des gadgets, des trucs chocs, des trucs chouettes

J'ai des couics et des couacs à gogo

Tu veux un tire-baba ? J'en ai des tas !

Mais tout ça m'indiffère et m'ennuie

Moi je voudrais parcourir le monde

Moi je voudrais voir le monde danser

Le voir marcher sur ses...

Comment ça s'appelle ? Ah ! Pieds !

On ne va nulle part en battant des nageoires

Il faut des jambes pour sauter et danser

Flâner le long de ces...

Comment ça s'appelle ? Rues !

Si l'homme marche, si l'homme court

S'il peut sur terre rêver au grand jour

Comme j'aimerais si je pouvais

Partir là-bas

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
secret /səˈkʁɛ/ A2	noun - bí mật
fée /fe/ B1	noun - tiên nữ
trésor /tʁe.zɔʁ/ B1	noun - kho báu
merveille /mɛʁ.vɛj/ B2	noun - điều kỳ diệu
riche /ʁiʃ/ B1	adjective - giàu có
briller /bʁije/ A2	verb - tỏa sáng
paradis /pa.ʁa.di/ B2	noun - thiên đường
gadget /ɡa.dʒɛt/ B2	noun - đồ dùng tiện ích
ennuyer /ɑ̃.nɥi.je/ A2	verb - làm chán / làm phiền
parcourir /paʁ.kuʁiʁ/ B1	verb - du lịch qua, khám phá
monde /mɔ̃d/ A1	noun - thế giới
danser /dɑ̃.se/ A1	verb - nhảy múa
marcher /maʁ.ʃe/ A2	verb - đi bộ / chạy (máy móc)
sauter /so.te/ A2	verb - nhảy
jambe /ʒɑ̃b/ A2	noun - chân
rêver /ʁe.ve/ B1	verb - mơ
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - rời đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tous ces secrets que j'ai gardés

  ➔ Tất cả những bí mật mà tôi đã giữ

  ➔ Tất cả

• Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée ?

  ➔ Bạn có nghĩ rằng những nàng tiên đã làm tôi hạnh phúc không?

  ➔ Bạn có nghĩ rằng

• Ne crois-tu pas que je suis

  ➔ Bạn có nghĩ rằng tôi là

  ➔ Bạn có nghĩ rằng

• Bien trop gâtée par la vie ?

  ➔ Quá được chiều chuộng bởi cuộc sống?

  ➔ Quá

• Vois ces trésors et ces merveilles

  ➔ Hãy nhìn những kho báu và kỳ quan này

  ➔ Hãy nhìn

• Toutes ces richesses qui brillent comme des soleils

  ➔ Tất cả những sự giàu có lấp lánh như mặt trời

  ➔ Tất cả

• En voyant ça tu te dis

  ➔ Khi nhìn thấy điều này, bạn nói

  ➔ Khi nhìn thấy

• Oui, c'est un paradis !

  ➔ Đúng vậy, đây là thiên đường!

  ➔ Đúng vậy

• J'ai des gadgets, des trucs chocs, des trucs chouettes

  ➔ Tôi có những thiết bị, những thứ sốc, những thứ tuyệt vời

  ➔ Tôi có

• Tu veux un tire-baba ? J'en ai des tas !

  ➔ Bạn có muốn một cái hút sữa trẻ em không? Tôi có rất nhiều!

  ➔ Bạn có muốn