PASTA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Dareyes De La Sierra
• Album: Pasta

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “PASTA” để học tiếng Tây Ban Nha qua những câu từ đường phố, lối diễn đạt tự tin, cùng phong cách pha trộn giữa música sierreña và norteña độc đáo. Video ca nhạc đầy màu sắc, năng lượng và sự sáng tạo sẽ giúp bạn dễ dàng tiếp cận ngôn ngữ đời thường kết hợp với sắc thái cá tính.

[Tiếng Việt]

Tôi không bao giờ cúi đầu

Kể cả để buộc dây giày

Chúng ta được ban phước dù thế nào đi nữa

Mong Chúa bảo vệ tôi khỏi những kẻ xấu xa

Dareyes De La Sierra

Ê, ê, ê

Đây là Darey, em yêu

Đường phố đã cho tôi bằng cấp

Và giờ tôi lái con xe tuyệt vời của mình

Luôn có một cô nàng bốc lửa bên cạnh tôi

Gương mặt như búp bê Barbie, nhưng rất mạnh mẽ

Tôi không bao giờ cúi đầu

Kể cả để buộc dây giày

Chúng ta được ban phước dù thế nào đi nữa

Mong Chúa bảo vệ tôi khỏi những kẻ xấu xa

Và giờ tôi có tiền

Tôi đốt một điếu thuốc lá vàng

Để hút với anh em

Những cô nàng nhắn tin liên tục

Mong được gặp tôi ở khu phố

Vì họ muốn thấy hành động

Rượu mạnh và tiệc tùng thâu đêm

Tequila, bia, champagne và tusita bubalú

Thật tuyệt khi được điên rồ

Thật tuyệt khi được bay bổng

Đám người xấu xa kia

Nói nhiều mà không có lý do

Tôi hít vào và thở ra, loại bỏ những điều tồi tệ

Còn những ai chỉ trích tôi

Ha ha, thật buồn cười

Nhìn cái mông kia kìa

Cô nàng thật quyến rũ

Ê, ê, ê

Và chữ S của Darey

Double P, double P

Đây là Darey, em yêu

Ê, ê

Uoh, uoh

Đây là DLS

Đây là DLS

Đây là Darey

Uoh, uoh, uoh

Tôi từng vẽ trường học khi còn nhỏ

Và hút một điếu thuốc với đám bạn

Học hành chưa bao giờ là sở trường của tôi

Nhưng tôi biết cách thoát khỏi khó khăn

Tôi không bao giờ trốn việc

Nhưng tôi cũng thích vui vẻ

San Juditas luôn chiếu sáng tôi

Đã đến thứ Sáu, đi uống vài ly đi

Và giờ tôi có tiền

Tôi đốt một điếu thuốc lá vàng

Để hút với anh em

Những cô nàng nhắn tin liên tục

Mong được gặp tôi ở khu phố

Vì họ muốn thấy hành động

Rượu mạnh và tiệc tùng thâu đêm

Tequila, bia, champagne và tusita bubalú

Thật tuyệt khi được điên rồ

Thật tuyệt khi được bay bổng

Đám người xấu xa kia

Nói nhiều mà không có lý do

Tôi hít vào và thở ra, loại bỏ những điều tồi tệ

Còn những ai chỉ trích tôi

Ha ha, thật buồn cười

Nhìn cái mông kia kìa

Cô nàng thật quyến rũ

Và giờ tôi có tiền

Tôi đốt một điếu thuốc lá vàng

Để hút với anh em

Những cô nàng nhắn tin liên tục

Mong được gặp tôi ở khu phố

Vì họ muốn thấy hành động

Rượu mạnh và tiệc tùng thâu đêm

Tequila, bia, champagne và tusita bubalú

Thật tuyệt khi được điên rồ

Thật tuyệt khi được bay bổng

Đám người xấu xa kia

Nói nhiều mà không có lý do

Tôi hít vào và thở ra, loại bỏ những điều tồi tệ

Còn những ai chỉ trích tôi

Ha ha, thật buồn cười

Nhìn cái mông kia kìa

Cô nàng thật quyến rũ

[Tiếng Tây Ban Nha]

La cabeza yo nunca la agacho

Ni para ajustarme los zapatos

Estamos bendecidos como quiera

Dios me libre de gente culera

Dareyes De La Sierra

Eh, eh, eh

Ese es Darey, baby

Las calles me dieron mi diploma

Y ahora navego mi mamalona

A mi lado siempre una nalgona

Carita de Barbie, pero cabrona

La cabeza yo nunca la agacho

Ni para ajustarme los zapatos

Estamos bendecidos como quiera

Dios me libre de gente culera

Y ahora traigo pasta

Prendo uno de mostaza

Pa' fumar con la raza

Las plebitas tiran WhatsApp

Que les caiga pa'l cantón

Porque quieren ver acción

Aguardiente y lavadón

Tequila, caguama, champaña y tusita bubalú

Buena está la loquera

Bueno está el ondeadón

Pinche gente culera

Que habla y sin razón

Inhalo y exhalo y saco lo malo

Y a los que me critican

Ja, ja, neta dan risa

Guacha esa nalguita

Qué rica mamacita

Te, eh, eh

Y la S de Darey

Doble P, doble P

Ese es Darey, baby

Eh, eh

Uoh, uoh

Es el DLS

Este es el DLS

Es el Darey

Uoh, uoh, uoh

Me pintaba la escuela de morro

Y con los plebes me echaba un porro

El estudio nunca fue mi rollo

Pero yo supe salir del hoyo

Pa'l trabajo yo nunca me rajo

Pero también me gusta el relajo

San Juditas siempre me ilumina

Ya es viernes, vamos por unas frías

Y ahora traigo pasta

Prendo uno de mostaza

Pa' fumar con la raza

Las plebitas tiran WhatsApp

Que les caiga pa'l cantón

Porque quieren ver acción

Aguardiente y lavadón

Tequila, caguama, champaña y tusita bubalú

Buena está la loquera

Bueno está el ondeadón

Pinche gente culera

Que habla y sin razón

Inhalo y exhalo y saco lo malo

Y a los que me critican

Ja, ja, neta dan risa

Guacha esa nalguita

Qué rica mamacita

Y ahora traigo pasta

Prendo uno de mostaza

Pa' fumar con la raza

Las plebitas tiran WhatsApp

Que les caiga pa'l cantón

Porque quieren ver acción

Aguardiente y lavadón

Tequila, caguama, champaña y tusita bubalú

Buena está la loquera

Bueno está el ondeadón

Pinche gente culera

Que habla y sin razón

Inhalo y exhalo y saco lo malo

Y a los que me critican

Ja, ja, neta dan risa

Guacha esa nalguita

Qué rica mamacita

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pasta /ˈpasta/ A1	noun - món ăn làm từ bột, nước và trứng, thường ăn kèm với nước sốt noun - tiền (tiếng lóng)
traigo /ˈtɾaiɡo/ A1	verb - tôi mang đến
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - tôi muốn
gente /ˈxente/ A1	noun - mọi người
gente culera /ˈxente kuˈlera/ B1	noun phrase - những người tồi tệ/khó chịu (tiếng lóng)
bendecidos /bendesiðos/ B1	adjective - được ban phước
nunca /ˈnunka/ A1	adverb - không bao giờ
agacho /aˈɣatʃo/ B1	verb - tôi hạ thấp
ajustarme /axusˈtarme/ B1	verb - tôi tự điều chỉnh
zapatos /θaˈpatos/ A1	noun - giày
navego /naˈβeɣo/ B1	verb - tôi điều hướng
mamalona /mamaˈlona/ C1	noun - một chiếc xe ngầu/ấn tượng (tiếng lóng)
nalgona /nalˈkona/ B2	noun - một người phụ nữ có vòng ba lớn (tiếng lóng)
cabrona /kaˈβɾona/ B2	adjective/noun - ngầu, mạnh mẽ, đanh đá (tiếng lóng, có thể tích cực hoặc tiêu cực)
fumar /fuˈmaɾ/ A2	verb - hút thuốc
raza /ˈraθa/ B1	noun - mọi người, băng nhóm, loại người (tiếng lóng)
tiran /ˈtiɾan/ B1	verb - họ ném, họ gửi
cantón /kanˈton/ B2	noun - khu phố, nơi, nhà (tiếng lóng)
acción /akˈsjon/ A2	noun - hành động
inhalo /inˈalo/ B1	verb - tôi hít vào
exhalo /ekˈsalo/ B1	verb - tôi thở ra
malo /ˈmalo/ A1	adjective - xấu
critican /kɾiˈtikan/ B1	verb - họ chỉ trích
risa /ˈrisa/ A2	noun - tiếng cười
guacha /ˈwatʃa/ C1	verb - nhìn, xem (tiếng lóng, từ tiếng Quechua)
rica /ˈrika/ A2	adjective - ngon, giàu có, hấp dẫn (tiếng lóng)
mamacita /mamaˈsita/ B2	noun - mẹ nóng bỏng, phụ nữ hấp dẫn (tiếng lóng thân mật)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• La cabeza yo nunca la agacho

  ➔ Vị trí đại từ để nhấn mạnh, đại từ trực tiếp.

  ➔ Đại từ 'yo' được đặt sau động từ 'agacho' để nhấn mạnh. 'la' là đại từ tân ngữ trực tiếp chỉ 'la cabeza'. Cấu trúc này phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha giao tiếp.

• Estamos bendecidos como quiera

  ➔ Sử dụng 'como quiera' như một cụm trạng ngữ có nghĩa là 'dù thế nào đi nữa'.

  ➔ 'Como quiera' hoạt động như một trạng ngữ bổ nghĩa cho động từ 'estamos', chỉ ra rằng trạng thái được ban phước của họ không phụ thuộc vào hoàn cảnh. Đây là một cách diễn đạt thông tục.

• Dios me libre de gente culera

  ➔ Sử dụng thể giả định sau 'Dios me libre'.

  ➔ 'Dios me libre' là một cách diễn đạt mong muốn được giải thoát khỏi điều gì đó. Nó được theo sau bởi một mệnh đề giả định ('de gente culera') thể hiện mong muốn hoặc hy vọng rằng người nói tránh những người như vậy.

• Y ahora traigo pasta

  ➔ Sử dụng 'traigo' (thì hiện tại) để chỉ trạng thái hiện tại hoặc việc mới có được.

  ➔ Động từ 'traigo' (từ 'traer' - mang) ở thì hiện tại chỉ ra rằng người nói hiện tại *có* tiền ('pasta'). Không nhất thiết là đang mang nó *ngay bây giờ*, mà là đang sở hữu nó.