PASTA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Dareyes De La Sierra
• Album: Pasta

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “PASTA” để học tiếng Tây Ban Nha qua những câu từ đường phố, lối diễn đạt tự tin, cùng phong cách pha trộn giữa música sierreña và norteña độc đáo. Video ca nhạc đầy màu sắc, năng lượng và sự sáng tạo sẽ giúp bạn dễ dàng tiếp cận ngôn ngữ đời thường kết hợp với sắc thái cá tính.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pasta /ˈpasta/ A1	noun - món ăn làm từ bột, nước và trứng, thường ăn kèm với nước sốt noun - tiền (tiếng lóng)
traigo /ˈtɾaiɡo/ A1	verb - tôi mang đến
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb - tôi muốn
gente /ˈxente/ A1	noun - mọi người
gente culera /ˈxente kuˈlera/ B1	noun phrase - những người tồi tệ/khó chịu (tiếng lóng)
bendecidos /bendesiðos/ B1	adjective - được ban phước
nunca /ˈnunka/ A1	adverb - không bao giờ
agacho /aˈɣatʃo/ B1	verb - tôi hạ thấp
ajustarme /axusˈtarme/ B1	verb - tôi tự điều chỉnh
zapatos /θaˈpatos/ A1	noun - giày
navego /naˈβeɣo/ B1	verb - tôi điều hướng
mamalona /mamaˈlona/ C1	noun - một chiếc xe ngầu/ấn tượng (tiếng lóng)
nalgona /nalˈkona/ B2	noun - một người phụ nữ có vòng ba lớn (tiếng lóng)
cabrona /kaˈβɾona/ B2	adjective/noun - ngầu, mạnh mẽ, đanh đá (tiếng lóng, có thể tích cực hoặc tiêu cực)
fumar /fuˈmaɾ/ A2	verb - hút thuốc
raza /ˈraθa/ B1	noun - mọi người, băng nhóm, loại người (tiếng lóng)
tiran /ˈtiɾan/ B1	verb - họ ném, họ gửi
cantón /kanˈton/ B2	noun - khu phố, nơi, nhà (tiếng lóng)
acción /akˈsjon/ A2	noun - hành động
inhalo /inˈalo/ B1	verb - tôi hít vào
exhalo /ekˈsalo/ B1	verb - tôi thở ra
malo /ˈmalo/ A1	adjective - xấu
critican /kɾiˈtikan/ B1	verb - họ chỉ trích
risa /ˈrisa/ A2	noun - tiếng cười
guacha /ˈwatʃa/ C1	verb - nhìn, xem (tiếng lóng, từ tiếng Quechua)
rica /ˈrika/ A2	adjective - ngon, giàu có, hấp dẫn (tiếng lóng)
mamacita /mamaˈsita/ B2	noun - mẹ nóng bỏng, phụ nữ hấp dẫn (tiếng lóng thân mật)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• La cabeza yo nunca la agacho

  ➔ Vị trí đại từ để nhấn mạnh, đại từ trực tiếp.

  ➔ Đại từ 'yo' được đặt sau động từ 'agacho' để nhấn mạnh. 'la' là đại từ tân ngữ trực tiếp chỉ 'la cabeza'. Cấu trúc này phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha giao tiếp.

• Estamos bendecidos como quiera

  ➔ Sử dụng 'como quiera' như một cụm trạng ngữ có nghĩa là 'dù thế nào đi nữa'.

  ➔ 'Como quiera' hoạt động như một trạng ngữ bổ nghĩa cho động từ 'estamos', chỉ ra rằng trạng thái được ban phước của họ không phụ thuộc vào hoàn cảnh. Đây là một cách diễn đạt thông tục.

• Dios me libre de gente culera

  ➔ Sử dụng thể giả định sau 'Dios me libre'.

  ➔ 'Dios me libre' là một cách diễn đạt mong muốn được giải thoát khỏi điều gì đó. Nó được theo sau bởi một mệnh đề giả định ('de gente culera') thể hiện mong muốn hoặc hy vọng rằng người nói tránh những người như vậy.

• Y ahora traigo pasta

  ➔ Sử dụng 'traigo' (thì hiện tại) để chỉ trạng thái hiện tại hoặc việc mới có được.

  ➔ Động từ 'traigo' (từ 'traer' - mang) ở thì hiện tại chỉ ra rằng người nói hiện tại *có* tiền ('pasta'). Không nhất thiết là đang mang nó *ngay bây giờ*, mà là đang sở hữu nó.