Pela Última Vez – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Grupo Menos É Mais, Nattan
• Album: MOLHO (Ao Vivo)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Một, hai, ba

Tin nhắn anh gửi, em đã xem rồi

Anh nghĩ ngay lúc đó, em sẽ trả lời:

Anh yêu, em tha thứ

Nhưng em chửi anh

Bảo ta dứt áo

Trái tim trong tuyệt vọng

Anh chỉ xin ân huệ cuối

Lần chót này thôi

Hãy trao nụ hôn nồng cháy, ah

Tìm anh với manh áo mỏng, ah

Cuộc yêu tựa vũ trụ xa xôi

Rồi em block anh lần cuối nhé

Hãy trao nụ hôn nồng cháy, ah

Tìm anh với manh áo mỏng, ah

Cuộc yêu tựa vũ trụ xa xôi

Rồi em block anh lần cuối nhé

Một, hai, ba

Tin nhắn anh gửi, em đã xem rồi

Anh nghĩ ngay lúc đó, em sẽ trả lời:

Anh yêu, em tha thứ

Nhưng em chửi anh

Bảo ta dứt áo

Trái tim trong tuyệt vọng

Anh chỉ xin ân huệ cuối

Lần chót này thôi

Hãy trao nụ hôn nồng cháy, ah

Tìm anh với manh áo mỏng, ah

Cuộc yêu tựa vũ trụ xa xôi

Rồi em block anh lần cuối nhé

Hãy trao nụ hôn nồng cháy, ah

Tìm anh với manh áo mỏng, ah

Cuộc yêu tựa vũ trụ xa xôi

Rồi em block anh lần cuối nhé

Hãy trao nụ hôn nồng cháy, ah

Tìm anh với manh áo mỏng, ah

Cuộc yêu tựa vũ trụ xa xôi

Rồi em block anh lần cuối nhé

Hãy trao nụ hôn nồng cháy, ah

Tìm anh với manh áo mỏng, ah

Cuộc yêu tựa vũ trụ xa xôi

Rồi em block anh lần cuối nhé

Lần chót này thôi

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Um, dois, três

Áudios que eu mandei, ela visualizou

Nessa hora pensei, ela vai responder:

Amor, te perdoei

Mas ela me xingou

Disse que acabou

Coração no desespero

Só pedi um último favor

Pela última vez

Vem dar beijão de língua na minha boca, ah

Vem me encontrar de pouca roupa, ah

Faz aquele amor de outro planeta

Depois cê me bloqueia pela última vez

Vem dar beijão de língua na minha boca, ah

Vem me encontrar de pouca roupa, ah

Faz aquele amor de outro planeta

Depois cê me bloqueia pela última vez

Um, dois, três

Áudios que eu mandei, ela visualizou

Na hora pensei, ela vai responder:

Amor, te perdoei

Mas ela me xingou

Disse que acabou

Coração no desespero

Só pedi um último favor

Pela última vez

Vem dar beijão de língua na minha boca, ah

Vem me encontrar de pouca roupa, ah

Faz aquele amor de outro planeta

Depois cê me bloqueia pela última vez

Vem dar beijão de língua na minha boca, ah

Vem me encontrar de pouca roupa, ah

Faz aquele amor de outro planeta

Depois cê me bloqueia pela última vez

Vem dar beijão de língua na minha boca, ah

Vem me encontrar de pouca roupa, ah

Faz aquele amor de outro planeta

Depois cê me bloqueia pela última vez

Vem dar beijão de língua na minha boca, ah

Vem me encontrar de pouca roupa, ah

Faz aquele amor de outro planeta

Depois cê me bloqueia pela última vez

Pela última vez

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - trái tim
boca /ˈbɔkɐ/ A1	noun - miệng
roupa /ˈʁow.pɐ/ A1	noun - quần áo
hora /ˈoɾɐ/ A1	noun - giờ
vez /veʃ/ A1	noun - lần
planeta /plaˈnɛtɐ/ A2	noun - hành tinh
desespero /dezeˈspɛɾu/ B1	noun - tuyệt vọng
áudio /ˈaw.di.u/ A2	noun - âm thanh, audio
perdoar /peɾ.doˈaɾ/ B1	verb - tha thứ
xingar /ʃĩˈgaɾ/ B1	verb - chửi thề, xúc phạm
bloquear /bloˈkeɾ/ B2	verb - chặn, ngăn chặn
visualizar /vizuaˈli.zaɾ/ B2	verb - xem, hình dung
responder /ʁes.põˈdeʁ/ B1	verb - trả lời
encontrar /ẽ.kõˈtɾaɾ/ B1	verb - gặp, tìm thấy
dar /daɾ/ A1	verb - đưa, tặng
fazer /faˈzeɾ/ A1	verb - làm
último /ˈuw.tʃi.mu/ B1	adjective - cuối cùng, cuối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Áudios que eu mandei, ela visualizou

  ➔ Mệnh đề quan hệ dùng que + thì quá khứ

  ➔ Từ "que" giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả "Áudios" và động từ "mandei" ở thì quá khứ.

• Na hora pensei, ela vai responder

  ➔ Cấu trúc tương lai với ir + nguyên mẫu

  ➔ "vai" là dạng hiện tại của "ir" + nguyên mẫu "responder", diễn tả hành động trong tương lai gần.

• Amor, te perdoei

  ➔ Đại từ tân ngữ đứng trước động từ (te + perdoei)

  ➔ "te" là đại từ tân ngữ ám chỉ "bạn", đứng trước động từ quá khứ "perdoei".

• Mas ela me xingou

  ➔ Đại từ me đứng trước động từ quá khứ (me + xingou)

  ➔ "me" là đại từ tân ngữ ám chỉ "tôi", đứng trước động từ quá khứ "xingou" (làm choáng ngợp).

• Disse que acabou

  ➔ Câu gián tiếp với que + động từ quá khứ (que acabou)

  ➔ "que" giới thiệu một mệnh đề phụ báo cáo lời nói; động từ "acabou" ở thì quá khứ hoàn thành.

• Só pedi um último favor

  ➔ Trạng từ só + động từ quá khứ đơn (pedi)

  ➔ "Só" hạn chế hành động, nghĩa là "chỉ"; "pedi" là dạng quá khứ hoàn thành của "pedir" cho ngôi thứ nhất.

• Vem dar beijão de língua na minha boca

  ➔ Câu mệnh lệnh với động từ nguyên mẫu (Vem dar)

  ➔ "Vem" là dạng mệnh lệnh của "vir" (đến), tiếp theo là nguyên mẫu "dar" (đưa), tạo yêu cầu: "Đến và cho một nụ hôn lớn".

• Depois cê me bloqueia pela última vez

  ➔ Đại từ thân mật cê + tương lai đơn (bloqueia)

  ➔ "cê" là dạng rút gọn thân mật của "você" (bạn); "bloqueia" là động từ ở thì tương lai đơn (bạn sẽ chặn).

• Faz aquele amor de outro planeta

  ➔ Từ chỉ định aquele + danh từ + cụm giới từ

  ➔ "aquele" chỉ một tình yêu cụ thể, và "de outro planeta" là cụm giới từ mô tả nó là "từ một hành tinh khác".

• Pela última vez

  ➔ Cụm giới từ với pela (por + a) + danh từ

  ➔ "pela" là sự kết hợp của "por" + "a" có nghĩa là "bởi/cho"; nó giới thiệu cụm thời gian "última vez" (lần cuối).