盆ギリ恋歌 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: サザンオールスターズ
• Album: THANK YOU SO MUCH 2025年3月19日(水)発売

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

盆ギリ盆ギリ　夏は盆ギリ

盆ギリ盆ギリ　mùa hè là盆ギリ

ヨロシク Hold Me Tight

Xin hãy ôm chặt tôi

盆ギリ盆ギリ　今は亡き人と

盆ギリ盆ギリ　bây giờ là người đã khuất

素敵な Lovely Night

Một đêm tuyệt vời

ギンギラギンギラ　踊る女と

Lấp lánh lấp lánh　cô gái đang nhảy múa

男の曼陀羅絵

Tranh hoa sen của đàn ông

シッポリシッポリ　好きなあの子と

Nhẹ nhàng nhẹ nhàng　với cô gái tôi thích

故郷帰りゃんせ

Trở về quê hương

ヤバない？怖ない？正気かい？

Có gì không ổn? Có sợ không? Có tỉnh táo không?

姿は見えねぇけど

Dù không thấy hình dáng

誰もがやってるよ〜

Ai cũng đang làm điều đó〜

みんなに内緒だよ〜

Mọi người đều giữ bí mật〜

ちょいと　老若男女が熱い魂で

Một chút　cả già lẫn trẻ đều với tâm hồn nóng bỏng

『Rocking On』 で Show‼

Trong『Rocking On』 để Show‼

もう一度死ぬまで　踊り明かすのさ

Một lần nữa, cho đến khi chết　chúng ta sẽ nhảy múa đến sáng

Uh Uh

Uh Uh

ほいで　呑めや歌えの迎え送り火

Và rồi　uống và hát trong ánh lửa tiễn đưa

宴は Oh What A Night‼

Tiệc tùng là Oh What A Night‼

遠い... 夏の... 恋でした

Xa xôi... mùa hè... là một tình yêu

盆ギリ盆ギリ　おどま盆ギリ

盆ギリ盆ギリ　hỡi các bạn盆ギリ

ヨロシク Hold Me Tight

Xin hãy ôm chặt tôi

ほんにゃらほんにゃら　祇園精舎は

Thật sự là　chùa Gion

魅惑のHoly Night

Đêm thánh tuyệt vời

ぼんぼりぼんぼり　『牡丹燈籠』が

Đèn lồng　『牡丹燈籠』

パーティーになっちゃって

Trở thành một bữa tiệc

Don’t Worry Don’t Worry　般若波羅蜜

Đừng lo lắng, đừng lo lắng　Bát Nhã Ba La Mật

冥土に Going Home

Về nhà ở thế giới bên kia

今際の際で叫んだよ

Tôi đã kêu lên trong lúc sắp ra đi

『イクのはエクスタシー‼』

『Đi là cực khoái‼』

涙はじんじろげ

Nước mắt rơi

祭りだ 納涼だ‼

Lễ hội, mát mẻ‼

こりゃ　スーパーボウルやグラミー賞より

Đây là　hơn cả Super Bowl và Giải Grammy

盛り上がるんで Show‼

Sôi động hơn nhiều‼

愛倫情事にうつつ抜かすのも

Cũng là một phần của tình yêu

Uh Uh

Uh Uh

あのサザンビーチでナンパするなら

Nếu muốn tán tỉnh ở bãi biển Southern

ヨシオんとこで Show‼

Hãy đến chỗ Yoshio để Show‼

遠い... 夏の... 夢でした

Xa xôi... mùa hè... là một giấc mơ

ちょいと危険な夢だったよ

Đó là một giấc mơ hơi nguy hiểm

ちょいと　老若男女が熱い魂で

Một chút　cả già lẫn trẻ đều với tâm hồn nóng bỏng

『Rocking On』 で Show‼

Trong『Rocking On』 để Show‼

夜空の花火で　海が煌めいた

Bầu trời đêm với pháo hoa　biển lấp lánh

Uh Uh

Uh Uh

ほいで　呑めや歌えの迎え送り火

Và rồi　uống và hát trong ánh lửa tiễn đưa

Stairway To Heaven‼

Stairway To Heaven‼

遠い... 夏の... 恋でした

Xa xôi... mùa hè... là một tình yêu

熱い... 恋の... 物語

Nóng bỏng... câu chuyện tình yêu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
恋 /こい/ A2	noun - tình yêu
夏 /なつ/ A1	noun - mùa hè
踊る /おどる/ A2	verb - nhảy múa
夜空 /よぞら/ B1	noun - bầu trời đêm
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
魂 /たましい/ B2	noun - linh hồn
祭り /まつり/ A2	noun - lễ hội
火 /ひ/ A1	noun - lửa
歌 /うた/ A1	noun - bài hát
愛 /あい/ A2	noun - tình yêu
心 /こころ/ B1	noun - trái tim/tâm trí
光 /ひかり/ A2	noun - ánh sáng
道 /みち/ A1	noun - đường
時 /とき/ A1	noun - thời gian
人 /ひと/ A1	noun - người
空 /そら/ A1	noun - bầu trời
光る /ひかる/ B1	verb - tỏa sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 今は亡き人と

  ➔ Dùng "と" để liên kết với "người đã qua đời" (particle bổ nghĩa thể hiện 'cùng với')

  ➔

• ヨロシク Hold Me Tight

  ➔ "ヨロシク" là cách nói thân mật của "làm ơn" hoặc "rất mong được giúp đỡ"

  ➔

• 祭りだ 納涼だ‼

  ➔ "だ" dùng làm động từ liên kết để nhấn mạnh, giống như câu cảm thán

  ➔

• 夜空の花火で　海が煌めいた

  ➔ "で" dùng làm giới từ chỉ phương tiện hoặc cách thức thực hiện hành động

  ➔

• もう一度死ぬまで　踊り明かすのさ

  ➔ "まで" dùng để diễn đạt "cho đến" một thời điểm nhất định

  ➔

• 遠い... 夏の... 恋でした

  ➔ "でした" dùng làm quá khứ của "です" để diễn đạt trạng thái hoặc trải nghiệm trong quá khứ

  ➔