Percolator – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: SZA
• Album: CTRL (Deluxe Version)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc trong 'Percolator' của SZA, một bài hát R&B đương đại với ca từ chân thực và ẩn dụ sâu sắc. Bài hát không chỉ mang đến những câu từ độc đáo như 'I wanna be a percolator, 'lator' mà còn giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Việt, từ sự lo lắng đến khao khát kết nối. Đây là cơ hội để bạn cảm nhận và học hỏi cách SZA sử dụng ngôn từ để truyền tải những thông điệp sâu sắc về nội tâm con người.

[Tiếng Việt]

Em nói anh yêu em

Em nói anh không phiền nếu chúng ta không thật sự gần gũi nhiều

Em-em-em-em chỉ muốn hút một chút

Rồi tẩy trang hết đi, để chúng ta có thể chạm vào nhau một chút

Đừng vội vàng nhiều lắm

Em luôn lo lắng

Cảm ơn anh vì đã chờ đợi dù sao

Em không thật sự tin tưởng nhiều

Em luôn giữ một phần của mình kín đáo, uh

Ooh-wee-ooh-wee-ooh-ooh

Em muốn trở thành một bình pha chế ('lator)

Na-na-na-na-na, na-na

Em phải trở thành một dây điện sống

...

[Tiếng Anh]

Say you got love for me

Say you don't mind that we don't really fuck a lot

I-I-I-I just wanna smoke a little

Then take off all my makeup, so we can touch a little

Don't really rush a lot

I keep anxiety

Thank you for waiting anyway

Don't really trust a lot

I keep a side of me under wraps, uh

Ooh-wee-ooh-wee-ooh-ooh

I wanna be a percolator ('lator)

Na-na-na-na-na, na-na

I gots to be a live wire

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
smoke /smoʊk/ A2	verb - hút
makeup /ˈmeɪkˌʌp/ A2	noun - trang điểm
touch /tʌtʃ/ A1	verb - chạm
rush /rʌʃ/ A2	verb - vội vàng
anxiety /æŋˈzaɪəti/ B1	noun - lo lắng
trust /trʌst/ A2	verb - tin tưởng
wire /waɪər/ A2	noun - dây
percolator /ˈpɜːrkəleɪtər/ C1	noun - phin lọc cà phê
live /lɪv/ A1	adjective - sống verb - sống
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - chờ đợi
wraps /ræps/ B1	noun - vật bọc
mind /maɪnd/ A2	noun - trí tuệ verb - quan tâm
fuck /fʌk/ B2	verb - quan hệ
keep /kiːp/ A1	verb - giữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Say you got love for me

  ➔ Thì hiện tại đơn trong lời nói gián tiếp

  ➔ Động từ 'got' ở thì hiện tại đơn, được dùng trong lời nói gián tiếp để diễn đạt một nhận định.

• I-I-I-I just wanna smoke a little

  ➔ Lặp từ nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp 'I' nhấn mạnh mong muốn cá nhân hoặc sự kiên quyết của người nói.

• Then take off all my makeup, so we can touch a little

  ➔ Mệnh đề liên kết chỉ thứ tự

  ➔ 'Then' và 'so' được dùng để chỉ thứ tự của các hành động.

• Don't really rush a lot

  ➔ Trạng từ mức độ với 'really'

  ➔ 'Really' sửa đổi 'rush' để chỉ sự thiếu khẩn cấp.

• I keep anxiety

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'keep'

  ➔ 'Keep' được dùng để mô tả trạng thái hoặc hành động thói quen.

• I wanna be a percolator ('lator)

  ➔ Rút gọn và từ lóng

  ➔ Rút gọn 'wanna' và từ lóng 'percolator' phản ánh ngôn ngữ không chính thức.

• Na-na-na-na-na, na-na

  ➔ Từ tượng thanh

  ➔ Việc lặp 'na-na' là một từ tượng thanh, mô phỏng một âm thanh.